Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
4292
Digital Hydraulic Readout
User Manual
4292
Hydraulik-Digitalanzeige
Bedienungsanleitung
4292
Dispositif de lecture hydraulique numérique
Manuel de l'utilisateur
4292
Indicador hidráulico digital
Manual del usuario
www.otctools.com
Publicité
Manuels Connexes pour OTC 4292
Sommaire des Matières pour OTC 4292
- Page 1 4292 Digital Hydraulic Readout User Manual 4292 Hydraulik-Digitalanzeige Bedienungsanleitung 4292 Dispositif de lecture hydraulique numérique Manuel de l’utilisateur 4292 Indicador hidráulico digital Manual del usuario www.otctools.com...
- Page 2 Kundenservice nutzen zu können. Die Registrierung ist online unter www.otctools.com verfügbar. Sie erreichen uns auch telefonisch unter +1-800-533-6127. (Folgen Sie den Anweisungen, wenn Sie technische Unterstützung für OTC wünschen.) Enregistrement de la garantie L’enregistrement de la garantie est l’étape la plus importante pour pouvoir bénéficier d’un service à...
- Page 3 Introduction The OTC 4292 Digital Hydraulic Readout, when connected to the OTC 4291 flow block, accurately measures flow, pressure and temperature. This easy to use diagnostic unit can pinpoint hydraulic system faults, reduce downtime and help in preventative maintenance. The readout has two flow inputs and can be connected to one flow block by a 20 ft. long cable and micro-bore hose assembly to the left hand side of the readout.
- Page 4 EXT position. Pressing the °C/°F button toggles the display between Centigrade and Fahrenheit; the unit selected is indicated by a cursor arrow. Flow Block - OTC 4291 and/or OTC 4290 The flow comprises an axial turbine mounted in an aluminum block. The oil flow rotates the turbine and its speed is proportional to the oil velocity.
- Page 5 Installation guidance 1. Although the unit is bi-directional, which means it can be used in both flow directions, the preferred direction is indicated on the block. When the flow meter is used for reverse flow tests, slightly lower accuracies may be obtained depending on the oil viscosity, density and compressibility.
- Page 6 5. Press the ON button to store the entries. Internal Flow - INT The internal calibration factor on the readout is factory set to the OTC 4291 100 gpm Flow Block Loading Valve when supplied together. Alternatively the internal calibration factor should be loaded by switching to INT and repeating the program instructions above.
- Page 7 OFF - Switches the unit off and disconnects the battery. l TACH - RPM is indicated on the display. l INT FLOW - Display flow and temperature measured by the OTC 4291 100 GPM Flow Block. l EXT FLOW - Display flow and temperature measured by the optional OTC 4290...
- Page 8 Accuracy: ± 1/4% of full scale with one count per revolution. Accessories OTC 4290 16 GPM Flow Block (included in Deluxe Set, OTC 4294) OTC 4291 100 GPM Flow Block with Loading Valve OTC 573295 Flow/Temp/Pressure Cable/Hose assembly 20 ft.
- Page 9 Installation guidance All hydraulic connections should be made by suitably qualified personnel. Avoid sharp bends because high pressure hoses will deflect and straighten under pressure. A preliminary check of the hydraulic system’s oil supply, pump rotation, filters, oil lines, cylinder rods, as well as looking for external leaks, should be made prior to installing the unit. Although the unit can be used in both flow directions, the preferred direction is indicated by the larger arrow on the panel.
- Page 10 Maintenance and Service OTC 4292 Digital Hydraulic Readout Battery Replacement Turn the unit off. Remove the two screws on either end of the battery cover. Carefully remove battery and disconnect. Connect new battery, place in unit, and replace battery cover.
- Page 11 Einführung Die Hydraulik-Digitalanzeige OTC 4292 dient in Verbindung mit dem Durchflussblock OTC 4291 zur präzisen Messung von Durchfluss-, Druck- und Temperaturwerten. Dieses benutzerfreundliche Diagnosegerät kann Fehler in Hydrauliksystemen orten, Ausfallzeiten reduzieren und zur vorbeugenden Wartung beitragen. Das Anzeigegerät hat zwei Durchflusseingänge und lässt sich über ein 20 ft langes Kabel und eine Micro-Bore-Schlaucheinheit, die links am Anzeigegerät montiert wird, an einen...
- Page 12 “°C/°F” wechselt die Anzeige zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit; die gewählte Einheit wird durch einen Cursorpfeil angedeutet. Durchflussblock - OTC 4291/OTC 4290 Zum Durchflussblock gehört eine in einen Aluminiumblock integrierte Axialturbine. Der Öldurchfluss versetzt die Turbine in eine Drehbewegung, deren Drehzahl sich proportional zur Strömungsgeschwindigkeit des Öls verhält.
- Page 13 Installationsanleitung 1. Obwohl das Gerät bidirektional ist (d. h. in beiden Fließrichtungen verwendet werden kann), gibt es eine bevorzugte Richtung, die auf dem Block angegeben ist. Bei Verwendung des Durchflussmessers für Umkehrflussmessungen kann die Genauigkeit je nach Viskosität, Dichte und Kompressionsfähigkeit des Öls schwanken. 2.
- Page 14 Durchfluss intern - INT Der interne Kalibrierungsfaktor des Anzeigegeräts ist werksseitig auf das Durchflussblock- Belastungsventil OTC 4291 100 GPM eingestellt, wenn diese Teile zusammen geliefert werden. Alternativ dazu sollte der interne Kalibrierungsfaktor geladen werden; dazu müssen Sie auf INT umschalten und die obigen Programmieranweisungen wiederholen.
- Page 15 OFF - Dient zum Ausschalten des Geräts; Batteriespannung wird unterbrochen. l TACH - Auf dem Display wird die Drehzahl angezeigt. l INT FLOW - Zeigt die vom OTC 4291 100 GPM gemessenen Durchfluss- und Temperaturwerte an. Durchflussblock. l EXT FLOW - Zeigt die vom optionalen OTC 4290 gemessenen Durchfluss- und...
- Page 16 Bereich 300–6000 U/min. Genauigkeit: ± 1/4 % des Skalenendwerts mit einem Zählwert pro Umdrehung. Zubehör Durchflussblock OTC 4290 16 GPM (im Deluxe-Set OTC 4294 enthalten) OTC 4291 100 GPM Durchflussblock mit Belastungsventil Kabel-/Schlaucheinheit OTC 573295 für Durchfluss-/Temperatur-/Druckmessung (20 ft) Kabeleinheit OTC 573296 für Durchfluss-/Temperaturmessung (6-1/2 ft)
- Page 17 Installationsanleitung Hydraulikverbindungen dürfen nur von entsprechend geschultem Fachpersonal montiert werden. Vermeiden Sie Knicke! Hochdruckschläuche richten sich unter Druck aus. Vor dem Installieren des Geräts ist eine vorbereitende Überprüfung folgender Punkte des Hydrauliksystems vorzunehmen: Ölzulauf, Pumpe (Gängigkeit), Filter, Ölleitungen, Kolbenstangen, Dichtigkeit (äußerlich). Obwohl das Gerät in beiden Fließrichtungen verwendet werden kann, gibt es eine bevorzugte Richtung, die durch den längeren Pfeil auf der Konsole angegeben ist.
- Page 18 Wartung und Instandsetzung Hydraulik-Digitalanzeige OTC 4292 Austausch der Batterie Schalten Sie das Gerät aus. Entfernen Sie die zwei Schrauben an jedem Ende des Batteriefachdeckels. Nehmen Sie die Batterie vorsichtig heraus und trennen Sie die Verbindung. Schließen Sie eine neue Batterie an, setzen Sie sie im Gerät ein und setzen Sie den Batteriefachdeckel auf.
- Page 19 Introduction Le dispositif de lecture hydraulique numérique OTC 4292, lorsqu’il est connecté au bloc débitmètre OTC 4291, mesure avec précision le débit, la pression et la température. Cette unité de diagnostic simple d’emploi permet de repérer précisément les défaillances des systèmes hydrauliques, réduit les temps d’immobilisation et facilite la maintenance préventive.
- Page 20 Celsius ou en degrés Fahrenheit. L’unité sélectionnée est indiquée par un curseur en forme de flèche. Bloc débitmètre – OTC 4291 et/ou OTC 4290 Le bloc débitmètre comprend une turbine axiale montée dans un bloc en aluminium. L’écoulement d’huile fait tourner la turbine, dont la vitesse est proportionnelle à...
- Page 21 Guide d’installation 1. Bien que l’unité soit bidirectionnelle, c’est-à-dire qu’elle puisse être utilisée dans les deux sens d’écoulement, le sens préféré est indiqué sur le bloc. Quand le débitmètre est utilisé pour des tests en sens inverse, des précisions légèrement inférieures peuvent être obtenues selon la viscosité, la densité...
- Page 22 Le facteur d’étalonnage interne du dispositif de lecture est réglé en usine en fonction de la soupape de charge du bloc débitmètre OTC 4291 100 gpm lorsqu’ils sont fournis ensemble. Il est également possible de charger le facteur d’étalonnage interne en basculant sur INT et en répétant les étapes de programmation ci-dessus.
- Page 23 INT FLOW – affiche le débit et la température mesurés par le bloc débitmètre OTC 4291 100 GPM. l EXT FLOW – affiche le débit et la température mesurés par le bloc débitmètre OTC 4290 60 l/min (16 gal/minute) (inclus dans l’ensemble de luxe).
- Page 24 Précision : ± 1/4 % de la pleine échelle avec un décompte par tour. Accessoires Bloc débitmètre OTC 4290 16 GPM (inclus dans la boite Deluxe, OTC 4294). OTC 4291 100 GPM Bloc débitmètre avec vanne de charge. Ensemble câble/tuyau de débit/température/pression OTC 573295 6 m (20 ft).
- Page 25 Guide d’installation Tous les branchements hydrauliques doivent être effectués par un personnel parfaitement qualifié. Éviter des coudes trop prononcés, car les tuyaux à haute pression dévieront et se redresseront sous l’effet de la pression. Avant d’installer l’unité, effectuer un contrôle préliminaire de l’alimentation d’huile, de la rotation de la pompe, des filtres, des canalisations d’huile et des tiges de vérin du circuit hydraulique, et rechercher des fuites externes.
- Page 26 Maintenance et entretien Dispositif de lecture hydraulique numérique OTC 4292 Remplacement de la pile Éteindre l’unité. Retirer les deux vis à chaque extrémité du couvercle de la pile. Retirer la pile avec soin et la déconnecter. Connecter une pile neuve, l’installer dans l’unité et remettre en place le couvercle.
- Page 27 Introducción El indicador hidráulico digital OTC 4292 conectado al cuerpo de caudalímetro OTC 4291 mide con precisión el caudal, la presión y la temperatura. Este aparato para diagnóstico es fácil de usar y permite localizar anomalías en sistemas hidráulicos, reducir los tiempos muertos y apoyar el mantenimiento preventivo.
- Page 28 °C/°F permite alternar el visor entre las escalas Celsius y Fahrenheit; la unidad seleccionada se indica mediante una flecha de cursor. Cuerpo de caudalímetro: OTC 4291 y/u OTC 4290 El caudalímetro consta de una turbina axial montada en un bloque de aluminio. El flujo de aceite hace girar la turbina, siendo su velocidad proporcional a la de dicho flujo.
- Page 29 Guía de instalación 1. Si bien el aparato es bidireccional, lo que significa que se puede utilizar en ambos sentidos del flujo, el sentido preferible se indica en el cuerpo. Cuando se utiliza el caudalímetro para pruebas de caudal en sentido inverso, las precisiones que se alcanzan pueden ser ligeramente inferiores en función de la viscosidad, la densidad y la compresibilidad del aceite.
- Page 30 (PPL) según se indica a continuación: Factor INTERNO de indicador para su adaptación a la válvula de carga del cuerpo de caudalímetro OTC 4291 100 gpm. El indicador EXTERNO tiene un número de calibración de serie y se debe cargar en la unidad el número de calibración real del caudalímetro.
- Page 31 OFF (apagado): Apaga la unidad y desconecta la batería. l TACH: Aparecen en el visor las RPM. l INT FLOW: Se muestran caudal y temperatura medidos por el modelo OTC 4291 de 100 gpm de cuerpo de caudalímetro. l EXT FLOW: Se muestran caudal y temperatura medidos por el modelo opcional OTC...
- Page 32 Precisión: ± 1/4 % de la escala total con el recuento de una unidad por revolución. Accesorios Cuerpo de caudalímetro OTC 4290 16 GPM (incluido en Set de Lujo, OTC 4294) OTC 4291 Cuerpo de caudalímetro de 100 GPM con válvula de carga Conjunto de mangueras/cables caudal/temp./presión 20 ft OTC 573295.
- Page 33 Guía de instalación Todas las conexiones hidráulicas deben ser realizadas por personal debidamente cualificado. Evite las curvas de pequeño radio ya que las mangueras de alta presión se desplazarán y enderezarán sometidas a presión. Antes de instalar la unidad se debe realizar una verificación preliminar de alimentación de aceite del sistema hidráulico, rotación de la bomba, filtros, conductos de aceite y vástagos de cilindros y se debe realizar una inspección en busca de fugas externas.
- Page 34 Mantenimiento y asistencia Indicador hidráulico digital OTC 4292 Cambio de batería Apague la unidad. Quite los dos tornillos situados a ambos extremos de la tapa de la batería. Extraiga la batería con cuidado y desconéctela. Conecte la nueva batería, colóquela en la unidad y vuelva a poner la tapa.
- Page 35 Except as otherwise provided in this warranty, Products are warranted against defects in materials and workmanship for five years from the date of purchase. The sole and exclusive remedy for any Product found to be defective is repair or replacement, at the option of OTC in its sole discretion. If this exclusive remedy is deemed to have failed of its essential purpose, OTC’S liability shall not exceed the purchase price of the Product.
- Page 36 Due to ongoing product improvements, the manufacturer reserves the right to change design, specifications, and materials without notice. Aufgrund fortlaufender Produktverbesserungen behält sich der Herstel- ler das Recht vor, Änderungen hinsichtlich Design, technischer Daten und Material ohne Ankündigung vorzunehmen. En raison des améliorations constantes apportées aux produits, le fab- ricant se réserve le droit d’apporter des modifications à...