DELTA DORE CLT 8000 TYXAL+ Notice D'installation page 2

5
Code d'accès / Access code / Zugangscode / Codice d'accesso / Código de acceso / Kod dostępu / Toegangscode
A la mise en service, le code installateur est 123456.
FR
Pour créer, modifier ou supprimer un code d'accès,
reportez-vous à la notice d'installation système.
Upon activation, the installer code is 123456.
EN
To create, modify or delete an access code,
refer to the system installation guide.
Bei der ersten Inbetriebnahme ist der Installateurcode auf 123456 eingestellt.
DE
Zum Erstellen, Ändern oder Löschen des Zugangscodes
bitte die Installationsanleitung des Systems beachten.
All'avvio, il codice installatore è 123456.
IT
Per creare, modificare o cancellare un codice d'accesso,
consultare le istruzioni «Sistema».
6
Fonctionnement avec un système d'alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d'allarme / Funcionamiento con el sistema de
alarma / Działanie z systemem alarmowym / Werking met alarmsysteem
• Association avec un système d'alarme
FR
• Personnalisation de l'installation
• Retour à la configuration usine
• Association with an alarm system
EN
• Customising the installation
• Restoring factory settings
• Verbindung mit einer Alarmanlage
DE
• Individuelle Konfiguration der Installation
• Rückkehr zur Werkseinstellung
7
Changement de la pile / Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione delle batterie / Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterijblok vervangen
23/03/15
SOS
Référentiel de certification NF324-H58 pour
la classification 2 boucliers.
Organismes certificateurs
AFNOR Certification : www.marque-nf.com
CNPP Cert. : www.cnpp.com
Voir notice
• Associazione con un sistema d'allarme
IT
d'intallation
• Personalizzazione dell'installazione
système
• Ritorno alla configurazione di fabbrica
Refer to
• Asociación con el sistema de alarma
system ES
• Personalización de la instalación
installation
• Volver a la configuración original
guide
Siehe
Installations-
anleitung
System
12:48
OFF
Saisir votre code
Réglages
El código de instalación para la activación es 123456.
ES
Para crear, modificar o eliminar el código de acceso
compruebe el manual de instalación del sistema.
Podczas uruchamiania kod instalatora to 123456.
PL
Aby utworzyć, zmienić lub usunąć kod dostępu,
patrz instrukcja instalacji systemu.
De standaard code is 123456.
NL
Als u een toegangscode wilt aanmaken, wijzigen of verwijderen,
raadpleeg dan de installatiehandleiding.
Vedi le
istruzioni
«Sistema»
Ver manual
de instalación
del sistema
Le clavier signale son défaut pile en affichant un « ! » sur l'écran.
FR
En consultant le défaut concerné, si le clavier affiche défaut pile sur ce produit, le bloc piles est usé (< 2,7V).
Avant d'ouvrir le boîtier, la centrale doit être en mode Maintenance (voir notice d'installation système).
The keypad shows its battery fault by displaying a " ! " on the screen.
EN
By viewing the relevant fault, if the keypad displays a battery fault on this product, the battery unit is dead (< 2,7V).
Before opening the unit, the alarm control unit must be in Maintenance mode (refer to system installation guide).
Die Bedieneinheit meldet Batteriefehler durch Anzeigen von " ! ".
DE
Wenn beim Überprüfen des entsprechenden Fehlers die Bedieneinheit für das betreffende Gerät "Batteriefehler"
anzeigt, ist der Batterie-Block leer (< 2,7V).
Die Alarmzentrale muss sich beim Öffnen des Gehäuses im Wartungsmodus befinden (siehe Installationsanleitung
System).
La tastiera segnala l'esaurimento delle batterie attraverso il simbolo " ! " sullo schermo.
IT
Consultando l'errore in questione, se la tastiera visualizza Errore batterie su questo prodotto, il blocco batterie è
esaurito (< 2,7V).
Prima di aprire il prodotto, mettere la centrale in modalità Manutenzione (Vedi istruzioni Sistema)
Cuando la pila del teclado se agota, aparece un « ! » en la pantalla.
ES
Si al consultar dicho error el teclado sugiere el cambio de pila del producto significa que las pilas se han agotado
(< 2,7V).
Antes de abrir la carcasa la central debe estar en modo de mantenimiento (ver manual de instalación del sistema).
Klawiatura sygnalizuje usterkę swojej baterii wyświetlając symbol „ ! " na ekranie.
PL
Jeśli przy sprawdzaniu danej usterki klawiatura wyświetla usterkę baterii w tym produkcie, oznacza to, że zestaw
baterii jest zużyty (< 2,7V).
Przed otwarciem centrala powinna być w trybie konserwacji (patrz instrukcja instalacji systemu).
Het toetsenbord vermeldt batterij deffect door ! op het scherm te tonen.
NL
Door het defect te raadplegen, als het toetsenbord batterij defect weergeeft, dan is de batterijblok bijna leeg
(< 2,7V).
Voor het openen van de behuizing moet de centrale in onderhoudmodus worden geplaatst (zie handleiding van
systeem).
• Powiązanie z systemem alarmowym
PL
• Personalizacja instalacji
• Przywrócenie konfiguracji fabrycznej
• Koppeling aan alarmsysteem
NL
• Aanpassen van installatie
• Fabrieksinstellingen herstellen
Patrz
instrukcja
instalacji
systemu
Zie
installatie-
handleiding
systeem