1. Manuels
  2. Marques
  3. Brandt Manuels
  4. Mélangeurs de cuisine
  5. KM1544B
  6. Manuel d'instruction

Brandt KM1544B Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'INSTRUCTION FR
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
‫ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
Robot pâtissier avec Blender
Kitchen Machine
(Food Mixer) with Blender
Robot de pastelería
con batidora
Patisserierobot met Blender
‫ﺁﻟﻲ ﻣ ُ ﺮﻓﻖ ﺑﺨ ﻼ ﱠ ﻁ‬
‫ﻣ ُ ﺤﻀ ِ ﺮ‬
KM1544B

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brandt KM1544B

Sommaire des Matières pour Brandt KM1544B

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSHANDLEIDING NL ‫ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ Robot pâtissier avec Blender Kitchen Machine (Food Mixer) with Blender Robot de pastelería con batidora Patisserierobot met Blender ‫ﺁﻟﻲ ﻣ ُ ﺮﻓﻖ ﺑﺨ ﻼ ﱠ ﻁ‬ ‫ﻣ ُ ﺤﻀ ِ ﺮ‬ KM1544B...
  • Page 2 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir- faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ................4     Consignes de sécurité ....................4     Données techniques ....................7     Protection de l’environnement ..................7     PRESENTATION DE VOTRE APPAREIL ................8     Description de votre robot pâtissier ................8  ...

  • Page 4: A L'attention De L'utilisateur

    1) A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR Conservez ce mode d'emploi avec votre appareil. En cas de vente ou de cession de cet appareil à une autre personne, assurez-vous de transmettre ce mode d'emploi au nouveau propriétaire. Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil.
  • Page 5 Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement  au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparée. Avant d’utiliser cet appareil, placez-le sur une surface sèche,  lisse et stable. Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de ...
  • Page 6 Ne jamais introduire la main dans le bol lorsque l’appareil  fonctionne ou est encore branché. Ne tirez jamais sur le cordon mais débranchez l’appareil en  tenant la prise. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant  de l’appareil peut entraîner des dangers ou des blessures. Des précautions doivent être prises lors de la manipulation ...

  • Page 7: Données Techniques

    Utilisation non conforme : Utilisez cet appareil uniquement pour les usages décrits  dans ce manuel. Le fabricant se dégage de toute responsabilité en cas  d’utilisations non conformes. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage  domestique dans des habitations privées. L’utilisation de ce produit dans des locaux communs ou professionnels tels que local de pause de bureau ou atelier, local de camping, hôtel etc.

  • Page 8: Presentation De Votre Appareil

    2) PRESENTATION DE VOTRE APPAREIL Description de votre robot pâtissier Axe d’entraînement 2a. Couvercle avant protégeant l’entrainement des accessoires 2b. Couvercle arrière protégeant l’entrainement du blender Bol en inox Bouton d’ouverture du couvercle avant Bouton d’élévation du bloc moteur Sélecteur de vitesse Couvercle anti-projection 8a.

  • Page 9: Utilisation De Votre Appareil

    Attention, si vous utilisez le robot pâtissier sans utiliser le Blender, vérifiez que le couvercle arrière protégeant l’entrainement du blender (2b) soit bien fixé sur la machine (Voir partie b- Utilisation du Blender). Si ce n’est pas le cas le robot pâtissier ne fonctionnera pas : un système de sécurité...

  • Page 10: Utilisation Du Blender

    11. Débranchez l’appareil. 12. Nettoyez les éléments composants votre robot pâtissier en vous référant à la partie « Nettoyage ». Positions Ustensile Type de mixture Mixture épaisse (ex : pain ou Crochet pétrisseur (8a) pâtisserie) Mixture au poids moyen (ex : Fouet (8c) crêpes ou mixture spongieuse)

  • Page 11: Entretien Et Nettoyage De Votre Appareil

     Il est possible qu’il soit nécessaire d’éteindre l’appareil pendant l’opération pour déplacer certains aliments qui bloqueraient les couteaux. Pour votre sécurité, prenez cependant soin de débranchez l’appareil et utilisez un ustensile pour décoincé les aliments près des branches de couteaux. 4) ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Nettoyage de l’appareil Pour éviter tout danger :...

  • Page 12: Rangement De L'appareil

    Après avoir nettoyé les éléments, séchez-les avec un chiffon propre. Assembler les éléments et conserver l’appareil dans un endroit sec. Pensez à nettoyer l’ensemble des éléments après chaque utilisation. BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)
  • Page 13 You can also visit our website www.brandt.com where you will find our latest innovations as well as additional useful information. BRANDT is happy to support you daily and hopes you will enjoy your purchase to the full. Important: Before starting your machine, please read this guide for installation and use carefully in order to familiarise yourself with how it operates quickly.
  • Page 14 CONTENTS FOR THE USER’S ATTENTION ..................15     Safety Instructions ....................15     Technical Data ......................18     Environmental Protection ..................18     INTRODUCTION TO YOUR MACHINE ................18     Description of your Kitchen Machine ................18  ...

  • Page 15: For The User's Attention

    1) FOR THE USER’S ATTENTION Keep these instructions with your machine. If you sell this machine to another person second-hand, make sure you give the new owner these instructions. Please read these instructions before installing and using your machine. They are written for your safety and that of others.
  • Page 16 Before using this machine place it on a smooth, dry, stable  surface. Keep the machine and its power cable out of reach of  children under the age of 8. Children must not play with the machine.  During Use This machine is not designed to be used by children unless ...
  • Page 17 accessories recommended  manufacturer of the machine may cause danger or injuries. Precautions must be taken when handling the blender's  sharp blades, when emptying the bowls or jar, or when cleaning. They are extremely sharp. Maintenance and cleaning Before cleaning ensure that the power cable for the ...

  • Page 18: Technical Data

    professional premises such as rooms for breaks in offices or workshops, camping or hotel premises, does not represent compliant use as defined by the manufacturer. b) Technical Data Model KM1554B Power supply 220-240 V – 50 Hz Normal power 1500 W Bowl capacity 5.5 L Dimensions (HxWxD mm)

  • Page 19: Description Of Your Blender

    b) Description of your Blender Glass blender Before Using for the First Time  Before using your machine for the first time clean the motor unit with a damp cloth.  Wash the bowls in hot soapy water.  Dry all the parts carefully. Caution, if you use the kitchen machine without the blender, check that the rear cover protecting the blender drive (2b) is properly fitted on the machine (See Section b - Using the Blender).

  • Page 20: Using Your Machine

    3) USING YOUR MACHINE Using the Kitchen Machine Plug in the machine. Take the bowl (3) off the machine and put the food into it. The maximum amount is 2 kg. Place the bowl (3) in the location provided for it. Turn it clockwise making sure it locks in correctly.

  • Page 21: Using The Blender

    12. Clean the parts making up your kitchen machine referring to the "Cleaning" section. Positions Utensils Type of mixture Thick mixture (e.g. bread Dough hook (8a) or pastry) Average weight mixture (e.g. Whisk (8c) pancakes or sponge mixture) Light mixture (cream, Flat beater (8b) whisked egg whites)

  • Page 22: Looking After And Cleaning Your Machine

     It may be necessary to turn the machine off during operation to move some food which is blocking the blades. However, for your safety take care to unplug the machine and use a utensil to remove the food near the blade arms. 4) LOOKING AFTER AND CLEANING YOUR MACHINE Cleaning the Machine To avoid any danger:...

  • Page 23: Storing The Machine

    After cleaning the parts dry them with a clean cloth. Assemble the parts and keep the machine in a dry place. Clean all the parts after each use. BRANDT FRANCE - Simplified Joint Stock Company with capital of 1,000,000 Euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (France)
  • Page 24 También puede entrar en nuestro sitio web www.brandt.com, donde encontrará nuestras innovaciones más recientes, además de útil información complementaria. BRANDT le encanta acompañarle en su día a día y le desea que disfrute plenamente de su compra. Importante: Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este manual de instalación y de uso para familiarizarse más rápidamente con su...
  • Page 25 ÍNDICE A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ..................26     Instrucciones de seguridad ..................26     Datos técnicos ......................29     Conservación del medio ambiente ................29     DESCRIPCIÓN DE SU APARATO ................... 30     Descripción de su robot de pastelería ................ 30  ...

  • Page 26: A La Atención Del Usuario

    1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO Guarde este manual de uso con su aparato. Si vendiera o cediera este aparato a otra persona, entréguele este manual de uso al nuevo dueño. Le agradecemos que lea estas recomendaciones antes de instalar y utilizar este aparato.
  • Page 27 Antes de utilizar este aparato sitúelo en una superficie seca,  lisa y estable. Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños  menores de 8 años. Los niños no deben jugar con este aparato. Durante su ...
  • Page 28 No tire nunca del cable para desenchufar el aparato. Tire de  la clavija. La utilización de accesorios no recomendados por el  fabricante del aparato puede provocar peligros o lesiones. Debe extremar la precaución cuando manipule las cuchillas  de la batidora al vaciar el vaso y durante la limpieza: están muy afiladas.

  • Page 29: Datos Técnicos

    El fabricante renuncia a toda responsabilidad en caso de  utilizaciones no conformes. Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico  en viviendas particulares. La utilización de este producto en locales comunitarios o profesionales, tales como oficinas o talleres, locales de campings, hoteles, etc. no es un uso adecuado de los definidos por el fabricante.

  • Page 30: Descripción De Su Aparato

    2) DESCRIPCIÓN DE SU APARATO Descripción de su robot de pastelería Eje de accionamiento 2a. Tapa delantera que protege el accionamiento de los accesorios 2b. Tapa trasera que protege el accionamiento de la batidora Vaso inoxidable Botón de apertura de la tapa delantera Botón de elevación del bloque motor...

  • Page 31: Utilización De Su Aparato

    Atención: si usa el robot de pastelería sin la batidora compruebe que la tapa posterior que protege el mecanismo de la batidora (2b) esté bien cerrada y sujeta a la máquina (consulte la parte b, Utilización de la batidora). Si no lo está, el robot de pastelería no funcionará, ya que un sistema de seguridad impedirá...

  • Page 32: Utilización De La Batidora

    11. Desenchufe el aparato. 12. Limpie los elementos de su robot de pastelería consultando la parte «Limpieza». Posiciones Utensilio Tipo de mezcla Mezcla espesa (pan o Amasador (8a) pasteles) Mezcla de peso medio Varillas (8c) (crepes o mezcla esponjosa) Mezcla ligera (nata, claras a Batidor plano (8b) punto de nieve) PULSE...

  • Page 33: Conservación Y Limpieza De Su Aparato

     Es posible que sea necesario apagar el aparato durante su funcionamiento para desplazar algún alimento que bloquea las cuchillas. Por su seguridad, si tiene que realizar esta operación asegúrese de desenchufar el aparato y utilice un utensilio para liberar los alimentos de las cuchillas.

  • Page 34: Almacenamiento Del Aparato

    Una vez limpiados los diferentes elementos, séquelos con un paño limpio. Monte los elementos y guarde el aparato en un lugar seco. Limpie todos los elementos después de usarlos. BRANDT FRANCIA - SAS con un capital social de 1 000 000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Francia)
  • Page 35 Kijk op onze website www.brandt.com, daar vindt u al onze laatste innovaties en nuttige en aanvullende informatie. BRANDT is blij u dagelijks bij te staan en hoopt dat u ten volle kan genieten van uw aankoop. Belangrijk: Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruikersgids aandachtig lezen.
  • Page 36 INHOUDSOPGAVE TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER ................37     Veiligheidsvoorschriften .................... 37     Technische gegevens ....................40     Milieubescherming ....................40     VOORSTELLING VAN UW APPARAAT ................41     Beschrijving van uw patisserierobot ................41  ...

  • Page 37: Ter Attentie Van De Gebruiker

    1) TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER Deze gebruikshandleiding bij het apparaat bewaren. Mocht u het apparaat verkopen of afstaan aan iemand anders, moet ervoor zorgen gebruikshandleiding aan de nieuwe eigenaar wordt bezorgd. Wij verzoeken u kennis te nemen van de handleiding voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken.
  • Page 38 gebruikt u enkel adapters en verlengsnoeren die voldoen aan de vigerende veiligheidsnormen. Dit apparaat mag niet worden bediend door middel van een  externe timer afzonderlijk aangekocht afstandsbedieningssysteem. Alvorens dit apparaat te gebruiken, plaatst u het op een  droog, glad en stabiel oppervlak. Houd dit apparaat en het snoer ervan buiten het bereik van ...
  • Page 39 Ga na of de motor volledig stilstaat alvorens de accessoires  te veranderen. Verwijder of maak alles vast wat in de accessoires zou  kunnen vastzitten: sjaal, das, lange haren…. Stop uw hand nooit in de kom wanneer het apparaat in ...

  • Page 40: Technische Gegevens

    apparaat niet worden schoongemaakt  onderhouden door kinderen behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Onzorgvuldig gebruik: Gebruik apparaat uitsluitend voor  gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid van de hand in  geval van onzorgvuldig gebruik.

  • Page 41: Voorstelling Van Uw Apparaat

    2) VOORSTELLING VAN UW APPARAAT Beschrijving van uw patisserierobot Aandrijfas 2a. Voorste deksel ter bescherming van de aandrijving van accessoires 2b. Achterste deksel ter bescherming van de aandrijving van accessoires Kom in inox Openingsknop van het voorste deksel Omhoogknop van het motorblok Snelheidsregelaar Antispatdeksel 8a.

  • Page 42: Voor Het Eerste Gebruik

    Voor het eerste gebruik  Vooraleer u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt, maakt u het motorblok schoon met eenvochtige doek.  Maak de kommen schoon met zeepwater.  Droog alle onderdelen goed af. Opgelet, als u de patisserierobot gebruikt zonder de Blender, dient u na te gaan of het achterste deksel ter bescherming van de aandrijving van de blender (9) goed bevestigd is op de keukenrobot (Zie hoofdstuk b- Gebruik van de Blender).

  • Page 43: Gebruik Van De Blender

    6. Om de Pulse functie te gebruiken, zet u de snelheidsregelaar op de stand Pulse en houdt u deze gedurende de vereiste tijd in deze stand. Laat de snelheidsregelaar los zodat deze automatisch terugkeert naar stand 0. 7. Druk op de omhoogknop van het motorblok (5). 8.

  • Page 44: Onderhoud En Schoonmaken Van Uw Apparaat

    Om de functie "Pulse" te gebruiken, draait u de snelheidsregelaar naar links en houdt u deze een klein ogenblik in stand "Pulse" vervolgens laat u de snelheidsregelaar los zodat die terugkeert naar de oorspronkelijke positie. Richtlijnen:  De opening in het deksel kan gebruikt worden om voedingsmiddelen toe te voegen terwijl de blender in werking is.

  • Page 45: Opbergen Van Het Apparaat

    Na reiniging van de onderdelen, droogt u ze af met een droge doek. Zet de onderdelen opnieuw in elkaar en berg het apparaat op in een droge plaats. Maak alle onderdelen schoon na elk gebruik. BRANDT FRANKRIJK - S.A.S. met een kapitaal van 1.000.000 euro 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk)
  • Page 46 ‫، ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻔﻴﻔﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺃﺟﺰﺍء‬ ‫ﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣ‬ .‫ﻳﺠﺐ ﺗﺬ ﻛ ُ ﺮ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺠﻤﻞ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ BRANDT FRANCE – SAS au capital de 1.000.000 euros 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)    ...
  • Page 47   ّ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺨ ﻼ‬ ) ‫ﻁ‬ ‫ﻭﺍﻗﻲ‬ ‫ﺨﻠﻔﻲ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟ‬ ّ ‫ﻭﻋﺎء ﺍﻟﺨ ﻼ‬ ) ‫ﻁ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‬ ‫ﺑﺪﺍﺧﻞ‬ ‫ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻊ‬ ّ ‫( ﻓﻮﻕ ﻭﻋﺎء ﺍﻟﺨ ﻼ‬ ‫. ﻁ‬ ) ‫ﺍﻟﺴﺪﺍﺩﺓ‬ ‫( ﻭ‬ ) ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻐﻄﺎء‬ .‫ﻪ‬...
  • Page 48   ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ ‫(، ﻳﺘﻢ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺳﺮﻋﺔ‬ ) ‫ﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺯﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ (‫)ﺍﻟﺘﺴﺮﻳﻊ‬ « Pulse » ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻌﻴﺔ‬ ‫ﺯﺭ ﻣ ُ ﻐﻴﺮ ﺍﻟﺴﺮﻋﺎﺕ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫)ﺍﻟﺘﺴﺮﻳﻊ(، ﻳﺘﻢ‬ « Pulse » ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ‬ ‫ﺁﻟﻴ ﺎ ً ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺔ‬...
  • Page 49   ‫ﺝ( ﻣﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ‬ .‫ﺤﺮﻙ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺭﻁﺒﺔ‬ ُ ‫ﻈﻴﻒ ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟ ﻤ‬ ‫ﻭﻝ ﻣﺮﺓ، ﻳﺠﺐ ﺗﻨ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻟﺼﺎﺑﻮﻥ‬ ‫ﻢ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﻭﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ ﻭ‬ ‫ﻳﺘ‬ . ً ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺟﻴﺪ ﺍ‬ ‫ﺟﺰﺍء ﻭ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷ‬ ‫ﻳﺘﻢ...
  • Page 50   ‫ﺠﻬﺎﺯ‬ ‫(ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟ‬ ‫ﺃ( ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺣﺿﺭ ﺍﻵﻟﻲ‬ ‫ﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻹ‬ ‫ﻋﻤﻮﺩ‬ ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﻠﺤﻘﺎﺕ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻗﻲ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺃﻣﺎﻣﻲ‬ ‫ﺍﻟﺨﻼﻁ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻗﻲ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺧﻠﻔﻲ‬ ‫ﻭﻋﺎء ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻠﺐ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺼﺪﺃ‬ ‫ﺯﺭ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‬ ‫ﺯﺭ ﺭﻓﻊ ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺮﻙ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ...
  • Page 51   ‫ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﻣ ُ ﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﺣﺼﺮ ﺍ ً ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺬ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻛﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ُ ‫ﻳ‬  ً ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣ ﺎ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺃﺩﻧﻰ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﺼﻨﻊ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ‬  ‫ﻣ ُ ﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﻣ...
  • Page 52    ‫ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻓﺼﻞ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺤﺮﻙ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ .‫ﺍﻟ ﻤ ُ ﻠﺤﻘﺎﺕ ﻭ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬  ‫ﻭﺷﺎﺡ ﺃﻭ‬ ‫ﺭﺑﻂ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳ ُ ﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻌﻠﻖ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍﺓ: ﻣﻨﺪﻳﻞ ﺃﻭ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺧﻠﻊ ﻭ‬ ..‫ﺭﺍﺑﻄﺔ...
  • Page 53    ‫ﻻ ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺤﻮﻻﺕ ﻭ/ﺃﻭ ﻭﺻﻼﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء. ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ، ﻓﻼ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇ ﻻ ﱠ ﺍﻟﻤﺤﻮﻻﺕ ﻭ ﻭﺻﻼﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻷﻣ‬ ‫ﻦ‬  .‫ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻭ‬   ‫ﻜﻢ ﻋﻦ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣ ُ ﺼﻤﻢ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺆﻗﺖ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺤ‬ .
  • Page 54   ‫( ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗ ﻬ ُ ﻢ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺑﻴﻊ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯﻛﻢ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺑﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﻟﺸﺨﺺ ﺁﺧﺮ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ. ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻭ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻣﻦ‬...
  • Page 55   ‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬   ....................‫ﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗ ﻬ ُ ﻢ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫( ﻣﻌ‬ ........................‫ﺃ( ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ..........................‫ﺏ( ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻨﻴﺔ‬ ..........................‫ﺝ( ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ..............
  • Page 56 ‫ﻉ، ﻓﺈﻥ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء ﻟﺩﻳﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺗﻡ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ ﻟﻠﺭﺩ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺟﻣﻳﻊ ﺗﺳﺎﺅﻻﺗﻛﻡ ﻭﺍﻻﺳﺗﻣﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻗﺗﺭﺍﺣﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﻛﻣﺎ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻌﻧ ﺎ ً ﻋﺑﺭ ﻣﻭﻗﻌﻧﺎ‬ ‫، ﺣﻳﺙ ﺳﺗﺟﺩﻭﻥ ﺃﺣﺩﺙ ﺍﺑﺗﻛﺎﺭﺍﺗﻧﺎ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻔﻳﺩﺓ ﻭﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ‬ www.brandt.com . ً ‫ﺃﻳﺿ ﺎ‬ .‫ﺳﻌﻳﺩﺓ ﺑﻣﺭﺍﻓﻘﺗﻬﺎ ﺇﻳﺎﻛﻡ ﻓﻲ ﻳﻭﻣﻳﺎﺗﻛﻡ ﻭﺗﺗﻣﻧﻰ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺍﻻﺳﺗﻔﺎﺩﺓ ﻣﻥ ﻣﺷﺗﺭﻳﺎﺗﻛﻡ‬ ‫ﺑﺭﺍﻧﺩﺕ‬...

Table des Matières