Table des Matières
Publicité
13. ÉQUILIBRAGE DE L'APPAREIL (PH 7.15 ET PH 10.22 SEULEMENT)
OUTILS REQUIS POUR
ÉQUILIBRER LE VRC/VRÉ
Remove all four (4)
nylon knock out seals.
• Un manomètre Magnehelic ayant la
Do not discard.
capacité de mesurer une pression de 0
à 500 Pa (0 à 2,0 pouces de colonne
d'eau) et deux (2) tubes de plastique.
• Une charte d'équilibrage est affichée
sur le panneau d'accès du VRC/VRÉ.
ACTIONS PRÉALABLES
LORS DE L'ÉQUILIBRAGE
DU VRC/VRÉ
• Sceller hermétiquement toutes les
canalisations avec du ruban adhésif.
Fermer toutes les portes et fenêtres.
• S'assurer que tous les appareils
d'évacuation, tels que hottes de
cuisine, sécheuses et ventilateurs
de salle de bain sont hors tension.
• Vérifier que tous les filtres sont
propres et que les canalisations ne
sont pas obstruées.
• S'assurer que le système à air pulsé
est en position de marche (ON),
Enlever les quatre (4)
bouchons de nylon.
lorsque l'appareil est raccordé à un
Ne pas les jeter.
réseau de canalisations d'un système
d'air pulsé existant.
• S'il s'agit d'une installation
autonome, mettre hors tension
le système d'air pulsé.
UTILISATION DU
SÉLECTEUR
En mode d'équilibrage, le sélecteur vous
permet de choisir le moteur à régler
TÉMOIN VERT
Sélecteur du mode de
Balancing chart 1.5
fonctionnement
A) Couvercle Duotrol en position fermée
1. INTER (moteur d'évacuation)
Pressure / Pression
2. CONT (les deux moteurs)
IN. W.G.
PO. d'eau
3. OFF (moteur d'alimentation)
0.60
0.58
TÉMOIN JAUNE
0.56
0.54
Sélecteur du mode de
0.52
fonctionnement
0.50
CFM
0.48
L/s
PCM
B) Couvercle Duotrol en position ouverte
0.46
0.44
88
187
88
1. UP (moteur d'évacuation)
0.42
86
184
87
2. MIDDLE (les deux moteurs)
0.40
84
180
85
0.38
81
176
83
3. DOWN (moteur d'alimentation)
0.36
79
173
82
0.34
76
169
80
0.32
74
165
78
0.30
72
IMPORTANT : S'assurer que le VRC/VRÉ a
161
76
0.28
69
156
74
bien terminé son cycle de dégivrage. Il faut
0.26
67
152
72
également que l'humidistat soit désactivé, en
0.24
64
147
69
tournant le cadran rond à la position « OFF
0.22
61
143
67
0.20
59
138
65
», et que l'amplitude soit réglée à « NORMAL
0.18
56
133
63
», le mode à « CONT » et le cycle par heure
0.16
53
128
60
à « 0/0 ».
0.14
50
123
58
0.12
48
117
55
NOTE : L'appareil est considéré équilibré
0.10
45
112
53
même s'il existe une différence de ±10 pi3/
0.08
42
106
50
0.06
40
100
47
min (ou ±5 l/s ou ±17 m3/h) entre les deux
37
94
44
flux d'air.
34
88
42
31
82
39
Page 10
28
76
36
25
69
33
22
62
29
18
56
26
PROCÉDURES D'ÉQUILIBRAGE DUOTROL™
Remove all four (4)
Étape 1 : Placer le manomètre Magnehelic sur une surface
nylon knock out seals.
horizontale au niveau et régler l'aiguille pour qu'elle indique zéro.
Do not discard.
HIGH
HIGH
HIGH
Étape 2 : Raccorder les deux (2) tubes de plastique au
manomètre sur les branchements de HAUTE et BASSE pression.
LOW
LOW
LOW
Fresh Air
Étape 3 : Lorsque les besoins totaux de ventilation ont été
from Outside
établis, débuter l'équilibrage du VRC/VRÉ. (Consulter la section
1. Ventilation requise)
Stale Air
Étape 4 : Enlever les quatre (4) bouchons de nylon situés sur le
to Outside
panneau d'accès du VRC/VRÉ (voir la fig. 13.1).
Fig. 13.1
Enlever les quatre (4)
bouchons de nylon.
LOW
LOW
LOW
Ne pas les jeter.
Étape 5 : Raccorder les deux (2) tubes de plastique déjà
branchés au manomètre aux prises de pression d'équilibrage
HAUTE et BASSE des flux d'air frais ou d'air vicié situées sur
le panneau d'accès du VRC/VRÉ (voir la fig. 13.2).
Fig. 13.2
Enlever les quatre (4)
HAUT
HAUT
HAUT
bouchons de nylon.
Ne pas les jeter.
BAS
BAS
BAS
Aspiration
d'air frais
Balancing chart 1.5
Évacuation
d'air vicié
Pressure / Pression
IN. W.G.
Pascal
PO. d'eau
(Pa)
0.60
149
BAS
BAS
BAS
0.58
144
0.56
139
0.54
135
0.52
130
Note : Si l'aiguille du manomètre indique une valeur négative,
0.50
125
Balancing chart 1.5
0.48
120
inverser le raccordement des tubes de plastique.
0.46
115
0.44
110
PH 7.15 BALANCING CHART
0.42
105
0.40
100
Pressure / Pression
Fresh air / Air frais Stale air / Air vicié
Fresh air / Air frais Stale air / Air vicié
0.38
95
IN. W.G.
Pascal
CFM
Pascal
CFM
CFM
L/s
0.36
90
PO. d'eau
(Pa)
PCM
(Pa)
PCM
PCM
0.34
85
Balancing chart 2.0
0.60
149
186
149
186
88
187
0.32
80
0.58
144
182
144
182
86
184
0.30
75
0.56
139
177
139
177
84
180
0.28
70
0.54
135
172
135
172
81
176
0.26
65
0.52
130
167
130
167
79
173
Pressure / Pression
0.24
60
0.50
125
162
125
162
76
169
0.22
55
IN. W.G.
Pascal
0.48
120
157
120
157
74
165
0.20
50
PO. d'eau
(Pa)
0.46
115
152
115
152
72
161
0.18
45
0.44
110
146
110
146
69
156
0.36
90
0.16
40
0.42
105
141
105
141
67
152
0.14
35
0.34
85
0.40
100
136
100
136
64
147
0.12
30
0.38
95
130
95
130
61
143
0.32
80
0.36
0.10
90
25
125
90
125
59
138
0.34
0.08
85
20
119
85
119
56
133
0.30
75
0.32
80
113
0.06
15
80
113
53
128
0.28
70
0.30
75
107
75
107
50
123
0.28
70
102
70
102
48
117
0.26
65
0.26
65
96
65
96
45
112
0.24
60
90
60
90
42
106
0.24
60
0.22
55
84
55
84
40
100
0.22
55
0.20
50
78
50
78
37
94
0.18
45
71
45
71
34
88
0.20
50
0.16
40
65
40
65
31
82
0.14
35
59
35
59
28
76
0.18
45
0.12
30
52
30
52
25
69
0.16
40
0.10
25
46
25
46
22
62
0.08
20
39
20
39
18
56
0.14
35
0.06
15
33
15
33
16
49
0.12
30
IMPORTANT: LA CHARTE D'ÉQUILIBRAGE EST AFFICHÉE SUR LE PANNEAU D'ACCÈS DU VRC/
0.10
25
VRÉ.
0.08
20
0.06
15
from Outside
Fresh
Air
Stale Air
from Home
Fresh Air
to Home
HIGH
HIGH
HIGH
Stale
Air
Air frais
Aspiration
d'air vicié
Distribution
d'air frais
Fresh air / Air frais Stale air / Air vicié
CFM
CFM
HAUT
HAUT
HAUT
L/s
L/s
PCM
PCM
186
88
187
88
Air vicié
182
86
184
87
177
84
180
85
172
81
176
83
167
79
173
82
162
76
169
80
157
74
165
78
152
72
161
76
146
69
156
74
141
67
152
72
136
64
147
69
130
61
143
67
CFM
L/s
L/s
L/s
125
59
138
65
PCM
119
56
133
63
88
187
88
88
113
53
128
60
86
184
87
87
107
50
123
58
84
180
85
85
102
48
117
55
81
176
83
83
96
45
112
53
79
173
82
82
Fresh air / Air frais Stale air / Air vicié
90
42
106
50
76
169
80
80
84
40
100
47
CFM
CFM
74
165
78
78
L/s
L/s
78
37
94
44
PCM
PCM
72
161
76
76
71
34
88
42
69
156
74
74
216
102
-
-
65
31
82
39
67
152
72
72
59
28
76
36
209
99
222
105
64
147
69
69
52
25
69
33
61
143
67
67
200
94
214
101
59
46
138
22
65
62
29
65
56
39
133
18
63
56
26
63
192
91
207
98
53
128
60
33
16
49
23
60
183
86
198
93
50
123
58
58
48
117
55
55
173
82
189
89
45
112
53
53
42
106
50
50
163
77
180
85
40
100
47
47
153
72
170
80
37
94
44
44
34
88
42
42
142
67
159
75
31
82
39
39
28
76
36
36
131
62
148
70
25
69
33
33
119
56
136
64
22
62
29
29
18
56
26
26
107
50
124
59
16
49
23
23
95
45
111
52
82
39
97
46
68
32
83
39
55
26
69
33
HIGH
HIGH
HIGH
LOW
LOW
LOW
Fresh Air
Fresh Air
from Outside
Étape 6 : Appuyer simultanément sur les boutons (+) et (–) du
Duotrol
TM
, jusqu'à ce que s'illumine le témoin jaune. Lorsque
le témoin devient jaune et que l'appareil passe à haute vitesse,
Stale Air
Stale Air
to Outside
vous êtes en mode d'équilibrage. Dans ce mode, le sélecteur
to Outside
TM
sur le Duotrol
devient le sélecteur de moteur. INTER (flux d'air
vicié), CONT (les deux moteurs) et OFF (flux d'air frais)
Étape 7 : Pour régler (l'air frais), mettre le Duotrol
HIGH
HIGH
HIGH
position « OFF ». S'assurer que les deux (2) tubes de plastique
déjà branchés au manomètre sont raccordés aux prises de
LOW
LOW
LOW
pression d'équilibrage HAUTE et BASSE du flux d'air frais
situées sur le panneau d'accès du VRC/VRÉ (
Pour régler le débit d'air, appuyer sur le bouton (–) pour le
diminuer et sur le bouton (+) pour l'accroître, jusqu'à obtention
du débit d'air frais requis selon les calculs.
Étape 8 : Pour régler (l'air vicié), mettre le Duotrol
position « INTER ». S'assurer que les tubes de plastique déjà
branchés au manomètre sont raccordés aux prises de pression
d'équilibrage HAUTE et BASSE du flux d'air vicié situées sur le
panneau d'accès du VRC/VRÉ (
voir la fig. 13.2
HAUT
HAUT
HAUT
débit d'air, appuyer sur le bouton (–) pour le diminuer et sur le
bouton (+) pour l'accroître, jusqu'à obtention du débit d'air vicié
BAS
BAS
BAS
Aspiration
Aspiration
requis selon les calculs.
d'air frais
d'air frais
Étape 9 : À ce stade, les flux d'air de votre VRC/VRÉ sont
équilibrés. Pour quitter le mode d'équilibrage, appuyer
Évacuation
Évacuation
simultanément sur les boutons (+) et (–)du Duotrol
d'air vicié
d'air vicié
ce que la DEL verte s'illumine de manière continue. Le témoin
lumineux passera au vert, indiquant ainsi que le mode de
fonctionnement normal est activé. Reboucher les quatre (4)
prises de pression d'équilibrage avec les bouchons de nylon
HAUT
HAUT
HAUT
retirés à l'étape 4.
BAS
BAS
BAS
Étape 10 : Noter les valeurs des débits d'air équilibrés sur
l'étiquette fournie dans la trousse. Apposer l'étiquette sur le
panneau d'accès du VRC/VRÉ pour consultation ultérieure (par
ex. : la date, le débit d'air équilibré, votre nom, votre numéro de
téléphone et l'adresse de votre entreprise).
Note : Lorsque le VRC/VRÉ est équilibré, passer au mode «
TM
. En utilisant les boutons (+) et (–), vous
CONT » du Duotrol
pouvez régler la vitesse en mode continu.
Balancing chart 2.0
Balancing chart 2.0
PH 10.22 BALANCING CHART
Pressure / Pression
Pressure / Pression
Fresh air / Air frais Stale air / Air vicié
IN. W.G.
IN. W.G.
Pascal
CFM
L/s
PO. d'eau
PO. d'eau
(Pa)
PCM
0.36
0.36
90
216
102
0.34
0.34
85
209
99
0.32
0.32
80
200
94
0.30
0.30
75
192
91
0.28
0.28
70
183
86
0.26
0.26
65
173
82
0.24
0.24
60
163
77
0.22
0.22
55
153
72
0.20
0.20
50
142
67
0.18
0.18
45
131
62
0.16
0.16
40
119
56
0.14
0.14
35
107
50
0.12
0.12
30
95
45
0.10
0.10
25
82
39
0.08
0.08
20
68
32
0.06
0.06
15
55
26
0.04
0.04
10
55
26
HIGH
HIGH
HIGH
Fresh
Fresh
HIGH
HIGH
HIGH
LOW
LOW
LOW
Air
Air
LOW
LOW
LOW
Stale Air
Stale Air
from Home
from Home
Fresh Air
Fresh Air
to Home
to Home
TM
à la
HIGH
HIGH
HIGH
HAUT
HAUT
HAUT
Stale
Stale
LOW
LOW
LOW
Air
Air
BAS
BAS
BAS
Aspiration
).
voir la fig. 13.2
d'air frais
Évacuation
d'air vicié
TM
à la
HAUT
HAUT
HAUT
Air frais
Air frais
). Pour régler le
HAUT
HAUT
HAUT
BAS
BAS
BAS
BAS
BAS
BAS
Aspiration
Aspiration
d'air vicié
d'air vicié
Distribution
Distribution
TM
, jusqu'à
d'air frais
d'air frais
HAUT
HAUT
HAUT
Balancing chart 2.0
Air vicié
Air vicié
BAS
BAS
BAS
Pressure / Pression
Fresh air / Air frais S
IN. W.G.
Pascal
CFM
PO. d'eau
(Pa)
PCM
0.36
90
216
0.34
85
209
0.32
80
200
0.30
75
192
0.28
70
183
0.26
65
173
0.24
60
163
Fresh air / Air frais Stale air / Air vicié
Pascal
CFM
CFM
CFM
0.22
55
153
L/s
L/s
(Pa)
PCM
PCM
PCM
0.20
50
142
90
216
102
-
-
-
0.18
45
131
85
209
99
222
222
105
0.16
40
119
80
200
94
214
214
101
0.14
35
107
75
192
91
207
207
98
70
0.12
183
30
86
95
198
198
93
65
173
82
189
0.10
189
25
89
82
60
163
77
180
180
85
0.08
20
68
55
153
72
170
170
80
0.06
15
55
50
142
67
159
159
75
0.04
10
55
45
131
62
148
148
70
40
119
56
136
136
64
35
107
50
124
124
59
30
95
45
111
111
52
25
82
39
97
97
46
20
68
32
83
83
39
15
55
26
69
69
33
10
55
26
54
54
25
St
Ai
Ai
As
d'a
Di
d'a
Ai
L/s
102
99
94
91
86
82
77
72
L/s
67
-
62
105
56
101
50
98
45
93
89
39
85
32
80
26
75
26
70
64
59
52
46
39
33
25
Publicité
Table des Matières
