Page 1 micro CM-100 p. 117 p. 137 p. 157 p. 175 p. 193 p. 211 p. 231 p. 249 p. 267 p. 287 p. 307 p. 327 p. 345 p. 363 p. 383 p. 405 RIDGE TOOL COMPANY...
Page 2: Table Des Matières
CM-100 Digital Clamp Meter Table of Contents Recording Form for Machine Serial Number ............1 Safety Symbols......................2 General Safety Rules Work Area Safety....................2 Electrical Safety ......................2 Personal Safety.......................2 Equipment Use and Care ..................3 Service........................3 Specific Safety Information Digital Clamp Meter Safety ..................3 Description, Specifications and Standard Equipment Description......................4...
Page 3 CM-100 micro CM-100 Digital Clamp Meter micro CM-100 Digital Clamp Meter Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. Serial...
Page 4: Safety Symbols
CM-100 Digital Clamp Meter Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve un- derstanding of these signal words and symbols.
Page 5: Equipment Use And Care
Specific Safety Information WARNING This section contains important safety information that is specific to this tool. Read these precautions carefully before using the RIDGID ® micro CM-100 Digital Clamp Meter to reduce the risk of electrical shock or other serious injury.
Page 6: Description, Specifications And Standard Equipment
® product: • Contact your local RIDGID distributor. • Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find your local RIDGID contact point. • Contact Ridge Tool Technical Service Department at rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-3456. Description, Specifications And Standard Equipment...
Page 7 CM-100 Digital Clamp Meter Input Limits Function Maximum Input Voltage V DC/AC 600 V DC/AC Current A DC/AC 1000 A DC/AC Frequency, Duty Cycle 600 V DC/AC Accuracy is given at 18°C to 28°C (65°F to 83°F), less than 70% RH...
Page 8: Standard Equipment
Test Current ........< 1.0 mA Standard Equipment The RIDGID ® micro CM-100 Digital Clamp Meter comes with the following items: • micro CM-100 Digital Clamp Meter • User Manual and Instruction CD • Test Leads with Covers, Black and Red •...
Page 9: Controls
10. Positive Input Terminal for DC/AC Voltage Measure- ment, Resistance Measurement, Continuity Check, Diode Test, Frequency Measurement, Capacitance Measurement and Temperature Measurement 11. COM (Negative) Terminal for all measurements ( Figure 3 – micro CM-100 Digital Clamp Meter Controls Icons Screen Icons Icon Number Icons on Screen...
Page 10: Fcc Statement
EMC standards. However, the possibility of it causing interference in other devices can- not be precluded. Changing/Installing Batteries The RIDGID micro CM-100 Digital Clamp Meter is supplied without the battery installed. When the low battery [ ] icon appears on the display screen, replace the battery. Op- erating the clamp meter with a low battery can cause incorrect readings.
Page 11: Pre-Operation Inspection
Set-Up and Operation WARNING Set up and operate the micro CM-100 Digital Clamp Meter ac- cording to these procedures to reduce the risk of injury from electric shock and other causes, and prevent tool damage. Use caution when working with voltages above 30 V AC RMS, 42 V AC peak or 60 V DC.
Page 12: Rotary Function Switch
CM-100 Digital Clamp Meter Do not connect to voltages that exceed 600 VAC or VDC relative to earth ground. This may damage the meter and expose the operator to a shock hazard. When using the probes, keep your fingers behind the finger guards on the probes.
Page 13: Input Terminals
CM-100 Digital Clamp Meter Input Terminals The black test lead plugs into the negative (COM) terminal and the red test lead plug the positive terminal. The Transformer Jaw Clamp is used for DC/AC current measurement. Terminals Description Ω / CAP /...
Page 14: Dc/Ac Voltage Measurement
CM-100 Digital Clamp Meter DC/AC Voltage Measurement NOTI E Do not measure voltage if motor (or other high current equipment) on the cir- cuit is being switched ON and OFF. Large voltage surge may occur that can damage the meter.
Page 15: Diode Test
CM-100 Digital Clamp Meter 1. Set the function switch to position. the “V Ω CAP TEMP Hz” terminal. 2. Insert the black test lead plug into the “COM” terminal and the red test lead plug into 3. Touch the test probe tips across the circuit or part under test. It is good practice to disconnect one side of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the resistance reading.
Page 16: Frequency Measurement
CM-100 Digital Clamp Meter unplug cord, discharge all capacitors, etc.) to the circuit being measured before taking any capacitance measurement. Use the DC Voltage function to confirm that the capacitor is dis- charged. 1. Set the function switch to position.
Page 17: Cleaning
Storage The RIDGID micro CM-100 Digital Clamp Meter must be stored in a dry secure area be- tween -30°C (-22°F) and 60°C (140°F) and humidity less than 85% RH. Store the tool in a locked area out of the reach of children and people unfamiliar with the meter.
Page 18: Disposal
CM-100 Digital Clamp Meter Disposal Parts of the RIDGID micro CM-100 Digital Clamp Meter contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found lo- cally. Dispose of the components in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management authority for more information.
Page 19 Familiarisez-vous avec cette notice avant d’utiliser l’appareil. Tout man- que de compréhension ou de respect Multimètre numérique à pinces micro CM-100 des consignes ci-présentes augmen- terait les risques de choc électrique, Notez ci-dessous et conservez le numéro de série indiqué sur la plaque d’incendie et/ou de grave blessure...
Page 20 Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ........17 Symboles de sécurité.....................19 Consignes générales de sécurité Sécurité du chantier....................19 Sécurité électrique ....................19 Sécurité individuelle....................20 Utilisation et entretien du matériel ................20 Service après-vente....................20 Consignes de sécurité...
Page 21: Symboles De Sécurité
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Symboles de sécurité Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui- même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.
Page 22: Sécurité Individuelle
Familiarisez-vous avec ces consignes avant d’utiliser le multimètre numérique à pinces RIDGID ® micro CM-100 afin de limiter les risques de choc électrique et autres graves lésions corporelles. CONCERVEZ CETTE NOTICE ! Gardez la notice avec l’appareil afin qu’elle soit à la portée de tout utilisateur éventuel.
Page 23: Sécurité Du Multimètre Numérique À Pinces
Description Le multimètre numérique à pinces RIDGID micro CM-100 est un instrument numérique portable doté de pinces de mesure de courant électrique. L’appareil sert à mesurer à la fois la tension, intensité, résistance, capacitance, fréquence, température et continuité...
Page 24: Fiche Technique
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Le multimètre à pinces est alimenté par une pile de 9 V et s’éteint automatiquement au bout de 20 minutes d’inactivité. Fiche technique Affichage ........Eclairage de fond LCD de plus de 1000 pixels Capacité des pinces .....ø 1,2" (30 mm) Catégorie de surtension....CAT III 600 V, CAT II 1000 V...
Page 25: Equipements De Base
Le multimètre numérique à pinces RIDGID ® CM-100 est livré avec les accessoires suiv- ants : • Multimètre numérique à pinces micro CM-100 • Notice d’emploi et CD • Sondes rouge et noire avec capuchons d’instructions • Adaptateur type « K » avec sonde de température...
Page 26: Commandes
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Fiche signalétique Figure 1 – Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Figure 2 – Multimètre numérique à pinces micro CM-100 vu de dos Commandes 1. Pinces 2. Gâchette des pinces 3. Sélecteur 4. Touche « Retenue des données »...
Page 27: Icônes
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Icônes Icônes d’affichage Repère Icône Description AUTO Recherche de plage automatique Réglage zéro ampère (cc) Tension en courant continu Tension en courant alternatif Indicateur de charge — Indicateur de polarité Affichage analogue de tension °C / °F...
Page 28: Déclaration Fcc
EMC. Cependant la possibilité d’interférence avec d’autres dispositifs ne peut pas être ex- clue. Installation et remplacement des piles La pile du multimètre numérique à pinces RIDGID micro DM-100 n’est pas installée lors de la livraison de l’appareil. Lorsque l’indicateur de charge [ ] s’affiche à l’écran, il sera nécessaire de remplacer la pile.
Page 29: Inspection Préalable
Préparation et utilisation AVERTISSEMENT La préparation et l’utilisation du multimètre numérique à pinces micro CM-100 doivent respecter les consignes suiv- antes afin de limiter les risques de choc électrique et autres blessures, en plus d’éviter d’endommager l’appareil. Soyez prudent en présence de courants supérieurs à 30 V (courant alternatif) RMS, 42 V (courant alternatif) en pointe ou 60 V en courant continu.
Page 30: Sélecteur De Fonction
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez à proximité de câbles et barrettes d’alimentation dénudés. Le moindre contact accidentel avec de tels conduc- teurs pourrait entraîner un choc électrique. 1. Etablissez une zone d’intervention appropriée selon les indications du chapitre «...
Page 31: Touches
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Switch Position Fonction Mesures de courant (cc/ca) jusqu’à 1000 A Mesures de courant (cc/ca) jusqu’à 400 A Mesures de courant (cc/ca) jusqu’à 40 A Contrôles de diode, continuité ou résistance Mesures de tension et de fréquence Mesures de capacitance Mesures de température (°C ou °F)
Page 32 Multimètre numérique à pinces micro CM-100 2. Appuyez à nouveau sur la touche d’affichage des pointes pour afficher la pointe min- imale. Le multimètre émettra alors un signal sonore et affichera la mention « P MIN » dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Page 33: Mesure De Résistance
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 1. Tournez le sélecteur à la position en fonction de la plage de mesure désirée. Le multimètre se met en courant continu (DC) par défaut. 2. Appuyez sur la touche pour sélectionner la plage de courant alternatif (AC) à...
Page 34: Contrôle De Continuité
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 5. Inversez les embouts de sonde afin d’inverser la polarité. Notez le résultat. 6. L’état de la diode ou de la jonction peut être évalué comme suit : • Si l’une des deux lectures indique une valeur numérique et l’autre l’indication «...
Page 35: Mesure De Température
AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques de blessure grave, n’utiliser que les accessoires spéci- fiquement destinés au micromètre numérique à pinces RIDGID CM-100 tels que ceux indiqués ci-dessous. Toute tentative d’adaptation d’accessoires prévus pour d’autres types d’appareil pourrait s’avérer hasardeuse.
Page 36: Stockage
Stockage Le multimètre numérique à pinces RIDGID micro CM-100 doit être rangé dans un en- droit sec et protégé dont la température ambiante se situe entre -30 et 60 °C (-22 et 140 °F) et d’une humidité relative inférieure à 85%.
Page 37: Dépannage
Multimètre numérique à pinces micro CM-100 Dépannage SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pile déchargée. Remplacer la pile. Le multimètre ne fonctionne pas Envoyer l'appareil pour le recali- Appareil mal calibré. correctement. brage. Tourner le sélecteur à la position Appareil mal réglé.
Page 38 Multimètre numérique à pinces micro CM-100...
Page 39 Antes de utilizar este aparato, lea de- tenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descargas eléctricas, Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 incendios y/o graves lesiones si no se Apunte aquí el número de serie del producto; se encuentra en su placa de características.
Page 40 Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 Índice de materias Formulario de registro para el número de serie del aparato ......37 Simbología de seguridad..................39 Información de seguridad general Seguridad en la zona de trabajo................39 Seguridad eléctrica....................39 Seguridad personal....................40 Uso y cuidado de los equipos................40 Servicio.........................40...
Page 41: Simbología De Seguridad
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 Simbología de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor com- prensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de ad- vertencia.
Page 42: Seguridad Personal
ADVERTENCIA Esta sección contiene información de seguridad importante que es específica para este aparato. Antes de utilizar el Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 de RIDGID ® , lea estas instrucciones detenidamente para reducir el riesgo de choque de electricidad...
Page 43: Seguridad Del Multímetro De Mordaza Digital
Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID ® • Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su localidad. • Visite www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos. • Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool en rtctechservices@emerson.com, o llame por teléfono desde EE.
Page 44: Especificaciones
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 El aparato posee funciones para guardar datos, para retener datos pico y para ajustar a cero los amperes CC. Provee protección contra sobrecargas e indica si hay poca carga en la batería. Cuenta con una pantalla luminosa de cristal líquido LCD de cuatro dígitos.
Page 45 Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 Voltaje CA (gama de medidas autodeterminada) Gama de medidas Resolución Exactitud 400 mV 0,1 mV ± 1,0% de la lectura ± 10 dígitos 0,001 V 40 V 0,01 V ± 1,5% de la lectura ± 8 dígitos...
Page 46: Equipo Estándar
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 Equipo estándar El Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 de RIDGID ® se suministra con los si- guientes artículos: • Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 • Manual del operario y CD de instrucción •...
Page 47: Iconos
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 Iconos Iconos en la pantalla Icono Número Iconos en la pantalla Descripción AUTO Gama de medidas autodeterminada. Ajuste a cero de amperes de CC. Corriente continua o voltaje continuo. Corriente alterna o voltaje alterno.
Page 48: Declaración De La Fcc
CEM aplicables. Sin embargo, no puede excluirse la posibilidad de que cause interferencia en otros dispositivos. Cambio e instalación de la batería El Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 de RIDGID se suministra sin la batería instalada. Cuando aparezca el icono de batería con poca carga [ ] en la pantalla, cambie la batería.
Page 49: Inspección Previa Al Funcionamiento
ADVERTENCIA Ponga en marcha y haga funcionar el Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 de acuerdo con estos procedimientos para reducir el riesgo de lesiones producidas por choque de electricidad y otras causas, y para evitar que se dañe el apa- rato.
Page 50: Selector De Función Rotatorio
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 Trabaje con muchísimo cuidado cuando esté cerca de conductores no aislados y barras de conducción de alta energía (bus bar). El contacto accidental con los conductores podría producir un choque de electricidad. 1. Verifique que las condiciones sean apropiadas en la zona de trabajo, como se in- dica en la sección Información de seguridad general.
Page 51: Terminales De Entrada
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 Posición del selector Función Medición de corriente CC/CA hasta 1000 A Medición de corriente CC/CA hasta 400 A Medición de corriente CC/CA hasta 40 A Prueba de continuidad/prueba de diodos y medición de resistencia Medición de voltaje y frecuencia...
Page 52: Medición De Voltaje Cc/Ca
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 2. Oprima el botón de retención de valores pico (PEAK) otra vez para registrar el valor del pico mínimo. El aparato emite un pitido y aparece en el rincón superior izquierdo de la pantalla el indicador “P MIN” .
Page 53: Medición De Resistencia
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 2. Oprima el botón de modalidad para seleccionar la gama de medidas de co- rriente CA en vez de la modalidad CC prefijada. 3. En modalidad CC, oprima el botón una vez. Aparecerá el símbolo que indica que la pantalla se ha llevado a cero.
Page 54: Prueba De Continuidad
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 5. Invierta la polaridad del borne, cambiándolo de posición. Observe esta lectura. 6. El diodo o unión se puede evaluar como sigue: • Si una lectura tiene un valor y la otra lectura es OL, el diodo funciona bien.
Page 55: Medición De Temperatura
Para reducir el riesgo de lesiones graves, utilice solamente accesorios específi- camente diseñados y recomendados para usar con el Multímetro de Mordaza Di- gital micro CM-100 de RIDGID, como los que se indican en la lista siguiente. Otros accesorios que son apropiados para otros aparatos podrían ser peligrosos si se...
Page 56: Almacenamiento
RIDGID y en línea en www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu Almacenamiento El Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 de RIDGID debe almacenarse en un lugar seco y resguardado entre -30°C (-22°F) y 60°C (140°F) y a una humedad relativa inferior a 85%.
Page 57: Eliminación De Baterías
Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100 Eliminación de baterías Para los países de la Comunidad Europea: Las baterías o pilas defectuosas o agotadas se deben reciclar de acuerdo con el lineamiento 2006/66/EEC. Resolución de problemas SÍNTOMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN El multímetro de La batería tiene poca energía.
Page 58 Multímetro de Mordaza Digital micro CM-100...
Page 59 Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Bei Nichtbefolgung des In- halts dieses Handbuchs kann micro CM-100 Digital-Messzange es zu elektrischem Schlag, Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie finden die Produkt-Seriennummer auf dem Typenschild. Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
Page 60 CM-100 Digital-Messzange Inhalt Formular zum Festhalten der Geräteseriennummer..........57 Sicherheitssymbole ........................59 Allgemeine Sicherheitsregeln ....................59 Sicherheit im Arbeitsbereich ....................59 Elektrische Sicherheit .......................59 Sicherheit von Personen ......................60 Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät................60 Wartung ............................60 Spezielle Sicherheitshinweise....................61 Sicherheit der Digital-Messzange ..................61 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung ........62 Beschreibung ..........................62...
Page 61: Sicherheitssymbole
CM-100 Digital-Messzange Sicherheitssymbole Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen. Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefah- ren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Le- bensgefahr zu vermeiden.
Page 62: Sicherheit Von Personen
CM-100 Digital-Messzange Sicherheit von Personen • Seien Sie beim Betrieb des Geräts immer aufmerksam und verantwortungsbe- wusst. Verwenden Sie das Gerät nicht unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Durch einen kurzen Moment der Unaufmerksamkeit können Sie sich selbst oder anderen erhebliche Verletzungen zufügen.
Page 63: Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshinweise, die speziell für dieses Werk- zeug gelten. Lesen Sie vor dem Gebrauch der RIDGID® micro CM-100 Digital-Messzange diese Si- cherheitshinweise sorgfältig durch, um die Gefahr eines Stromschlags oder ernst- hafter Verletzungen zu vermeiden. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim Gerät auf, damit sie dem Bediener jederzeit...
Page 64: Beschreibung, Technische Daten Und Standardausstattung
Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung Beschreibung Die RIDGID® micro CM-100 Digital-Messzange ist ein manuelles Gerät mit Stromzangen- messfunktion. Das Gerät kann Gleich- und Wechselspannung und -strom, Widerstand, Ka- pazitanz, Frequenz, Temperatur, Durchgang (akustisches Signal) und Diodentest messen. Das Gerät hat Datenspeicher-, Spitzenwertspeicher- und Gleichstrom-Nulleinstellfunktion.
Page 65 CM-100 Digital-Messzange Eingangsgrenzen Funktion Maximaler Eingang Spannung V DC/AC 600 V DC/AC Strom A DC/AC 1000 A DC/AC Frequenz, Einschaltdauer 600 V DC/AC Die Genauigkeit wird bei 65°F bis 83°F (18°C bis 28°C) bei unter 70% relativer Luftfeuchtig- keit angegeben...
Page 66: Standardausstattung
Leerlaufspannung ....1,5 V DC Akustischer Durchgang Akustische Schwelle ....< 35 Ω Teststrom ........< 1,0 mA Standardausstattung Die RIDGID® micro CM-100 Messzange wird mit folgender Ausstattung geliefert: • micro CM-100 Digital-Messzange • Bedienungsanleitung und Anleitungs-CD • Prüfleitungen mit Abdeckungen, schwarz und rot •...
Page 67: Bedienelemente
9. 4-stelliges-Flüssigkristall-Display 10. Positiver Eingang für Gleich-/ Wechselspannungsmessung, Widerstandsmessung, Durchgangsprüfung, Diodentest, Frequenzmessung, Kapazitanzmessung und Temperaturmessung 11. COM (Negativ) Anschluss für alle Messungen Abbildung 3 – micro CM-100 Digital-Zangen-Multimeter Bedienelemente Symbole Bildschirmsymbole 17 16 Symbole auf dem Symbolnummer Bildschirm Beschreibung AUTO...
Page 68: Fcc-Erklärung
CM-100 Digital-Messzange Symbole auf dem Symbolnummer Bildschirm Beschreibung °C and °F Temperaturmodus (Grad Celsius, Grad Fahrenheit) V, mV Volt, Millivolt Ampere, Mikroampere, Milliampere Diodentestmodus Durchgangsprüfmodus μF, nF, F, mF Mikrofarad, Nanofarad, Farad, Millifarad Kilohertz Ω, kΩ , M Ohm, Kiloohm, Megaohm...
Page 69: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Normen. Die Möglichkeit, dass Störungen anderer Geräte verursacht werden, kann jedoch nicht ausgeschlossen werden. Wechseln/Einlegen der Batterien Die RIDGID® micro CM-100 Digital-Messzange wird ohne eingesetzte Batterie geliefert. Wenn das Symbol für schwache Batterie [ ] auf dem Display erscheint, wechseln Sie die Batterie.
Page 70: Vorbereitung Und Betrieb
Sie Zweifel haben. Vorbereitung und Betrieb WARNUNG Bereiten Sie die micro CM-100 Digital-Messzange gemäß diesen Anweisungen vor und vermeiden Sie somit eine Verletzungsge- fahr durch Stromschläge und andere Ursachen sowie Schäden am Gerät und beachten Sie dies auch bei der Benutzung.
Page 71: Funktionswählschalter
CM-100 Digital-Messzange • Prüfen Sie, ob die Zangen komplett geschlossen sind. Benutzen Sie das Messgerät nicht, wenn die Zangen nicht korrekt funktionieren. • Drehen Sie den Funktionsschalter nach erfolgter Messung auf OFF/AUS. 3. Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Geräte ordnungsgemäß kontrolliert wurden.
Page 72: Eingänge
CM-100 Digital-Messzange Eingänge Der Stecker der schwarzen Prüfleitung wird an den negativen Anschluss (COM), der Stecker der roten Prüfleitung an den positiven Anschluss angeschlossen. Die Transformatorzange wird für die Gleich-/Wechselstrommessung verwendet. Anschlüsse Beschreibung Positiver Eingang für Spannungs-, Ω / CAP /...
Page 73: Gleich-/Wechselspannungsmessung
CM-100 Digital-Messzange Taste für Gleichstrom-Nulleinstellung Die Gleichstrom-Nulleinstellungstaste wird verwendet, um bei Gleichstrommessungen den Zangenstrom für eine exakte Messung zu nullen. Hintergrundbeleuchtungs-Taste 1. Drücken Sie Hintergrundbeleuchtungs-Taste 3 Sekunden lang, um die Display-Be- leuchtung einzuschalten. 2. Drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungs-Taste erneut, 3 Sekunden lang, um den Hintergrundbeleuchtungsmodus zu beenden.
Page 74: Widerstandsmessung
CM-100 Digital-Messzange 5. Lesen Sie das Display ab. Das Display zeigt den Wert mit der richtigen Dezimalstelle und dem entsprechenden Symbol. HINWEIS! Halten Sie bei der Messung die Zange vollständig geschlossen, um eine exakte Messung zu gewährleisten. Beim Messen großer Ströme summt die Zange even- tuell.
Page 75: Kapazitanzmessung
CM-100 Digital-Messzange 3. Schließen Sie den Stecker der schwarzen Prüfleitung an den Anschluss “COM” und den Stecker der roten Prüfleitung an den Anschluss “V Ω CAP TEMP Hz” an. 4. Überprüfen Sie die Gerätefunktion, indem Sie einen Prüffühler mit der anderen berüh- ren.
Page 76: Wartungshinweise
Geräten geeignet sind, können bei Verwendung mit diesem Gerät eine Gefahr darstellen. Bestellnummer Beschreibung 44748 Prüfleitungen mit Abdeckungen, schwarz und rot 44758 K-Adapter und Temperaturmessspitze Weitere Informationen über Zubehör speziell für dieses Gerät sind im RIDGID Katalog und online auf www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu zu finden.
Page 77: Aufbewahrung
CM-100 Digital-Messzange Aufbewahrung Die RIDGID® micro CM-100 Digital-Messzange muss in einem trockenen sicheren Bereich bei einer Temperatur zwischen -22°F (-30°C) und 140°F (60°C) und einer Luftfeuchtigkeit unter 85% relativer Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Lagern Sie das Gerät in einem abgeschlossenen Bereich außer Reichweite von Kindern und Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind.
Page 78: Fehlersuche
CM-100 Digital-Messzange Fehlersuche SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Gerät funktioniert Schwache Batterielei- Batterie austauschen. nicht korrekt. stung. Gerät muss kalibriert Schicken Sie das Gerät zur werden. Kalibrierung. Gerät nicht für korrekte Den Funktionswählschalter Messung eingestellt. entsprechend der korrek- ten Messung einstellen.
Page 79 Het niet begrijpen en naleven van de volledige micro CM-100 Digitale stroomtang inhoud van deze handleiding kan resulteren in elektrische Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product, dat op het identificatieplaatje is aangegeven.
Page 80 CM-100 Digitale stroomtang Inhoudsopgave Registratieformulier voor serienummer van machine ..........77 Veiligheidssymbolen .........................79 Algemene veiligheidsvoorschriften ..................79 Veiligheid op de werkplek ......................79 Elektrische veiligheid ........................79 Persoonlijke veiligheid ......................79 Gebruik en onderhoud van het gereedschap ..............80 Onderhoud ...........................80 Specifieke veiligheidsinformatie ..................80 Veilig werken met de Digitale stroomtang ..............81 Beschrijving, specificaties en standaarduitrusting ............81...
Page 81: Veiligheidssymbolen
CM-100 Digitale stroomtang Veiligheidssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen, pictogram- men en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veilig- heidsinformatie. In dit hoofdstuk worden die woorden, pictogrammen en symbolen nader toegelicht.
Page 82: Gebruik En Onderhoud Van Het Gereedschap
WAARSCHUWING Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie speciaal voor dit gereed- schap. Lees aandachtig deze voorzorgsmaatregelen door voordat u de RIDGID® micro CM-100 Digitale stroomtang gebruikt, om het risico op elektrische schokken of op ernstig lichamelijk letsel te verminderen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
Page 83: Veilig Werken Met De Digitale Stroomtang
• neem contact op met uw plaatselijke RIDGID-distributeur. • kijk op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu om uw lokale RIDGID-contactpunt te vinden. • neem contact op met het RIDGID Technical Services Department op rtctechservices@emerson.com, of in de V.S. en Canada op het nummer (800) 519-3456.
Page 84 CM-100 Digitale stroomtang Overspanningscategorie ..........CAT III 600 V, CAT II 1000 V Naleving veiligheidsregels (“Compliance”) ..IEC 61010-1, EN 61010-1 Meetsnelheid ..............2 per seconde, nominaal Voeding ................9V-batterij, NEDA 1604, IEC 6F22 of 6LR61 Werktemperatuur ............32°F tot 122°F (0°C tot 50°C) Gewicht ................0.67 lbs (303 g)
Page 85 CM-100 Digitale stroomtang Weerstand (Automatische bepaling van het bereik) Bereik Resolutie Precisie 400 Ω 0,1 Ω ±1,0% van de afgelezen waarde ± 4 cijfers 4 kΩ 1 Ω 40 kΩ 10 Ω ±1,5% van de afgelezen waarde ± 2 cijfers 400 kΩ...
Page 86: Standaarduitrusting
CM-100 Digitale stroomtang Standaarduitrusting De RIDGID® micro CM-100 Digitale stroomtang wordt geleverd met de volgende onder- delen: • micro CM-100 Digitale stroomtang • Gebruikershandleiding en instructie-cd • Meetkabels met huls, zwart en rood • Draagkoffer • K-type adapter en temperatuursonde Figuur 1 –...
Page 87: Pictogrammen
CM-100 Digitale stroomtang Pictogrammen 17 16 Schermpictogrammen Nummer v/h Pictogrammen pictogram op het display Beschrijving AUTO Automatische bepaling van het bereik. Nulafstelling DC ampèremeting. Gelijkstroom of gelijkspanning. Wisselstroom of wisselspanning. Batterij leeg. — Polariteitsaanduiding. Analoge aanduiding van de spanning.
Page 88: Fcc-Verklaring
De mogelijkheid dat het apparaat interferentie veroorzaakt bij andere toestellen kan echter niet worden uitgesloten. Installeren/vervangen van de batterijen De RIDGID® micro CM-100 Digitale stroomtang wordt geleverd zonder de batterij geïnstalleerd. Wanneer het pictogram “batterij leeg” [ ] op het display verschijnt, moet u de batterij vervangen.
Page 89: Inspectie Vóór Gebruik
CM-100 Digitale stroomtang 1. Zet het apparaat UIT en maak de meet- kabels los. 2. Gebruik een Phillips kruisschroeven- draaier om de schroef in het afdek- plaatje van de batterijhouder lost te schroeven en neem het afdekplaatje af. Verwijder de oude batterij uit het appa- raat.
Page 90: Instelling En Gebruik
WAARSCHUWING Volg de hierna beschreven procedures voor de instelling en het gebruik van de micro CM-100 Digitale stroomtang, om het risico op letsel door een elektrische schok, brand of andere oorzaken te beperken en beschadiging van het gereedschap te voorkomen.
Page 91: Functiedraaischakelaar
CM-100 Digitale stroomtang Functiedraaischakelaar Met de Functieschakelaar kan de gebruiker een meetfunctie selecteren door de draaischa- kelaar in te stellen op een van de pictogrammen die rondom de schakelaar staan. Schakelaarstand Functie DC/AC Stroom tot 1000 A meten DC/AC Stroom tot 400 A meten DC/AC Stroom tot 40 A meten Doorgangs-/diodetest &...
Page 92: Dc/Ac Spanning Meten
CM-100 Digitale stroomtang 4. Als de functie Temperatuurmeting actief is, schakelt u met een druk op de MODE-knop over van de standaardinstelling meten in °C naar meten in °F. PEAK-knop (piekwaarde vasthouden) De functie Piekwaarde vasthouden registreert de maximum- en minimumwaarden voor stroom en spanning op het display.
Page 93: Dc/Ac Stroom Meten
CM-100 Digitale stroomtang DC/AC Stroom meten WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schok te beperken, moet u ervoor zor- gen dat de meetkabels losgemaakt zijn van de meter voordat u de stroommetingen uit- voert. 1. Stel de functieschakelaar in op , naar- gelang van het meetbereik.
Page 94: Doorgangsmeting
CM-100 Digitale stroomtang 3. Steek de stekker van de zwarte meetkabel in de “COM”-ingang en de rode meetkabel in de “V Ω CAP TEMP Hz”-ingang. 4. Breng de uiteinden van de meetpennen tegen de diode of de halfgeleiderovergang die u wilt testen. Noteer de meetwaarde.
Page 95: Temperatuurmeting
CM-100 Digitale stroomtang 3. Steek de stekker van de zwarte meetkabel in de “COM”-ingang en de rode meetkabel in de “V Ω CAP TEMP Hz”-ingang. 4. Breng de uiteinden van de meetpennen tegen het circuit dat u wilt testen.
Page 96: Accessoires
RIDGID-catalogus, online op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu Opbergen De RIDGID micro CM-100 Digitale stroomtang moet op een droge en veilige plaats worden opgeborgen, bij een temperatuur tussen –22°F (–30°C) en 140°F (60°C), bij een vochtig- heidsgraad van minder dan 85% RV.
Page 97: Afvalverwijdering (Batterij)
CM-100 Digitale stroomtang In EG-landen: bied elektrische apparatuur niet bij het huishoudelijk afval aan! Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de ratificatie op landelijk niveau ervan, moet elektrische apparatuur die niet meer bruikbaar is afzonderlijk worden ingeza- meld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.
Page 98 CM-100 Digitale stroomtang...
Page 99 Misuratore digitale a pinza micro CM-100 comportare il rischio di scosse Annotare il Numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.
Page 100 Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Sommario Modulo per la registrazione del numero di serie del prodotto ......97 Simboli di sicurezza ........................99 Regole generali per la sicurezza ..................99 Sicurezza nell'area di lavoro ....................99 Sicurezza elettrica ........................99 Sicurezza personale ........................99 Uso e manutenzione dell'apparecchiatura ..............100 Manutenzione ..........................
Page 101: Simboli Di Sicurezza
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Simboli di sicurezza Nel presente manuale di istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scrit- te vengono utilizzati per comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli.
Page 102: Uso E Manutenzione Dell'apparecchiatura
Questa sezione contiene importanti informazioni di sicurezza specifiche per l'at- trezzo. Leggere attentamente queste precauzioni prima di utilizzare il Misuratore digitale a pinza micro CM-100 RIDGID®, al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche o altre gravi lesioni. CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI! Conservare il presente manuale con l'apparecchiatura per consentirne la consultazione all'operatore.
Page 103: Descrizione, Specifiche E Attrezzatura Standard
Descrizione, specifiche e attrezzatura standard Descrizione Il Misuratore digitale a pinza micro CM-100 RIDGID® è uno strumento digitale manuale con capacità di misurare la corrente su pinza. L'unità è in grado di misurare la Tensione e Corren- te c.c. e c.a., la Resistenza, la Capacità, la Frequenza, la Temperatura, la Continuità (segnale acustico) e la verifica dei Diodi.
Page 104 Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Limiti di ingresso Funzione Ingresso massimo Tensione V c.c./c.a. 600 V c.c./c.a. Corrente A c.c./c.a. 1000 A c.c./c.a. Frequenza, Fattore o Ciclo 600 V c.c./c.a. di Utilizzo La precisione viene fornita da 65°F a 83°F (da 18°C a 28°C), meno di 70% RH Corrente c.c.
Page 105 Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Capacità (Rilevamento dell'intervallo automatico) Intervallo Risoluzione Precisione 4 ηF 0,001 ηF ±5,0% di Lettura ± 30 Cifre 40 ηF 0,01 ηF ±5,0% di Lettura ± 20 Cifre 400 ηF 0,1 ηF 4 uF 0,001 uF ±3,0% di Lettura ±...
Page 106: Apparecchiatura Standard
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Apparecchiatura standard Il Misuratore digitale a pinza micro CM-100 è dotato dei seguenti componenti: • Misuratore digitale a pinza • Manuale di istruzioni e CD micro CM-100 RIDGID® delle istruzioni • Cavi di verifica con Coperchi, Nero e Rosso •...
Page 107: Icone
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Icone Icone dello schermo 17 16 Numero Icone su Descrizione dell'icona schermo AUTO Rilevamento dell'intervallo automatico Regolazione di zero Amp c.c. Corrente o tensione continua Corrente o tensione alternata Batteria quasi scarica — Indicatore di polarità...
Page 108: Dichiarazione Fcc
AVVISO Il Misuratore digitale a pinza micro CM-100 RIDGID è conforme a tutti gli standard ECM applicabili. Tuttavia, la possibilità che esso causi interferenze in altri dispositivi non può essere esclusa.
Page 109: Ispezione Prima Dell'uso
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 1. Spegnere il dispositivo (OFF) e discon- nettere i cavi di verifica. 2. Utilizzare un cacciavite a croce per allen- tare la vite del coperchio del vano batte- rie e rimuovere il coperchio. Rimuovere la batteria presente.
Page 110: Impostazione Ed Uso
Impostazione ed uso AVVERTENZA Preparare e mettere in funzione il Misuratore digitale a pinza micro CM-100 seguendo queste procedure, per ridurre il rischio di lesioni dovute a scosse elettriche e altre cause ed evitare dan- ni all'attrezzo. Fare attenzione quando si lavora con tensioni superiori a 30 V c.a. RMS, 42 V c.a. di picco o 60 V c.c.
Page 111: Interruttore Della Funzione Ruotante
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Interruttore della funzione ruotante L'interruttore della Funzione ruotante consente all'utilizzatore di selezionare una funzione di misurazione attraverso il posizionamento dell'interruttore ruotante su una delle icone intorno al suo perimetro. Posizione dell'interruttore Funzione Misurazione della corrente c.c./c.a. fino a 1000 A Misurazione della corrente c.c./c.a.
Page 112: Misurazione Della Tensione C.c./C.a
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 3. Nella funzione Resistenza/Diodo/Continuità, la pressione del pulsante Modalità con- sentirà di passare dalla funzione Resistenza predefinita alla funzione di verifica del Diodo e quindi di verifica della Continuità. 4. Nella funzione di misurazione della Temperatura, la pressione del pulsante Modalità...
Page 113: Misurazione Della Corrente C.c./C.a
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Misurazione della corrente c.c./c.a. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, prima di effettuare le misurazioni AVVERTENZA di corrente, accertarsi che i cavi di verifica siano disconnessi dal misuratore. 1. Impostare l'interruttore della funzio-...
Page 114: Controllo Della Continuità
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 4. Mettere a contatto le punte delle sonde di verifica con la giunzione del diodo o semi- conduttore da testare. Annotare la lettura del misuratore. 5. Invertire la polarità della sonda scambiando la posizione della sonda. Annotare questa lettura.
Page 115: Misurazione Della Temperatura
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Misurazione della temperatura Per ridurre il rischio di scosse elettriche, prima di effettuare una misura- AVVERTENZA zione della temperatura, disconnettere entrambe le sonde da tutte le fonti di tensione. 1. Impostare l'interruttore della funzione sulla posizione .
Page 116: Accessori
RIDGID e online sul sito www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu. Conservazione Il Misuratore digitale a pinza micro CM-100 RIDGID deve essere conservato in un luogo asciutto e sicuro tra -22°F (-30°C) e 140°F (60°C) e ad un'umidità inferiore a 85% RH.
Page 117: Smaltimento Delle Batterie
Misuratore digitale a pinza micro CM-100 Smaltimento delle batterie Per i Paesi CE: Le batterie difettose o usate devono essere riciclate in ottemperanza alla direttiva 2006/66/CEE. Risoluzione dei problemi PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Il misuratore non fun- Batteria quasi scarica.
Page 118 Misuratore digitale a pinza micro CM-100...
Page 119 CM-100 Amperímetro Digital CM-100 micro AVISO! Leia este Manual do Opera- dor cuidadosamente antes de utilizar esta ferramenta. A não compreensão e ob- servância do conteúdo des- Amperímetro Digital CM-100 micro te manual pode resultar em Registe o Número de Série abaixo e retenha o número de série do produto localizado na placa de nome.
Page 120 Amperímetro Digital CM-100 micro Índice Formulário de Registo do Número de Série da Máquina ........117 Símbolos de Segurança ......................119 Regras Gerais de Segurança ....................119 Segurança da Área de Trabalho ..................119 Segurança Eléctrica ........................ 119 Segurança Pessoal ........................119 Utilização e Manutenção do Equipamento..............
Page 121: Símbolos De Segurança
Amperímetro Digital CM-100 micro Símbolos de Segurança Neste manual do operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é for- necida para melhorar a compreensão das palavras e símbolos de advertência. Este é...
Page 122: Utilização E Manutenção Do Equipamento
Esta secção contém informações de segurança importantes específicas desta fer- ramenta. Leia estas precauções cuidadosamente antes de utilizar o Amperímetro Digital CM-100 micro da RIDGID® para reduzir o risco de choque eléctrico ou ferimentos pessoais graves. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES! Guarde este manual juntamente com a máquina para utilização pelo operador.
Page 123: Descrição, Especificações E Equipamento Standard
Descrição, Especificações e Equipamento Standard Descrição O Amperímetro Digital CM-100 micro da RIDGID® é um instrumento digital com capacidade de medição de corrente através de grampos. A unidade pode medir a tensão e corrente CC e CA, a resistência, capacitância, frequência, temperatura, continuidade (sinal sonoro) e díodos de teste.
Page 124 Amperímetro Digital CM-100 micro Limites de Entrada Função Entrada Máxima Tensão V CC/CA 600 V CC/CA Corrente A CC/CA 1000 A CC/CA Frequência, ciclo de 600 V CC/CA funcionamento A precisão é dada a 65°F a 83°F (18°C a 28°C), com humidade relativa inferior a 70% Corrente CC Intervalo Resolução...
Page 125: Equipamento Standard
Continuidade audível Limite audível ......< 35 Ω Corrente de teste ......< 1,0 mA Equipamento Standard O Amperímetro Digital CM-100 micro da RIDGID® é fornecido com os itens que se se- guem: • A mperímetro Digital CM-100 micro • M anual do Utilizador e CD de Instruções • C abos de Teste com Tampas, Pretos e Vermelhos • M ala de Transporte...
Page 126 Amperímetro Digital CM-100 micro Figura 1 - Controlos do Amperímetro Digital CM-100 micro Figura 2 - Parte traseira do Amperímetro Digital CM-100 micro Controlos 1. Mandíbulas do transformador 2. Gatilho das mandíbulas 3. Interruptor de função rotativo 4. Botão de bloqueio de dados 5.
Page 127: Ícones
Amperímetro Digital CM-100 micro Ícones Ícones do Visor 17 16 Número dos Ícones no Ícones Visor Descrição AUTO Intervalo automático. Ajuste a zero de amperes CC. Corrente ou tensão contínua. Corrente ou tensão alternada. Pilha fraca. — Indicador de polaridade. Exibição analógica da tensão °C e °F Modo de temperatura (graus Celsius, Fahrenheit).
Page 128: Declaração Fcc
NOTA O Amperímetro Digital CM-100 micro da RIDGID® está em conformidade com as nor- mas EMC aplicáveis. Contudo, a possibilidade deste causar interferência noutros aparelhos não pode ser excluída.
Page 129: Substituir/Colocar Pilhas
Amperímetro Digital CM-100 micro Substituir/Colocar Pilhas O Amperímetro Digital CM-100 micro da RIDGID® é fornecido sem a pilha instalada. Quando aparecer o ícone de pilha fraca [ ] no ecrã substitua a pilha. Trabalhar com o amperí- metro com pilha fraca pode provocar leituras incorrectas. Retire a pilha antes do armazena- mento por um longo período de tempo para evitar fugas na pilha.
Page 130: Configuração E Funcionamento
Amperímetro Digital CM-100 micro Configuração e Funcionamento AVISO Configure e utilize o Amperímetro Digital CM-100 micro de acor- do com estes procedimentos para reduzir o risco de ferimentos causados por choques eléctricos e outras causas, bem como para impedir danos na ferramenta. Tenha cuidado quando trabalhar com tensões acima de 30 V CA RMS, 42 V CA de pico ou 60 V CC.
Page 131: Interruptor De Função Rotativo
Amperímetro Digital CM-100 micro Interruptor de Função Rotativo O Interruptor de Função Rotativo permite que o utilizador seleccione uma função de medi- ção ao posicionar o interruptor rotativo num dos ícones à volta do seu perímetro. Posição do Interruptor Função Medição da corrente CC/CA até...
Page 132: Medição Da Tensão Cc/Ca
Amperímetro Digital CM-100 micro 4. Na função de medição de temperatura, premir o botão de modo mudará unidades predefinidas ºC para ºF. Botão de bloqueio de pico A função de bloqueio de pico regista as leituras máximas e mínimas de corrente e tensão no visor.
Page 133: Medição De Corrente Cc/Ca
Amperímetro Digital CM-100 micro Medição de corrente CC/CA Para reduzir o risco de choque eléctrico, certifique-se de que os cabos estão AVISO desligados do amperímetro antes de realizar medições de corrente. 1. Coloque o interruptor de função na posição de acordo com o intervalo de medi- ção.
Page 134: Verificação De Continuidade
Amperímetro Digital CM-100 micro 4. Faça com que as pontas da sonda de teste toquem no díodo ou na união do semicon- dutor em teste. Tenha em atenção a leitura do amperímetro. 5. Inverta a polaridade da sonda trocando a sonda de posição. Anote esta leitura. 6.
Page 135: Medição Da Temperatura
Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize apenas os acessórios concebi- dos especificamente e recomendados para utilização com o Amperímetro Digital CM-100 da RIDGID, como os indicados em baixo. Outros Acessórios adequados para utilização com outras ferramentas podem ser perigosos quando utilizados...
Page 136: Armazenamento
Armazenamento O Amperímetro Digital CM-100 micro da RIDGID® deve ser armazenado numa área seca e segura entre os -22°F (-30°C) e os 140°F (60°C) e humidade relativa inferior a 85%. Guarde a ferramenta numa zona segura, longe do alcance de crianças e pessoas não fami- liarizadas com o higrómetro/termómetro.
Page 137: Resolução De Problemas
Amperímetro Digital CM-100 micro Resolução de problemas SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O aparelho não funcio- Pilha fraca. Substitua a pilha. na correctamente. O aparelho precisa de ser Envie a unidade para ser calibrado. calibrada. O amperímetro não está Mova o Interruptor de definido para a medição Função Rotativo para a correta.
Page 138 Amperímetro Digital CM-100 micro...
Page 139 Om du använder utrustningen utan att ha förstått eller följt inne- micro CM-100 Digital tångmultimeter hållet i bruksanvisningen Anteckna serienumret nedan, och spara produktens serienummer som sitter på dess märkskylt. finns risk för elchock, brand och/eller personskador.
Page 140 CM-100 Digital tångmultimeter Innehåll Registreringunderlag för maskinens serienummer ..........137 Säkerhetssymboler ........................139 Allmänna säkerhetsföreskrifter ..................139 Säkerhet på arbetsområdet ....................139 Elsäkerhet ........................... 139 Personlig säkerhet ........................139 Användning och skötsel av utrustningen ..............140 Service ............................140 Särskild säkerhetsinformation ..................
Page 141: Säkerhetssymboler
CM-100 Digital tångmultimeter Säkerhetssymboler I den här bruksanvisningen och på produkten används säkerhetssymboler och signalord för att kommunicera viktig säkerhetsinformation. Det här avsnittet syftar till att förbättra förståelsen av dessa signalord och symboler. Detta är en säkerhetssymbol. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för personskador.
Page 142: Användning Och Skötsel Av Utrustningen
Det här avsnittet innehåller viktig säkerhetsinformation som gäller specifikt för det här verktyget. Läs avsnittet om dessa förebyggande åtgärder noggrant innan du använder den digitala tångmultimetern RIDGID® micro CM-100, så att du minskar risken för el- chock eller andra allvarliga personskador. SPARA DESSA ANVISNINGAR! Förvara den här bruksanvisningen med verktyget så...
Page 143: Beskrivning, Specifikationer Och Standardutrustning
Beskrivning, specifikationer och standardutrustning Beskrivning Den digitala tångmultimetern RIDGID® micro CM-100 är ett handhållet digitalt mätinstru- ment som kan fästas på samma sätt som en tång vid det som ska mätas. Enheten kan mäta DC (likström/likspänning) och AC (växelström/växelspänning), resistans, kapacitans, frek- vens, temperatur, elektrisk förbindelse (ljudsignal) samt utföra diodtester.
Page 144 CM-100 Digital tångmultimeter Ingångsgränsvärden Funktion Maximalt ingångsvärde Spänning V DC/AC 600 V DC Ström A DC/AC 1000 A DC Frekvens, pulslängd 600 V DC Noggrannhetsvärdena gäller inom temperaturer från 65°F till 83°F (18°C till 28°C) och en luftfuktighet under 70 % RH. Likström (DC) Mätområde Upplösning...
Page 145: Standardutrustning
Avbrottsspänning ....1,5 V DC Hörbar elektrisk förbindelse Hörbart tröskelvärde ....< 35 Ω Testström ........< 1,0 mA Standardutrustning Den digitala tångmultimetern RIDGID® micro CM-100 levereras med följande komponenter: • micro CM-100 Digital tångmultimeter • Bruksanvisning och instruktions-CD • Testkablar med höljen, svart och röd • Transportväska •...
Page 146: Reglage
9. Stor LCD-display med fyra (4) siffror 10. Plusingång för spänningsmätning DC/AC, resistansmätning, kontroll av elektrisk förbindelse, diodtest, frekvensmätning, kapacitansmätning och temperaturmätning 11. COM (minus) -anslutning för alla mätningar Figur 3 – Reglage på den digitala tångmultimetern micro CM-100 Symboler Skärmsymboler 17 16 Symbolnum- Symboler på...
Page 147: Fcc-Information
CM-100 Digital tångmultimeter Symbolnum- Symboler på skärmen Beskrivning V, mV volt, millivolt ampere (amp), mikroampere, milliampere Diodtestläge. Läge för kontroll av elektrisk förbindelse. μF, nF, F, mF mikrofarad, nanofarad, farad, millifarad kiloHertz Ω, kΩ, M ohm, kohm, Mohm P MIN Toppvärde (Peak) minimivärde.
Page 148: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)
EMC-standarder. Det går dock inte att förutsätta att andra enheter inte störs. Byta/installera batterier Den digitala tångmultimetern RIDGID micro CM-100 levereras utan installerat batteri. När symbolen för svagt batteri [ ] visas på skärmen ska batteriet bytas. Om tångmultime- tern används med ett svagt batteri kan avläsningarna bli felaktiga.
Page 149: Inställning Och Användning
5. Använd inte mätaren om den fungerar onormalt. Lämna in mätaren på service om du är tveksam. Inställning och användning VARNING Ställ in den digitala tångmultimetern micro CM-100 enligt des- sa anvisningar för att minska risken för personskador på grund av elchock eller annat, och för att förhindra skador på verkty- get.
Page 150: Vridbar Funktionsratt
CM-100 Digital tångmultimeter 6. Om bokstäverna OL visas på displayen under en mätning har värdet överskridit det inställda området, och du måste växla till ett högre område. Inom vissa låga DC- och AC-områden, när testkablarna inte är anslutna till någon enhet, kan displayen visa ett slumpartat värde som ändras.
Page 151: Spänningsmätning Dc/Ac
CM-100 Digital tångmultimeter 1. Om du mäter Current (ström) och trycker på Mode (läge) växlar multimetern till alter- nativet AC Range (växelströmsområde) i stället för standardinställningen som är DC Range (likströmsområde). 2. Om du mäter Voltage/Frequency (spänning/frekvens) och trycker på Mode (läge) väx- lar multimetern till alternativet AC Range (växelspänningsområde) i stället för stan-...
Page 152: Strömmätning Dc/Ac
CM-100 Digital tångmultimeter 4. Låt testprobens spetsar röra vid kretsen som testas. Kontrollera att polariteten är rätt (röd kabel till plus, svart kabel till minus). Probspetsarna kanske inte är tillräckligt långa för att komma i kontakt med de ström- förande delarna inuti vissa fixturer, på...
Page 153: Diodtest
CM-100 Digital tångmultimeter Diodtest Undvik risken för elchock – utför inga tester på någon diod som är spän- VARNING ningssatt. 1. Vrid funktionsreglaget till läge 2. Mätaren ställs automatiskt in på Resistance (resistans). Tryck på en gång till för att välja diodtestområdet.
Page 154: Mätning Av Frekvens
CM-100 Digital tångmultimeter Mätning av frekvens 1. Vrid funktionsreglaget till läge 2. Mätaren ställs automatiskt in på likspänning (DC). Tryck och håll in knappen tre (3) sekunder för att välja frekvensområde. 3. Stick in den svarta testkabelns kontakt i uttaget ”COM” och den röda testkabelns kon- takt i uttaget ”V Ω CAP TEMP Hz”.
Page 155: Tillbehör
Testkablar med höljen, svart och röd 44758 Adapter typ K samt temperaturprob Mer information om tillbehör för det här verktyget hittar du i RIDGID-katalogen och online på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu. Förvaring Den digitala tångmultimetern RIDGID micro CM-100 måste förvaras torrt och säkert i tem- peraturer mellan -22°F (-30°C) och 140°F (60°C) och vid en luftfuktighet under 85% RH.
Page 156: Bortskaffande
CM-100 Digital tångmultimeter Bortskaffande Delar av den digitala tångmultimetern RIDGID micro CM-100 innehåller värdefulla mate- rial som kan återvinnas. Det finns företag som specialiserar sig på återvinning. Bortskaffa komponenterna i överensstämmelse med alla gällande bestämmelser. Kontakta återvin- ningsmyndigheten i din kommun för mer information.
Page 157: Felsökning
CM-100 Digital tångmultimeter Felsökning SYMPTOM TÄNKBAR ORSAK LÖSNING Mätaren fungerar inte Batteriet är svagt. Byt batteriet. som den ska. Mätaren behöver kalibre- Skicka enheten för kali- ras. brering. Mätaren är inte korrekt Sätt den vridbara funk- inställd för mätning.
Page 158 CM-100 Digital tångmultimeter...
Page 159 Læs denne brugervejled- ning grundigt, før du bruger dette værktøj. Det kan med- føre elektrisk stød, brand micro CM-100 digitalt tangmeter og/eller alvorlige kvæstel- ser, hvis indholdet i denne Notér serienummeret nedenfor, og opbevar produktserienummeret, som du finder på mærkepladen.
Page 160 CM-100 digitalt tangmeter Contents Sikkerhedssymboler Registreringsformular til maskinserienummer ..157 Sikkerhedssymboler ....................... 159 Generelle sikkerhedsoplysninger ..................159 Sikkerhed på arbejdsområdet ................... 159 Elektrisk sikkerhed ........................159 Personlig sikkerhed ........................ 159 Brug og vedligeholdelse af udstyret ................160 Service ............................160 Særlige sikkerhedsoplysninger ..................
Page 161: Sikkerhedssymboler
CM-100 digitalt tangmeter Sikkerhedssymboler I denne brugervejledning og på selve produktet anvendes sikkerhedssymboler og signal- ord til at kommunikere vigtige sikkerhedsoplysninger. Afsnittet indeholder yderligere op- lysninger om disse ord og symboler. Dette er symbolet for en sikkerhedsmeddelelse. Symbolet bruges til at gøre dig opmærksom på...
Page 162: Brug Og Vedligeholdelse Af Udstyret
ADVARSEL Dette afsnit indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger, der gælder specielt for dette værktøj. Læs disse forholdsregler nøje, før du bruger det digitale tangmeter RIDGID® micro CM-100, for at mindske risikoen for elektrisk stød eller andre alvorlige personska- der. GEM DENNE VEJLEDNING! Opbevar denne vejledning sammen med værktøjet, så...
Page 163: Beskrivelse, Specifikationer Og Standardudstyr
Hvis du har spørgsmål angående dette RIDGID®-produkt: • Kontakt din lokale RIDGID-forhandler. • Gå ind på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for at finde dit lokale RIDGID-kontakt- punkt. • Kontakt RIDGIDs tekniske serviceafdeling på rtctechservices@emerson.com, eller ring på...
Page 164 CM-100 digitalt tangmeter Inputgrænser Funktion Maks. input Spænding V DC/AC 600 V DC/AC Strøm A DC/AC 1000 A DC/AC Frekvens, driftscyklus 600 V DC/AC Nøjagtigheden er givet ved 65°F til 83°F (18°C til 28°C), under 70% RH DC strøm Område...
Page 165: Standardudstyr
• micro CM-100 digitalt tangmeter • Brugervejledning og instruktions-cd • Testledninger med afdækninger, sort og rød • Transporttaske • Adapter og temperaturprobe type K Fig. 1 – micro CM-100 digitalt tangmeter Fig. 2 – Bagsiden af det digitale tangmeter micro CM-100...
Page 166: Betjeningsanordninger
8. Trykknap for nuljustering af DC ampere 9. 4-cifret LCD 10. Positiv inputterminal for DC/AC- spændingsmåling, modstandsmåling, gennemgangskontrol, diodetest, frekvensmåling, kapacitansmåling og temperaturmåling 11. COM (negativ)-terminal for alle målinger Fig. 3 – micro CM-100 digitalt tangmeter Ikoner 17 16 Skærmikoner Ikoner på Ikonnummer skærmen Beskrivelse AUTO Automatisk områdevalg.
Page 167: Fcc-Erklæring
CM-100 digitalt tangmeter Ikoner på Ikonnummer skærmen Beskrivelse V, mV volt, millivolt ampere (amp), mikroampere, milliampere Diodetestfunktion. Funktion for gennemgangskontrol. μμF, nF, F, mF mikrofarad, nanofarad, farad, millifarad kilohertz Ω, kΩ , M ohm, kilohm, megohm P MIN Minimumsværdi for spidsværdi.
Page 168: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)
Dog kan det ikke udelukkes, at apparatet skaber interferens i andet udstyr. Udskiftning/isætning af batterier Ved leveringen er batteriet ikke isat i det digitale tangmeter RIDGID micro CM-100. Når iko- net for lavt batteriniveau [ ] vises på displayet, skal batteriet udskiftes. Hvis tangme- teret anvendes med et batteri med lavt batteriniveau, kan det give ukorrekte udlæsninger.
Page 169: Opsætning Og Drift
CM-100 digitalt tangmeter • Kontrollér, at markeringerne og advarselsmærkaten er til stede, sidder godt fast og er læsbare. Hvis der findes nogen former for problemer under eftersynet, må værktøjet ikke bru- ges, før det er blevet korrekt serviceret. 4. Kontrollér, at tangmeteret fungerer (følg betjeningsanvisningerne) •...
Page 170: Drejbar Funktionskontakt
CM-100 digitalt tangmeter 6. Hvis "OL" vises på displayet under målingen, overstiger værdien det område, du har valgt. Skift til et højere område. I nogle områder med lav DC- og AC-spænding kan der blive vist en tilfældig, skiftende udlæsning på displayet, når testledningerne ikke er tilkoblet til en enhed.
Page 171: Dc/Ac-Spændingsmåling
CM-100 digitalt tangmeter 2. I spændings-/frekvensmålingsfunktionen vælges AC-området fra DC-området som standard, når der trykkes én gang på funktionsknappen. Hvis der trykkes på knappen i 3 sekunder, skifter tangmeteret til frekvensmålingsfunktionen. 3. I modstands-/diode-/gennemgangsfunktionen skiftes der fra modstandsfunktionen som standard til diodetest og derefter gennemgangstest, når der trykkes på funkti- onsknappen.
Page 172: Dc/Ac-Strømmåling
CM-100 digitalt tangmeter 5. Aflæs spændingen på displayet. På displayet vises den relevante værdi med decimal- punkt og symbol (DC/AC og V). Hvis polariteten er vendt om, vises der et minus (-) foran værdien på displayet. DC/AC-strømmåling ADVARSEL For at nedsætte risikoen for elektrisk stød skal det sikres, at testledningerne er afbrudt fra tangmeteret, inden der foretages strømmålinger.
Page 173: Gennemgangskontrol
CM-100 digitalt tangmeter 3. Sæt den sorte testledning i "COM"-terminalen og den røde testledning i "V Ω CAP TEMP Hz"-terminalen. 4. Berør dioden eller halvlederovergangen, der skal testes, med testprobespidserne. No- tér tangmeterudlæsningen. 5. Vend probepolariteten ved at skifte probestilling. Notér denne udlæsning.
Page 174: Temperaturmåling
For at reducere risikoen for alvorlig personskade må der kun anvendes det tilbe- hør, der er specielt konstrueret og anbefalet til brug sammen med det digitale tangmeter RIDGID micro CM-100, som vist nedenfor. Andet tilbehør, der er egnet til brug sammen med andet værktøj, kan være farligt, når det bruges sammen med...
Page 175: Opbevaring
RIDGID-kataloget og på internettet på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu. Opbevaring Det digitale tangmeter RIDGID micro CM-100 skal opbevares et tørt og sikkert sted med en temperatur på mellem -22°F (-30°C) og 140°F (60°C) og en fugtighed på under 85% RH. Opbevar værktøjet i et aflåst område, hvor det er utilgængeligt for børn og personer, der ikke er fortrolige med brugen af tangmeteret.
Page 176: Bortskaffelse Af Batteri
CM-100 digitalt tangmeter Bortskaffelse af batteri EU-lande: Defekte eller brugte batterier skal genbruges i henhold til direktivet 2006/66/ EØF. Fejlfinding SYMPTOM MULIG ÅRSAG LØSNING Tangmeteret fungerer Batteriniveauet er lavt. Udskift batteriet. ikke korrekt. Tangmeteret skal kalibre- Send enheden til kalibre- res.
Page 177 Hvis innholdet i håndboken ikke overholdes, kan det resultere i elektrisk støt, micro CM-100 Digitalt tangamperemeter brann og/eller alvorlig per- Skriv ned serienummeret nedenfor, og ta vare på produktets serienummer som du finner på navneskiltet. sonskade.
Page 178 CM-100 Digitalt tangamperemeter Innholdsfortegnelse Registreringsskjema for maskinens serienummer ..........175 Sikkerhetsmerker ........................177 Generelle sikkerhetsbestemmelser ................177 Sikkerhet på arbeidsstedet ....................177 Elektrisk sikkerhet ........................177 Personlig sikkerhet ......................... 177 Bruk og vedlikehold av utstyret ..................178 Service ............................178 Spesifikk sikkerhetsinformasjon..................
Page 179: Sikkerhetsmerker
CM-100 Digitalt tangamperemeter Sikkerhetsmerker I denne brukerhåndboken og på produktet formidles viktig sikkerhetsinformasjon gjen- nom merker og signalord. Denne delen er utarbeidet for å bedre forståelsen av disse sig- nalordene og merkene. Dette er et sikkerhetsadvarselssymbol. Det brukes for å advare om potensiell fare for personskade.
Page 180: Bruk Og Vedlikehold Av Utstyret
ADVARSEL Denne delen inneholder viktig sikkerhetsinformasjon som gjelder spesielt for dette verktøyet. Les disse forholdsreglene nøye før du begynner å bruke RIDGID® micro CM-100 Di- gital måler med klemme. Dette vil redusere risikoen for elektrisk støt eller alvorlig personskade. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE! Oppbevar denne håndboken sammen med verktøyet, slik at operatøren kan ha den for...
Page 181: Beskrivelse, Spesifikasjoner Og Standardutstyr
Hvis du har spørsmål angående dette RIDGID®-produktet: • Kontakt den lokale RIDGID-forhandleren. • Gå til www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for å finne den lokale RIDGID-kontakten. • Kontakt RIDGIDs tekniske serviceavdeling på e-postadressen rtctechservices@emerson.com, eller ring (800) 519-3456 i USA og Canada.
Page 182 CM-100 Digitalt tangamperemeter Inngangsgrenser Funksjon Maksimalinngang Spenning V DC/AC 600 V DC/AC Strøm A DC/AC 1000 A DC/AC Frekvens, driftssyklus 600 V DC/AC Nøyaktighet gis ved 65°F til 83°F (18°C til 28°C), mindre enn 70% RH DC-strøm Rekkevidde Oppløsning Nøyaktighet...
Page 183: Standardutstyr
Hørbar kontinuitet Hørbarhetsterskel.....< 35 Ω Teststrøm ........< 1,0 mA Standardutstyr RIDGID® micro CM-100 Digitalt tangamperemeter leveres med de følgende delene: • micro CM-100 Digital måler med klemme • Brukermanual og instruksjons-CD • Testledere med dekke, sorte og røde • Bærekoffert •...
Page 184: Kontoller
8. DC amp nulljusteringstrykknapp 9. 4-tall LCD 10. Positiv Input-terminal for DC/AC spenningsmåling, motstandsmåling, kontinuitetskontroll, diodetest, frekvensmåling, kapasitetsmåling og temperaturmåling 11. COM (negativ) terminal for alle målinger Figur 3 – micro CM-100 Digitalt tangamperemeter Ikoner 17 16 Skjermsymboler Symboler på Symbolnummer skjerm Beskrivelse AUTO Autorangering.
Page 185: Fcc-Erklæring
CM-100 Digitalt tangamperemeter Symboler på Symbolnummer skjerm Beskrivelse V, mV volt, millivolt ampere (amp), mikroamp, milliamp Diodetestmodus Kontinuitetskontrollmodus. μμF, nF, F, mF microfarad, nanofarad, farad, millifarad kilohertz Ω, kΩ , M ohm, kilohm, Megohm P MIN Topp minimumsverdi. P MAKS Topp maksverdi.
Page 186: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)
å føre til elektromagnetisk interferens på annet utstyr. MERK RIDGID micro CM-100 Digitalt tangamperemeter er i samsvar med alle gjeldende ECM-standarder. Det er imidlertid umulig å utelukke muligheten for interferens på andre apparater.
Page 187: Klargjøring Og Bruk
5. Bruk ikke måleren hvis den ikke fungerer normalt. Er det tvil, skal måleren sendes til service. Klargjøring og bruk ADVARSEL Klargjør og bruk micro CM-100 Digital måler med klemme i samsvar med disse prosedyrene for å redusere risikoen for ska- de pga elektrisk støt og andre årsaker, og for å forebygge skade på verktøy.
Page 188: Dreibar Funksjonsbryter
CM-100 Digitalt tangamperemeter Dreibar funksjonsbryter Den dreibare funksjonsbryteren tillater brukeren å velge en målefunksjon ved å stille den dreibare bryteren til en av symbolene rundt omkretsen. Bryterstilling Funksjon DC/AC strømmåling opp til 1000 A DC/AC strømmåling opp til 400 A DC/AC strømmåling opp til 40 A...
Page 189: Dc/Ac Spenningsmåling
CM-100 Digitalt tangamperemeter Toppregistreringsknapp Toppregistreringsknapp-funksjonen registrerer maks og min avlesninger for strøm og spenning på skjermen. 1. Trykk toppregistreringsknappen med ett trykk for å registrere toppmaksverdi. Måle- ren sender ut et lydsignal og indikator "P MAX" vises på skjermen.
Page 190: Dc/Ac Strømmåling
CM-100 Digitalt tangamperemeter DC/AC strømmåling For å redusere risiko for elektrisk støt, pass på at testledningene er frakoblet ADVARSEL måleren før du utfører strømmålinger. 1. Still funksjonsbryteren til eller posisjonen i sam- svar med måleområdet. Måleren til- bakestilles automatisk til DC-strøm.
Page 191: Kontinuitetskontroll
CM-100 Digitalt tangamperemeter 6. Dioden eller koblingen kan vurderes som følger: • Hvis en avlesning viser en verdi og den andre avlesningen viser OL, er dioden god. • Hvis begge avlesningene viser OL, er enheten åpen. • Hvis begge avlesningene er veldig små eller 0, er enheten kortsluttet.
Page 192: Vedlikeholdsinstruksjoner
For å redusere risikoen for alvorlig personskade er det viktig at du kun bruker til- behør som er spesielt designet og anbefalt for bruk med RIDGID micro CM-100 Må- ler med klemme, slik som de som er oppført nedenfor. Annet tilbehør som passer til annet verktøy, kan være farlig når det benyttes med denne måleren.
Page 193: Lagring
CM-100 Digitalt tangamperemeter Lagring RIDGID mikro CM-100 Måler med klemme må lagres på et tørt, sikkert område mellom -22°F (-30°C) og 140°F (60°C) og fuktighet på mindre enn 85% RH. Lagre verktøyet på et låst område utenfor rekkevidden av barn og personer som ikke er kjent med måleren.
Page 194: Feilsøking
CM-100 Digitalt tangamperemeter Feilsøking SYMPTOM MULIG ÅRSAK LØSNING Måleren virker ikke For lavt batterinivå. Sett på plass batteri. riktig. Måleren trenger kali- Send enheten for kalibre- brering. ring. Måleren er ikke stilt inn Flytt den dreibare funk- for riktig måling.
Page 195 Jos käyttö- ohjeen sisältö ymmärretään väärin tai sitä ei noudateta, micro CM-100 Digitaalinen pihtimittari seurauksena voi olla sähkö- Merkitse sarjanumero alla olevaan tilaan ja säilytä arvokilvessä näkyvä tuotteen sarjanumero. isku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.
Page 196 CM-100 Digitaalinen pihtimittari Sisältö Tallennuslomake koneen sarjanumerolle ..............193 Turvallisuussymbolit ......................195 Yleisiä turvallisuusohjeita ....................195 Työalueen turvallisuus ......................195 Sähköturvallisuus ........................195 Henkilökohtainen turvallisuus ..................195 Laitteen käyttö ja huolto ...................... 196 Huolto ............................196 Erityisiä turvallisuustietoja ....................196 Digitaalisen pihtimittarin turvallisuus ................
Page 197: Turvallisuussymbolit
CM-100 Digitaalinen pihtimittari Turvallisuussymbolit Tässä käyttöohjeessa ja tuotteessa annetaan tärkeitä turvallisuustietoja käyttämällä turval- lisuussymboleja ja signaalisanoja. Tässä osassa kuvataan nämä signaalisanat ja symbolit. Tämä on turvallisuusasiasta varoittava symboli. Sitä käytetään varoittamaan vaarois- ta, joista voi olla seurauksena henkilövahinko. Noudata symbolin perässä annettuja turvallisuusohjeita, jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
Page 198: Laitteen Käyttö Ja Huolto
Erityisiä turvallisuustietoja VAROITUS Tämä kohta sisältää nimenomaan tähän työkaluun liittyviä tärkeitä turvallisuus- ohjeita. Lue nämä turvallisuustiedot huolellisesti ennen digitaalisen RIDGID® micro CM-100 -pihtimittarin käyttöä. Tämä pienentää sähköiskun tai muun vakavan loukkaantumi- sen vaaraa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Säilytä tämä käsikirja työkalun yhteydessä, jotta se on käyttäjän käytettävissä.
Page 199: Kuvaus, Tekniset Tiedot Ja Vakiovarusteet
(800) 519-3456. Kuvaus, tekniset tiedot ja vakiovarusteet Kuvaus Digitaalinen RIDGID® micro CM-100 -pihtimittari on kädessä pidettävä digitaalinen mit- talaite virran pihtimittausmahdollisuudella. Laitteella voidaan mitata DC- ja AC-jännitettä ja -virta, resistanssi, kapasitanssi, taajuus, lämpötila, jatkuvuus (äänimerkki) ja tehdä dio- ditesti.
Page 200 CM-100 Digitaalinen pihtimittari Tuloliitäntöjen rajat Toiminto Maksimitulo Jännite V DC/AC 600 V DC/AC Virta A DC/AC 1000 A DC/AC Taajuus, toimintajakso 600 V DC/AC (Duty Cycle) Tarkkuus on annettu lämpötilassa 65°F - 83°F (18°C - 28°C), alle 70% RH...
Page 201: Vakiovarusteet
Kuuluva jatkuvuus Kuuluvuuskynnys .....< 35 Ω Testivirta ........< 1,0 mA Vakiovarusteet Digitaalisen RIDGID® micro CM-100 -pihtimittarin toimitus sisältää seuraavat varusteet: • micro CM-100 Digitaalinen pihtimittari • Käyttöohje ja ohje-CD • Mittausjohdot ja kannet, musta ja punainen • Kantokotelo • K-tyypin adapteri ja lämpötilamittauspää...
Page 202: Säätimet
7. Taustavalopainike 8. DC-virran nollauspainike 9. 4-numeroinen LCD-näyttö 10. Plus-tuloliitin DC/AC-jännitemittaukselle, resistanssimittaukselle, jatkuvuustarkastukselle, dioditestille, taajuusmittaukselle, kapasitanssimittaukselle ja lämpötilamittaukselle 11. COM (negatiivinen) -liitin kaikille mittauksille Kuva 3 – micro CM-100 Digitaalisen pihtimittarin säätimet Symbolit Näyttökuvakkeet 17 16 Kuvakenumero Näytön Kuvaus kuvakkeet AUTO Automaattinen alueen valinta.
Page 203: Fcc-Lausunto
CM-100 Digitaalinen pihtimittari Kuvakenumero Näytön Kuvaus kuvakkeet ampeeria (A), mikroampeeria, milliampeeria Dioditestitila. Jatkuvuusmittaustila. μF, nF, F, mF mikrofaradi, nanofaradi, faradi, millifaradi kilohertsi Ω, kΩ , M ohmi, kilo-ohmi, Megaohmi P MIN Huippuminimiarvo. P MAX Huippumaksimiarvo. Ylikuormitustila. (Näytetään numeronäytöllä.) Kuva 4 – Näytön kuvakkeet...
Page 204: Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (Emc)
EMC-standardien mukainen. Sen muille laitteille aiheuttaman häiriön mahdollisuutta ei kui- tenkaan voida sulkea pois. Paristojen vaihto/asennus RIDGID® micro CM-100 Digitaalinen pihtimittari toimitetaan ilman asennettua paristoa. Kun pariston alhaisen varauksen [ ]-kuvake tulee näkyviin, vaihda paristo. Pihtimittarin käyttö heikolla paristolla voi aiheuttaa mittausvirheitä. Poista paristo ennen laitteen pitkäai- kaista varastointia pariston vuotamisen estämiseksi.
Page 205: Valmistelut Ja Käyttö
5. Älä käytä mittaria, jos se ei toimi normaalisti. Jos et ole varma, huollata mittari. Valmistelut ja käyttö VAROITUS Aseta ja käytä digitaalista micro CM-100 -pihtimittaria näiden ohjeiden mukaan pienentääksesi sähköiskusta ja muista syistä johtuvien loukkaantumisten riskiä ja estääksesi työkalun vioit- tumisen.
Page 206: Toimintokytkin
CM-100 Digitaalinen pihtimittari Toimintokytkin Toimintokytkimellä käyttäjä voi valita mittaustoiminnon asettamalla kytkimen sen kehällä olevan kuvakkeen kohdalle. Kytkimen Toiminto asento DC/AC-virtamittaus, maks. 1000 A DC/AC-virtamittaus, maks. 400 A DC/AC-virtamittaus, maks. 40 A Jatkuvuus-/dioditesti ja resistanssimittaus Jännite- ja taajuusmittaus Kapasitanssimittaus Kuva 6 – Toimintokytkin Lämpötilamittaus °C tai °F...
Page 207: Dc/Ac-Jännitemittaus
CM-100 Digitaalinen pihtimittari Huipunpitopainike Huipunpitotoiminto tallentaa virran ja jännitteen maksimi- ja minimilukemat näytölle. 1. Huipunpitopainikkeen painaminen kerran tallentaa maksimiarvon. Mittari piippaa ja ilmaisin ”P MAX” ilmestyy näytölle. 2. Huipunpitopainikkeen painaminen uudelleen tallentaa minimiarvon. Mittari piippaa ja ilmaisin ”P MIN” ilmestyy näytön vasempaan yläkulmaan.
Page 208: Dc/Ac-Virtamittaus
CM-100 Digitaalinen pihtimittari DC/AC-virtamittaus Varmista sähköiskuvaaran vähentämiseksi, että mittausjohdot on irrotettu VAROITUS mittarista ennen virtamittauksia. 1. Aseta toimintokytkin asentoon mittaus- alueen mukaisesti. Mittari asettuu ole- tuksena automaattisesti DC-virralle. 2. Valitse AC-virta-alue DC-oletustilasta painamalla -painiketta. 3. Paina DC-tilassa kerran -paini- ketta, jolloin ∆...
Page 209: Jatkuvuustarkistus
CM-100 Digitaalinen pihtimittari 6. Diodi tai liitos voidaan arvioida seuraavasti: • Jos yksi mittaus näyttää arvon ja toinen kirjaimet OL, diodi on kunnossa. • Jos molemmat mittaukset näyttävät OL, laitteessa on avoin piiri. • Jos molemmat lukemat ovat erittäin pieniä tai 0, laite on oikosulussa.
Page 210: Lämpötilamittaus
Vakavan loukkaantumisen vaaraa voidaan pienentää käyttämällä ainoastaan li- sävarusteita, jotka on suunniteltu ja joita nimenomaan suositellaan käytettäviksi digitaalisen RIDGID CM-100 -pihtimittarin kanssa. Näitä ovat esimerkiksi alla lue- tellut lisävarusteet. Muiden työkalujen kanssa käytettäväksi tarkoitetut lisävarus- teet voivat olla vaarallisia tämän mittarin kanssa käytettäessä.
Page 211: Säilytys
VAROITUS Virheellisen huollon tai korjauksen (tai kalibroinnin) jälkeen digitaalisen micro CM-100 -pihtimittarin käyttö voi olla vaarallista. Digitaalisen micro CM-100 -pihtimittarin huolto ja korjaus on annettava RIDGIDin valtuut- taman itsenäisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Lisätietoja lähimmistä valtuutetuista RIDGID-huoltoliikkeistä tai huoltoon ja korjauksiin liittyvistä kysymyksistä: •...
Page 212: Pariston Hävittäminen
CM-100 Digitaalinen pihtimittari Pariston hävittäminen EY-maat: Vialliset ja käytetyt paristot on kierrätettävä direktiivin 2006/66/ETY mukaisesti. Vianmääritys OIRE MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Mittari ei toimi oikein. Pariston varaus vähissä. Vaihda paristo. Mittari on kalibroitava. Lähetä laite kalibroitavaksi. Mittaria ei ole asetettu Siirrä...
Page 213 Niedopełnienie obowiązku przyswojenia i sto- Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 sowania się do treści niniejszego podręcznika obsługi może spo- Zapisz poniżej numer seryjny i numer seryjny produktu umieszczony na etykiecie z nazwą. wodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.
Page 214 Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 Spis treści Formularz zapisu numeru seryjnego urządzenia ........... 211 Symbole ostrzegawcze ......................213 Ogólne zasady bezpieczeństwa ..................213 Bezpieczeństwo w miejscu pracy ..................213 Bezpieczeństwo związane z elektrycznością ............... 213 Bezpieczeństwo osobiste ....................213 Użytkowanie i konserwacja urządzenia................. 214 Serwis ............................
Page 215: Symbole Ostrzegawcze
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 Symbole ostrzegawcze W tym podręczniku obsługi oraz na produkcie użyto znaków i słów ostrzegawczych, które służą do podkreślania ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W tym rozdziale objaśniono znaczenie słów i znaków ostrzegawczych. To jest symbol alertu bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania przed potencjalnym ry- zykiem obrażeń...
Page 216: Użytkowanie I Konserwacja Urządzenia
Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ten rozdział zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania tego narzędzia. Przed rozpoczęciem użytkowania cyfrowego miernika cęgowego RIDGID® micro CM-100 należy dokładnie przeczytać te ostrzeżenia, aby zmniejszyć ryzyko pora- żenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń. ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE! Niniejszy podręcznik należy przechowywać...
Page 217: Opis, Dane Techniczne I Wyposażenie Standardowe
Opis, dane techniczne i wyposażenie standardowe Opis Cyfrowy miernik cęgowy RIDGID® micro CM-100 jest przenośnym przyrządem cyfrowym z funkcją pomiaru prądu za pomocą cęgów. Za jego pomocą można mierzyć napięcie i prąd stały i zmienny, rezystancję, pojemność, częstotliwość, temperaturę i ciągłość (sygnalizacja dźwiękowa) i testować...
Page 218 Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 Zakresy wartości wejściowych Funkcja Maksymalna wartość wejściowa Napięcie V DC/AC 600 V DC/AC Prąd A DC/AC 1000 A DC/AC Częstotliwość, współczynnik wypełnienia 600 V DC/AC Dokładność podana w 65°F do 83°F (18°C do 28°C), poniżej 70% RH Prąd stały DC...
Page 219: Wyposażenie Standardowe
Ciągłość sygnalizowana dźwiękowo Próg słyszalności .......< 35 Ω Prąd pomiarowy......< 1,0 mA Wyposażenie standardowe Cyfrowy miernik cęgowy RIDGID® micro CM-100 jest dostarczany w zestawie zawierającym takie elementy, jak: • Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 • Instrukcja obsługi i płyta CD z instrukcją...
Page 220: Elementy Sterujące
DC/AC, pomiaru rezystancji, sprawdzenia ciągłości, testu diody, pomiaru częstotliwości, pomiaru pojemności i pomiaru temperatury 11. Zacisk (ujemny) COM do wszystkich pomiarów ( Rys. 3 – Elementy sterujące cyfrowego miernika cęgowego micro CM-100 Ikony Ikony ekranowe 17 16 Nr ikony Ikony na...
Page 221: Deklaracja Zgodności Fcc
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 Nr ikony Ikony na Opis ekranie amper (A), mikroamper, miliamper Tryb testu diody. Tryb sprawdzenia ciągłości. μF, nF, F, mF mikrofarady, nanofarady, farady, milifarady kiloherc Ω, kΩ , M om, kiloom, Megaom P MIN Minimalna wartość szczytowa.
Page 222: Zgodność Elektromagnetyczna (Emc)
EMC. Nie można jednak wykluczyć możliwości wywoływania zakłóceń w innych urządzeniach. Wymiana/wkładanie baterii Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 firmy RIDGID jest dostarczany bez włożonej baterii. Po pojawieniu się an wyświetlaczu ikony niskiego poziomu baterii [ ] należy wymie- nić...
Page 223: Ustawienia I Obsługa
5. Nie używać miernika, jeśli nie działa prawidłowo. W razie wątpliwości oddać miernik do serwisu. Ustawienia i obsługa OSTRZEŻENIE Przygotowywać i obsługiwać cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 zgodnie z niniejszymi procedurami, aby obniżyć ryzyko obrażeń spowodowanych porażeniem prądem, pożarem, zgnieceniem i in- nymi przyczynami oraz zapobiec przed uszkodzeniem narzędzia.
Page 224: Pokrętło Funkcji
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 6. Pojawienie się na wyświetlaczu podczas pomiaru ikony „OL” oznacza, że wartość znaj- duje się poza wybranym zakresem i należy przejść na wyższy zakres. Na niektórych niskich zakresach napięcia prądu DC i AC przy niepodłączonych do urządzenia prze- wodach pomiarowych wyświetlacz może pokazywać...
Page 225: Przyciski
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 Przyciski Przycisk trybu Przycisk MODE służy do wyboru parametru om/dioda/ciągłość lub napięcie i prąd stały/ zmienny, stopnie C/F dla odpowiednich ustawień pokrętła. 1. Przy ustawionej funkcji pomiaru prądu naciśnięcie przycisku trybu przełącza na zakres prądu zmiennego z domyślnego zakresu prądu stałego.
Page 226: Pomiar Prądu Dc/Ac
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 3. Włożyć czarny przewód pomiarowy w zacisk „COM”, a czerwony przewód pomiarowy w zacisk „V Ω CAP TEMP Hz”. 4. Przyłożyć końcówki przewodów pomiarowych do badanego obwodu. Zachować wła- ściwą biegunowość (czerwony przewód do plusa, czarny do minusa.) Końcówki pomiarowe mogą...
Page 227: Test Diody
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 5. Po zbadaniu rezystancji należy rozładować obwody pojemnościowe. Ochroni to przed porażeniem prądem elektrycznym. Test diody Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, testu diody nie OSTRZEŻENIE należy przeprowadzać pod napięciem. 1. Ustawić pokrętło funkcji w położeniu 2.
Page 228: Pomiar Częstotliwości
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 Pomiar częstotliwości 1. Ustawić pokrętło funkcji w położeniu 2. Miernik jest domyślnie ustawiony na napięcie prądu stałego DC. Nacisnąć i przytrzy- mać przez 3 sekundy przycisk w celu wybrania zakresu częstotliwości. 3. Włożyć czarny przewód pomiarowy w zacisk „COM”, a czerwony przewód pomiarowy w zacisk „V Ω...
Page 229: Kalibracja
Katalogu RIDGID i na witrynach internetowych www.RIDGID.com lub www.RIDGID.eu. Przechowywanie Cyfrowy miernik cęgowy RIDGID micro CM-100 należy przechowywać w bezpiecznym su- chym miejscu o temperaturze od -22°F (-30°C) do 140°F (60°C) i wilgotności poniżej 85% RH. Miernik przechowywać w zamkniętym obszarze poza zasięgiem dzieci i osób z nim nieza- znajomionych.
Page 230: Utylizacja
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 Utylizacja Części cyfrowego miernika cęgowego RIDGID micro CM-100 zawierają cenne materiały i mogą być wykorzystane ponownie. Lokalnie można znaleźć firmy specjalizujące się w recy- klingu. Zutylizować wszystkie części zgodnie z wszystkimi stosownymi przepisami. W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami odpowie- dzialnymi za gospodarkę...
Page 231: Rozwiązywanie Problemów
Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100 Rozwiązywanie problemów OBJAW MOŻLIWA ROZWIĄZANIE PRZYCZYNA Miernik nie działa pra- Niskie naładowanie ba- Wymienić baterię. widłowo. terii. Miernik wymaga skalibro- Urządzenie należy wysłać wania. do skalibrowania. Miernik nie jest przy- Ustawić pokrętło funkcji gotowany właściwie do na odpowiedni tryb pomiarów.
Page 232 Cyfrowy miernik cęgowy micro CM-100...
Page 233 CM-100 Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM-100 VAROVÁNÍ! Před používáním tohoto nástroje si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. Nepo- Digitální čelisťový měřicí přístroj micro chopení a nedodržení obsahu tohoto návodu může vést k CM-100 úrazu elektrickým proudem, Do níže uvedeného políčka si zapište výrobní sériové číslo uvedené na typovém štítku.
Page 234 Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 Obsah Záznamový formulář sériového čísla nástroje ............231 Bezpečnostní symboly ......................233 Všeobecné bezpečnostní předpisy ................. 233 Bezpečnost na pracovišti ..................... 233 Elektrobezpečnost ........................233 Osobní bezpečnost ........................ 233 Používání a péče o zařízení ....................234 Servis ............................
Page 235: Bezpečnostní Symboly
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 Bezpečnostní symboly V tomto návodu k obsluze a na výrobku jsou použity bezpečnostní symboly a signální slova, která sdělují důležité informace týkající se bezpečnosti. Úlohou tohoto oddílu je snaha o lepší porozumění těmto signálním slovům a symbolům. Toto je výstražný...
Page 236: Servis
Tento odstavec obsahuje důležité bezpečnostní informace specifické pro tento ná- stroj. Pečlivě si tato bezpečnostní opatření pročtěte dřív, než začnete digitální čelisťový měřicí přístroj RIDGID® micro CM-100 používat, abyste snížili riziko úrazu elektric- kým proudem nebo jiného vážného osobního poranění. TYTO POKYNY SI ULOŽTE! Tento návod mějte uložen u přístroje, aby ho měla obsluha po ruce.
Page 237: Popis, Technické Údaje A Standardní Vybavení
Popis, technické údaje a standardní vybavení Popis Digitální čelisťový měřicí přístroj RIDGID® micro CM-100 je ruční digitální přístroj s funkcí měření proudu pomocí dovíratelných čelistí. Tento přístroj dokáže změřit stejnosměrné a střídavé napětí či proud, odpor, kapacitu, frekvenci, teplotu, uzavřený obvod (zvukový sig- nál) a zkoušet diody.
Page 238 Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 Omezení vstupů Funkce Maximální vstup Napětí V DC/AC 600 V DC Proud A DC/AC 1000 A DC/AC Frekvence, pracovní cyklus 600 V DC/AC Přesnost je udávána při 65°F až 83°F (18°C až 28°C), při menší než 70% relativní vlhkosti Stejnosměrný...
Page 239: Standardní Vybavení
Slyšitelný práh ......< 35 Ω Kontrolní proud......< 1,0 mA Standardní vybavení Digitální čelisťový měřicí přístroj RIDGID® micro CM-100 se dodává s následujícím vybavením: • Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM-100 • CD s návodem k použití a pokyny • Kontrolní kabely s krytkami, černý a červený...
Page 240: Ovládání
10. Kladný vstupní vývod pro měření napětí DC/ AC, měření odporu, kontrolu uzavřeného obvodu, zkoušky diody, měření frekvence, měření kapacity a měření teploty 11. Záporný vývod (COM) pro všechna měření Obrázek 3 – ovládání digitálního čelisťového měřicího přístroje micro CM-100 Ikony Symboly na obrazovce 17 16 Číslo...
Page 241: Prohlášení Úřadu Fcc
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 Číslo Symboly na Popis symbolu obrazovce V, mV volty, milivolty ampéry, mikroampéry, miliampéry Režim zkoušky diody. Režim kontroly uzavřeného obvodu. μF, nF, F, mF microfarad, nanofarad, farad, milifarad kilohertz Ω, kΩ , M ohmy, kiloohmy, megaohmy P MIN Minimální...
Page 242: Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)
Nelze však vyloučit možnost vzájem- ného působení na jiné přístroje. Výměna/montáž baterií Digitální čelisťový měřicí přístroj RIDGID® micro CM-100 se dodává bez nainstalované bate- rie. Když se na obrazovce displeje zobrazí symbol vybité baterie [ ], baterii vyměňte.
Page 243: Nastavení A Provoz
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 Pokud během kontroly zjistíte jakékoli problémy, nástroj nepoužívejte, dokud tyto pro- blémy neodstraníte. 4. Ověřte si chod měřicího přístroje (řiďte se provozními pokyny) • Přístroj zapněte a ujistěte se, že nesvítí symbol vybité baterie. • Proveďte kontrolu uzavřeného obvodu. 5.
Page 244: Otočný Volič Funkcí
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 6. Pokud se na displeji během měření zobrazí „OL“, naměřená hodnota přesahuje vámi zvolený rozsah. Navolte vyšší rozsah. U některých nízkonapěťových stejnosměrných a střídavých rozsahů s kontrolními kabely nepřipojenými k přístroji se na displeji mohou zobrazovat náhodné...
Page 245: Měření Napětí Dc/Ac
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 1. U funkce měření proudu se tlačítkem volby režimu volí rozsah střídavého proudu na- místo výchozího stejnosměrného. 2. U funkce měření napětí/frekvence se tlačítkem volby režimu volí rozsah střídavého proudu namísto výchozího stejnosměrného. Pokud toto tlačítko stisknete na 3 sekun- dy, měřicí...
Page 246: Měření Proudu Dc/Ac
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 5. Na displeji si přečtěte naměřené napětí. Na displeji se zobrazí správná hodnota s de- setinnou čárkou a symbolem (DC/AC a V). Pokud je zaměněna polarita, na displeji se před hodnotou zobrazí mínus (–). Měření proudu DC/AC Riziko úrazu elektrickým proudem snížíte odpojením kontrolních kabelů...
Page 247: Kontrola Přerušeného Obvodu
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 2. Měřicí přístroj se automaticky přepne na rozsah odporu. Dalším stisknutím tlačítka zvolíte rozsah zkoušky diody. 3. Černý kontrolní kabel zasuňte do vývodu „COM“ a červený kontrolní kabel do vývodu „V Ω CAP TEMP Hz“. 4.
Page 248: Měření Teploty
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 4. Dotkněte se hroty sondy kontrolovaného obvodu. 5. Na displeji si přečtěte naměřenou frekvenci. Na digitálním displeji se zobrazí správná hodnota s desetinnou čárkou a symbolem. Měření teploty Riziko úrazu elektrickým proudem snížíte odpojením obou kontrolních VAROVÁNÍ...
Page 249: Příslušenství
RIDGID nebo on-line na adrese www.RIDGID.com nebo www.RIDGID.eu. Skladování Digitální čelisťový měřicí přístroj RIDGID micro CM-100 je nutné skladovat na suchém a bezpečném místě při teplotách v rozmezí –22°F (–30°C) až 140°F (60°C) a při relativní vlh- kosti menší než 85%.
Page 250: Likvidace Baterie
Digitální čelisťový měřicí přístroj micro CM‑100 Likvidace baterie V zemích EU: Vadné nebo použité baterie musí být recyklovány podle směrnice 2006/66/ EEC. Řešení problémů PŘÍZNAKY MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Měřicí přístroj nefun- Baterie je slabá. Vyměňte baterii. guje správně. Měřicí přístroj potřebuje Pošlete přístroj ke kalibraci.
Page 251 Nepochopenie a nedodržanie pokynov uve- dených v tomto návode na micro CM-100 Digitálny kliešťový multimeter obsluhu môže viesť k úrazom elektrickým prúdom, požiaru Do vyznačeného priestoru uveďte výrobné číslo a uchovajte výrobné číslo produktu uvedené na štítku.
Page 252 CM-100 Digitálny kliešťový multimeter Obsah Záznamový formulár pre výrobné číslo stroja ............249 Bezpečnostné symboly ......................251 Všeobecné bezpečnostné pokyny ................... 251 Bezpečnosť na pracovisku ....................251 Elektrická bezpečnosť ......................251 Bezpečnosť osôb ........................251 Použitie a starostlivosť o zariadenie ................252 Servis ............................
Page 253: Bezpečnostné Symboly
CM-100 Digitálny kliešťový multimeter Bezpečnostné symboly V tomto návode na obsluhu a na výrobku sú použité bezpečnostné symboly a varovné hlásenia, ktoré slúžia ako upozornenie na dôležité bezpečnostné informácie. Táto časť má pomôcť lepšie porozumieť týmto signálnym slovám a symbolom.
Page 254: Použitie A Starostlivosť O Zariadenie
VÝSTRAHA Táto časť obsahuje dôležité bezpečnostné informácie, ktoré sú špecifické pre tento nástroj. Predtým, ako začnete používať digitálny kliešťový multimeter RIDGID® micro CM-100, dôkladne si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny, aby ste znížili riziko elektrického šoku, alebo iného vážneho zranenia osôb.
Page 255: Popis, Technické Údaje A Štandardné Vybavenie
Popis, technické údaje a štandardné vybavenie Popis Digitálny kliešťový multimeter RIDGID® micro CM-100 je ručný digitálny prístroj s funkciou merania prúdu pomocou čeľustí. Zariadenie dokáže merať jednosmerné a striedavé napätie a prúd, odpor, kapacitu, frekvenciu, teplotu, kontinuitu (zvukový signál) a testovacie diódy.
Page 256 CM-100 Digitálny kliešťový multimeter Vstupné limity Funkcia Maximálna hodnota na vstupe Napätie, V DC/AC 600 V DC/AC Prúd, A DC/AC 1000 A DC/AC Frekvencia, činiteľ využitia impulzov 600 V DC/AC Presnosť sa udáva pri teplote 65°F - 83°F (18°C - 28°C) a vlhkosti nižšej ako 70% RV Jednosmerný...
Page 257: Štandardné Vybavenie
Testovací prúd ......< 1,0 mA Štandardné vybavenie Balenie digitálneho kliešťového multimetra RIDGID® micro CM-100 obsahuje tieto položky: • Digitálny kliešťový multimeter micro CM-100 • Návod na obsluhu a CD disk s pokynmi • Meracie vedenia s krytmi, čierne a červené • Puzdro na prenášanie •...
Page 258: Ovládacie Prvky
DC/AC, meranie odporu, kontrolu kontinuity, test diódy, meranie frekvencie, meranie kapacity a meranie teploty 11. (COM) (záporná) svorka pre všetky merania Obr. č. 3 - Digitálny kliešťový multimeter micro CM-100, ovládacie prvky Ikony Ikony na obrazovke 17 16 Číslo ikony...
Page 259: Vyhlásenie Fcc
CM-100 Digitálny kliešťový multimeter Číslo ikony Ikony na Popis obrazovke ampéry (amps), mikroampéry, miliampéry Režim testu diódy. Režim kontroly kontinuity. μF, nF, F, mF mikrofarad, nanofarad, farad, milifarad kilohertz Ω, kΩ , M ohm, kiloohm, Megaohm P MIN Špičková minimálna hodnota.
Page 260: Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)
Nemožno však vylúčiť možnosť, že prístroj bude spôsobovať interferencie v iných zariadeniach. Výmena/montáž batérií Digitálny kliešťový multimeter RIDGID micro CM-100 sa dodáva bez vloženej batérie. Keď sa na obrazovke displeja zobrazí ikona vybitej batérie [ ], batériu vymeňte. Kliešťový...
Page 261: Nastavenie A Prevádzka
CM-100 Digitálny kliešťový multimeter 5. Merač nepoužívajte, ak sa správa abnormálne. V prípade pochybností odovzdajte me- rač do servisu. Nastavenie a prevádzka VÝSTRAHA Nastavte a používajte digitálny kliešťový multimeter micro CM-100 podľa týchto postupov tak, aby sa znížilo riziko porane- nia osôb elektrickým šokom a inými príčinami, a aby sa znížilo...
Page 262: Otočný Prepínač Funkcií
CM-100 Digitálny kliešťový multimeter Otočný prepínač funkcií Otočný prepínač funkcií používateľovi umožňuje zvoliť si funkciu merania prepnutím na jed- nu z ikon umiestnených po obvode prepínača. Poloha Funkcia prepínača Meranie prúdu DC/AC až do 1 000 A Meranie prúdu DC/AC až do 400 A Meranie prúdu DC/AC až...
Page 263: Meranie Napätia Dc/Ac
CM-100 Digitálny kliešťový multimeter Tlačidlo Peak Hold (pozdržanie špičkových hodnôt) Funkcia pozdržania špičkových hodnôt slúži na trvalé zobrazenie maximálnej a minimálnej hodnoty prúdu a napätia na displeji. 1. Jedným stlačením tlačidla Peak Hold zaznamenáte špičkovú maximálnu hodnotu. Multimeter pípne a na displeji sa zobrazí kontrolka „P MAX“.
Page 264: Meranie Prúdu Dc/Ac
CM-100 Digitálny kliešťový multimeter Meranie prúdu DC/AC Aby ste znížili riziko elektrického šoku, pred meraním prúdu sa uistite, že VÝSTRAHA meracie vedenia sú odpojené od multimetra. 1. Prepínač funkcie prepnite do polohy alebo , podľa rozsahu merania. Multimeter sa auto- maticky prepne na meranie prúdu DC.
Page 265: Kontrola Kontinuity
CM-100 Digitálny kliešťový multimeter 5. Výmenou polohy hrotov sondy zmeňte polaritu sondy. Poznačte si túto hodnotu. 6. Diódu alebo spoj možno vyhodnotiť takto: • Ak sa po jednom meraní zobrazí hodnota a po druhom meraní sa zobrazí nápis OL, dióda je v poriadku.
Page 266: Meranie Teploty
Aby ste predišli vážnym zraneniam, používajte len príslušenstvo špeciálne navrh- nuté a odporúčané pre používanie s digitálnym kliešťovým multimetrom RIDGID micro CM-100 podľa nižšie uvedeného zoznamu. Iné príslušenstvo vhodné pre po- užitie s inými nástrojmi môže byť pri použití s týmto meračom nebezpečné.
Page 267: Skladovanie
RIDGID, alebo online na www.RIDGID.com alebo www.RIDGID.eu Skladovanie Digitálny kliešťový multimeter RIDGID micro CM-100 sa musí uchovávať v suchých priesto- roch s teplotou od -22°F (-30°C) do 140°F (60°C) a s vlhkosťou nižšou ako 85% RV. Prístroj skladujte v uzamknutom priestore mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú obozná- mené...
Page 268: Riešenie Problémov
CM-100 Digitálny kliešťový multimeter Riešenie problémov SYMPTÓM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Merač nefunguje Nízka kapacita batérie. Vymeňte batériu. správne. Merač treba skalibrovať. Pošlite zariadenie do na kalibráciu. Merač nie je správne Presuňte otočný prepínač nastavený na meranie. do polohy správneho merania.
Page 269 înainte de a utiliza acest instrument. Neînţelege- rea şi nerespectarea conţinutu- lui acestui manual poate cauza Cleștele de curent digital micro CM-100 electrocutări, incendii şi/sau Înregistraţi seria de mai jos şi reţineţi seria produsului care se află pe placa de identificare. accidentări grave.
Page 270 Clește de curent digital micro CM-100 Cuprins Formular de înregistrare pentru seria maşinii ............267 Simboluri de siguranţă ......................269 Reguli generale de siguranţă ..................... 269 Siguranţa în zona de lucru ....................269 Siguranţa electrică ........................269 Siguranţa individuală ......................269 Utilizarea şi îngrijirea echipamentului ................
Page 271: Simboluri De Siguranţă
Clește de curent digital micro CM-100 Simboluri de siguranţă În acest manual de exploatare şi pe produs, simbolurile de siguranţă şi cuvintele de semna- lare sunt utilizate pentru a comunica informaţii importante privind siguranţa. Acest capitol este prevăzut pentru a înţelege mai bine aceste cuvinte şi simboluri de semnalare.
Page 272: Utilizarea Şi Îngrijirea Echipamentului
Acest capitol conţine informaţii importante despre siguranţă, specifice acestui echipament. Citiţi cu atenţie aceste atenţionări înainte de a utiliza cleștele de curent digital mi- cro CM-100 RIDGID® pentru a reduce riscul de electrocutare sau de alte tipuri de accidentare gravă. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI! Păstraţi acest manual cu instrumentul pentru a fi utilizat de operator.
Page 273: Descriere, Specificaţii Şi Echipament Standard
Descriere, specificaţii şi echipament standard Descriere Cleştele de curent digital micro CM-100 RIDGID® este un instrument digital portabil cu capacitatea cleşte de măsurare a curentului. Unitatea poate măsura tensiunea şi curentul DC (c.c.) şi AC (c.a.), rezistenţa, capacitatea electrică, frecvenţa, temperatura, continuitatea (semnal acustic) şi testează...
Page 274 Clește de curent digital micro CM-100 Limitele de intrare Funcţie Intrare maximă Tensiune V c.c./c.a. 600 V c.c./c.a. Curent A c.c./c.a. 1000 A c.c./c.a. Frecvenţă, raport ciclic 600 V c.c./c.a. Precizia este dată la 65°F până la 83°F (18°C până la 28°C), sub 70% RH...
Page 275: Echipamentul Standard
Prag acustic.........< 35 Ω Curent testare ......< 1,0 mA Echipamentul standard Cleştele de curent digital micro CM-100 RIDGID® se livrează cu următoarele elemente: • Cleşte de curent digital micro CM-100 • Manualul utilizatorului şi CD cu instrucţiuni • Fire de măsurare cu capace, negru şi roşu •...
Page 276 Clește de curent digital micro CM-100 Figura 1 – Cleştele de curent digital micro CM-100 Figura 2 – Spatele cleştelui de curent digital micro CM-100 Comenzile 1. Fălci transformator 2. Trăgaciul fălcii 3. Selector rotativ de funcţii 4. Buton de reţinere a datelor 5.
Page 277: Pictograme
Clește de curent digital micro CM-100 Pictograme Pictogramele ecranului 17 16 Număr Pictograme pe Descriere pictogramă ecran AUTO Etalonare automată. Aducerea la zero a intensității c.c. Curent sau tensiune continuă. Curent sau tensiune alternativă. Baterie descărcată. — Indicator de polaritate.
Page 278: Declaraţia Fcc
într-un mediu unde sunt prezente radiaţii şi descărcări electromag- netice şi electrostatice, şi fără a cauza interferenţe electromagnetice altor echipamente. Cleştele de curent digital micro CM-100 RIDGID se conformează tuturor standardelor NOTĂ ECM aplicabile. Totuşi, posibilitatea ca acesta să cauzeze interferenţe în alte dispozitive nu...
Page 279: Înlocuirea/Instalarea Bateriilor
Clește de curent digital micro CM-100 Înlocuirea/instalarea bateriilor Cleştele de curent digital micro CM-100 RIDGID este furnizat fără bateria instalată. Când pe ecranul de afişaj apare pictograma de baterie descărcată [ ], înlocuiţi bateria. Exploa- tarea cleştelui de curent cu o baterie descărcată poate cauza citiri incorecte. Scoateţi baterii- le înainte de o depozitare pe termen lung pentru a evita scurgerile din baterii.
Page 280: Pregătirea Şi Exploatarea
Clește de curent digital micro CM-100 Pregătirea şi exploatarea AVERTIZARE Pregătiți și exploatați cleștele de curent digital micro CM-100 conform acestor proceduri pentru a reduce pericolul de acciden- tare prin electrocutare și din alte cauze, şi pentru a preveni ava- rierea instrumentului.
Page 281: Selectorul Rotativ De Funcţii
Clește de curent digital micro CM-100 Selectorul rotativ de funcţii Selectorul rotativ de funcţii permite utilizatorului să selecteze o funcţie de măsurare prin plasarea selectorului rotativ la unul dintre pictogramele din perimetrul său. Poziţia Funcţie selectorului Măsurarea curentului c.c./c.a. de până...
Page 282: Măsurarea Tensiunii C.c./C.a
Clește de curent digital micro CM-100 3. În funcţia de rezistenţă/diodă/continuitate, prin apăsarea butonului de mod se va tre- ce de la funcția implicită de rezistenţă la testarea diodei şi apoi la funcţia de testare a continuității. 4. În funcţia de măsurare a temperaturii, prin apăsarea butonului de mod se va trece de la unitățile implicite °C la °F.
Page 283: Măsurarea Curentului C.c./C.a
Clește de curent digital micro CM-100 Măsurarea curentului c.c./c.a. Pentru a reduce riscul de electrocutare, aveți grijă să deconectaţi firele de AVERTIZARE măsurare de aparat înainte de a efectua măsurători de curenți. 1. Treceți selectorul de funcţii la poziția con- form domeniului de măsurare.
Page 284: Verificarea Continuității
Clește de curent digital micro CM-100 5. Inversaţi polaritatea sondei schimbând poziţia sondei. Notați această citire. 6. Dioda sau joncțiunea pot fi evaluate după cum urmează: • Dacă o citire prezintă a valoare şi cealaltă citire prezintă OL, dioda este bună.
Page 285: Măsurarea Temperaturii
Clește de curent digital micro CM-100 Măsurarea temperaturii Pentru a reduce riscul de electrocutare, deconectați ambele sonde de tes- AVERTIZARE tare de la orice sursă de tensiune înainte de a efectua o măsurare de temperatură. 1. Treceți selectorul de funcţii la poziția .
Page 286: Depozitarea
RIDGID şi online la www.RIDGID.com sau www.RIDGID.eu Depozitarea Cleştele de curent digital micro CM-100 RIDGID trebuie depozitat într-o zonă uscată, sigură, între -22°F (-30°C) şi 140°F (60°C) şi umiditatea mai mică de 85% RH. Păstraţi instrumentul într-o zonă închisă, ferită de accesul copiilor sau al persoanelor nefa- miliarizate cu aparatul.
Page 287: Depanarea
Clește de curent digital micro CM-100 Depanarea SIMPTOM MOTIV POSIBIL SOLUŢIE Aparatul nu Bateria descărcată. Înlocuiţi bateria. funcționează cores- Aparatul necesită cali- Trimiteți unitatea pentru punzător. brare. calibrare. Aparatul nu este setat Mişcați selectorul rotativ de pentru o măsurătoare funcţii în conformitate cu corespunzătoare.
Page 288 Clește de curent digital micro CM-100...
Page 289 útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások meg nem értése és be nem tartása áramütést, micro CM-100 Digitális lakatfogós multiméter tüzet és/vagy súlyos sérülést Jegyezze fel és őrizze meg alább a sorozatszámot, melyet a termék adattábláján talál meg. okozhat.
Page 290 CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Tartalom A berendezés sorozatszámának rögzítésére szolgáló rész ........ 287 Biztonsági szimbólumok ...................... 289 Általános biztonsági információk ..................289 A munkaterület biztonsága ....................289 Elektromos biztonság......................289 Személyes biztonság ......................289 A berendezés használata és gondozása ................ 290 Szerviz ............................
Page 291: Biztonsági Szimbólumok
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Biztonsági szimbólumok Az üzemeltetési útmutatóban és a terméken szereplő biztonsági szimbólumok és jelző- szavak fontos biztonsági információk közlésére szolgálnak. Ez a rész ezen szimbólumok és jelzőszavak megértését segíti. Ez a biztonsági figyelmeztető szimbólum. A szimbólum a lehetséges személyi sérü- lés kockázatára hívja fel a figyelmet.
Page 292: A Berendezés Használata És Gondozása
Ez a rész kizárólag a jelen szerszámgépre vonatkozó biztonsági információkat tar- talmaz. Az áramütés, tűz és a súlyos sérülések kockázatának csökkentése érdekében a RIDGID® micro CM-100 digitális lakatfogós multiméter használata előtt alaposan olvassa el ezeket az információkat. ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT! Az útmutatót a szerszámmal együtt tárolja és szállítsa, hogy az mindig elérhető...
Page 293: Leírás, Műszaki Adatok És Standard Változat
Leírás, műszaki adatok és standard változat Leírás A RIDGID® micro CM-100 digitális lakatfogós multiméter olyan digitális kézi műszer, amely- lyel a vezeték megbontása nélkül végezhető árammérés. A műszer a következőkre alkal- mas: egyen- és váltófeszültség és -áramerősség, ellenállás, kapacitás, frekvencia, hőmérsék- let, folytonosság (hangjelzés) mérése, valamint diódák vizsgálata.
Page 294 CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Bemenetek határértékei Funkció Maximális bemenet Feszültség, V DC/AC 600 V DC/AC Áramerősség, A DC/AC 1000 A DC/AC Frekvencia, ki-/ 600 V DC/AC bekapcsolási ciklus A pontosság 65°F – 83°F (18°C – 28°C) hőmérsékleten, 70% RH-nál kisebb páratartalom mellett értendő...
Page 295 CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Ellenállás (Automatikus tartományállítás) Tartomány Felbontás Pontosság 400 Ω 0,1 Ω A mért érték ±1,0%-a ± 4 számjegy 4 kΩ 1 Ω A mért érték ±1,5%-a ± 2 40 kΩ 10 Ω számjegy 400 kΩ 100 Ω...
Page 296: Alapfelszereltség
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Alapfelszereltség A RIDGID® micro CM-100 digitális lakatfogós multiméter szállítási terjedelme a követke- zőkből áll: • R IDGID® micro CM-100 digitális lakatfogós multiméter • F elhasználói kézikönyv és útmutató CD • M érővezetékek bevonattal, fekete és piros • H ordtáska • K típusú adapter és hőmérő szonda 1. ábra – A micro CM-100 digitális lakatfogós multiméter 2.
Page 297: Ikonok
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Ikonok A kijelző ikonjai 17 16 Ikon száma Ikonok a Leírás kijelzőn AUTO Automatikus tartományállítás. Egyenáram nullpontbeállítása. Egyenáram vagy -feszültség. Váltóáram vagy -feszültség. Merülő elem. — Polaritásjelző. Analóg feszültségjelző. °C és °F Hőmérsékleti üzemmód (Celsius- vay Fahrenheit-fok).
Page 298: Fcc Nyilatkozat
Az elemek cseréje/behelyezése A RIDGID micro CM-100 digitális lakatfogós multiméter behelyezett elem nélkül kerül kiszál- lításra. Ha a kijelzőn megjelenik a merülő elem ikonja [ ], akkor cserélje az elemet. Ha a digitális lakatfogós multimétert merülő...
Page 299: Szemrevételezés A Használat Előtt
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter 1. Kapcsolja KI a készüléket, és kösse le a mérővezetékeket. 2. Csillagfejű csavarhúzóval oldja az elem- tartó fedelét. Vegye le a fedelet. Vegye ki a bent levő elemet. 3. Helyezzen be 1 db 9 V-os alkálielemet (NEDA 1604, IEC 6F22 vagy 6LR61).
Page 300: Beállítás És Üzemeltetés
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Beállítás és üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS A micro CM-100 digitális lakatfogós multimétert a jelen útmu- tató szerint kell üzemeltetni annak érdekében, hogy az áram- ütés vagy más által okozott sérülés, ill. az eszköz károsodásá- nak veszélye minimális lehessen.
Page 301: Forgó Funkciókapcsoló
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Forgó funkciókapcsoló A felhasználó a forgó funkciókapcsolóval választhatja ki a mérési funkciót. Ehhez a kapcsolót a körülötte látható ikonok egyikére kell fordítani. Kapcsoló Funkció pozíciója DC/AC áramerősség mérése 1000 A-ig DC/AC áramerősség mérése 400 A-ig DC/AC áramerősség mérése 40 A-ig...
Page 302: Dc/Ac Feszültségmérés
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter 4. Hőmérsékletmérési üzemmódban az üzemmódgomb lenyomása az alapértelmezett °C-ról °F mértékegységre kapcsol át. "Csúcsérték tartása" nyomógomb A csúcsérték-tartási funkció használatával a kihelzőn rögzíthető az áram- és feszültségmé- rés alsó és felső szélsőértéke. 1. A gomb egyszeri lenyomásával rögzítődik a felső szélsőérték. A műszer hangjelzést ad, és a kijelzőn megjelenik a "P MAX"...
Page 303: Dc/Ac Áramerősség-Mérés
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter DC/AC áramerősség-mérés Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében árammérés előtt FIGYELMEZTETÉS kösse le a mérővezetékeket a műszerről. 1. A funkciókapcsolót állítsa a vagy helyzetbe asze- rint, hogy mekkora méréstartomány szükséges. A műszer alapértelmezése az egyenáram mérése.
Page 304: Folytonosság Ellenőrzése
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter 4. A vizsgálathoz a mérőszondák csúcsát érintse a diódához vagy a félvezető csatlakozási pontjához. Jegyezze fel a mért értéket. 5. A szondák pozíciójának felcserélésével fordítsa meg a polaritást. Ezt a mért értéket is jegyezze fel.
Page 305: Hőmérsékletmérés
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Hőmérsékletmérés Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében a hőmérsékletmé- FIGYELMEZTETÉS rés előtt mindkét mérőszondát csatlakoztasson le mindennemű feszültségforrásról. 1. A funkciókapcsolót állítsa az helyzetbe. A műszer alapértelmezése a °C-fokban történő mérés. 2. A hőmérsékleti adaptert kösse a “COM” és “V Ω CAP TEMP Hz” kapcsokhoz: a – oldalá- val a “COM”, a + oldalával pedig a “V Ω...
Page 306: Tartozékok
A nem megfelelő szervizelés és javítás (vagy kalibráció) veszélyeztetheti a micro CM-100 digitális lakatfogós multiméter használatának biztonságosságát. A micro CM-100 digitális lakatfogós multiméter szervizelését és javítását csak a RIDGID hi- vatalos, független szervizközpontja végezheti. Ha tájékoztatásra van szüksége a legközelebbi RIDGID független, jogosult szervizközpont- ról, vagy bármilyen, szervizeléssel vagy javítással kapcsolatos kérdése van,...
Page 307: Akkumulátorok Ártalmatlanítása
CM-100 Digitális lakatfogós multiméter Az EK országaiban: Az elektromos berendezéseket ne dobja ki a háztartási hul- ladékkal együtt! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (illetve annak a helyi törvényekben megvalósított előírásai) szerint a már nem használható elektronikus hulladékokat külön kell összegyűjteni, és a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Page 308 CM-100 Digitális lakatfogós multiméter...
Page 309 μοποιήσετε αυτό το εργαλείο. Αν δεν κατανοήσετε και δεν τηρήσετε τις οδηγίες που πε- Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 ριλαμβάνονται σε αυτό το εγ- χειρίδιο, μπορεί να προκληθεί Καταγράψτε τον αριθμό σειράς παρακάτω και φυλάξτε τον αριθμό σειράς του προϊόντος που βρίσκεται...
Page 310 Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Περιεχόμενα Φόρμα καταγραφής αριθμού σειράς του μηχανήματος ........307 Σύμβολα ασφαλείας ........................ 309 Γενικοί κανόνες για την ασφάλεια ................... 309 Ασφάλεια χώρου εργασίας ....................309 Ηλεκτρική ασφάλεια ......................309 Σωματική ακεραιότητα ......................310 Χρήση και φροντίδα του εργαλείου ................310 Σέρβις...
Page 311: Σύμβολα Ασφαλείας
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Σύμβολα ασφαλείας Στο παρόν εγχειρίδιο χειρισμού και πάνω στο προϊόν χρησιμοποιούνται σύμβολα και προ- ειδοποιητικές ενδείξεις που επισημαίνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Οι προειδοποιητικές αυτές ενδείξεις και τα σύμβολα επεξηγούνται σε αυτή την ενότητα. Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης για θέματα ασφάλειας. Χρησιμοποιείται...
Page 312: Σωματική Ακεραιότητα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η παρούσα ενότητα περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας που αφο- ρούν ειδικά το συγκεκριμένο εργαλείο. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις προφυλάξεις προτού χρησιμοποιήσετε την ψηφια- κή αμπεροτσιμπίδα RIDGID® micro CM-100, προκειμένου να περιορίσετε το κίνδυ- νο ηλεκτροπληξίας ή άλλου σοβαρού τραυματισμού.
Page 313: Ασφαλής Χρήση Ψηφιακής Αμπεροτσιμπίδας
Περιγραφή, τεχνικά χαρακτηριστικά και βασικός εξοπλισμός Περιγραφή Η ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα RIDGID® micro CM-100 είναι ψηφιακό όργανο χειρός με δαγκά- να για μέτρηση ρεύματος. Το πολύμετρο μπορεί να μετρήσει τάση και ένταση ρεύματος DC και AC, αντίσταση, χωρητικότητα, συχνότητα, θερμοκρασία, συνέχεια (ηχητικό σήματα) και...
Page 314: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Η συσκευή διαθέτει λειτουργία προσωρινής αποθήκευσης δεδομένων, προσωρινής απο- θήκευσης αιχμής και μηδενισμού αμπέρ συνεχούς ρεύματος (DC). Διαθέτει προστασία υπερφόρτωσης και ένδειξη χαμηλής στάθμης μπαταρίας επάνω στη συσκευή. Το όργανο διαθέτει οθόνη LCD τεσσάρων ψηφίων με οπίσθιο φωτισμό.
Page 315 Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Τάση AC (Αυτόματη κλίμακα) Κλίμακα Ανάλυση Ακρίβεια 400 mV 0,1 mV 1,0% της τιμής μέτρησης ± 10 ψηφία 0,001 V 40 V 0,01 V 1,5% της τιμής μέτρησης ± 8 ψηφία 400 V 0,1 V 600 V 2,0% της τιμής μέτρησης ± 8 ψηφία...
Page 316: Στάνταρ Εξαρτήματα
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Στάνταρ εξαρτήματα Η ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα RIDGID® micro CM-100 διατίθεται μαζί με τα εξής: • Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 • Εγχειρίδιο χρήσης και CD Οδηγιών • Δοκιμαστικοί ακροδέκτες με κάλυμμα, μαύρο και κόκκινο • Θήκη μεταφοράς • Αντάπτορας τύπου Κ και ακροδέκτης...
Page 317: Εικονίδια
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Εικονίδια Εικονίδια οθόνης 17 16 Αριθμός Εικονίδια στην Περιγραφή εικονιδίου οθόνη AUTO Αυτόματη κλίμακα. Μηδενισμός αμπέρ DC. Συνεχές ρεύμα ή τάση. Εναλλασσόμενο ρεύμα ή τάση. Χαμηλή στάθμη μπαταρίας. — Ένδειξη πολικότητας Αναλογική ένδειξη τάσης °C και °F Λειτουργία...
Page 318: Δήλωση Συμμόρφωσης Με Την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (Fcc)
τουργεί ικανοποιητικά σε περιβάλλον ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας και ηλεκτροστατι- κών εκφορτίσεων χωρίς να προκαλεί ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε άλλο εξοπλισμό. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Η ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα RIDGID® micro CM-100 πληροί όλα τα ισχύοντα πρότυπα ΕΜΣ. Παρ' όλα αυτά, η πιθανότητα να προκαλέσει παρεμβολές σε άλλες συσκευές δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
Page 319: Αλλαγή/Τοποθέτηση Μπαταριών
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Αλλαγή/Τοποθέτηση μπαταριών Η ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα RIDGID® micro CM-100 παρέχεται χωρίς τοποθετημένη μπατα- ρία. Το θερμόμετρο/υγρόμετρο RIDGID® micro CM-100 παρέχεται με χωρίς τοποθετημένη μπαταρία [ ]. Εάν χρησιμοποιήσετε την αμπεροτσιμπίδα με αποφορτισμένη μπαταρία, οι ενδείξεις μπορεί να είναι εσφαλμένες. Αφαιρέστε την μπαταρία πριν από παρατεταμένη...
Page 320: Ρύθμιση Και Λειτουργία
Ρύθμιση και λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ρυθμίστε και θέστε σε λειτουργία την ψηφιακή αμπεροτσιμπί- δα micro CM-100 σύμφωνα με αυτές τις διαδικασίες, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία ή άλλες αιτίες και να αποφευχθεί τυχόν ζημιά στο όργανο. Απαιτείται προσοχή όταν πραγματοποιείτε εργασίες με τάσεις πάνω από 30 V AC RMS, 42 V AC (κορυφαία...
Page 321: Περιστροφικός Διακόπτης Λειτουργιών
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 6. Εάν στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη “OL” στη διάρκεια της μέτρησης, σημαίνει ότι η τιμή υπερβαίνει την κλίμακα που έχετε επιλέξει - επιλέξτε μεγαλύτερη κλίμακα. Σε ορισμένες περιπτώσεις χαμηλής κλίμακας τάσης DC και AC, όταν τα δοκιμαστικά κα- λώδια...
Page 322: Μπουτόν
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Μπουτόν Κουμπί Mode Το κουμπί Mode (επιλογής λειτουργίας) χρησιμοποιείται για να επιλέγετε Ohm/Δίοδο/Συ- νέχεια, Ένταση και Τάση DC/AC, Βαθμούς Κελσίου/Φαρενάιτ (F/C) στις σχετικές ρυθμίσεις του περιστροφικού διακόπτη. 1. Στη λειτουργία μέτρησης Έντασης ρεύματος, εάν πατήσετε το κουμπί Mode θα επιλε- γεί...
Page 323: Μέτρηση Έντασης Dc/Ac
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 3. Εισάγετε το βύσμα του μαύρου δοκιμαστικού καλωδίου στον ακροδέκτη "COM" και το βύσμα του κόκκινου δοκιμαστικού καλωδίου στον ακροδέκτη “V Ω CAP TEMP Hz”. 4. Ακουμπήστε τη μύτη των δοκιμαστικών ακροδεκτών στο κύκλωμα που θέλετε να...
Page 324: Δοκιμή Διόδου
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 3. Ακουμπήστε τη μύτη των δοκιμαστικών ακροδεκτών στο κύκλωμα ή το εξάρτημα που θέλετε να ελέγξετε. Είναι ορθή πρακτική να αποσυνδέετε τη μία πλευρά του εξαρτή- ματος που ελέγχετε έτσι, ώστε το υπόλοιπο κύκλωμα να μην παρεμποδίζει τη μέτρηση...
Page 325: Μέτρηση Χωρητικότητας
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Μέτρηση χωρητικότητας Για να μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, κλείστε την ηλεκτρική ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τροφοδοσία (αφαιρέστε τις μπαταρίες, αποσυνδέστε το καλώδιο, εκφορτίστε όλους τους πυκνωτές, κ.λπ.) προς το κύκλωμα που θα μετρήσετε πριν κάνετε οποιαδήποτε μέτρηση χωρητικότητας. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Τάσης DC για να βεβαιωθείτε ότι ο πυκνω- τής...
Page 326: Οδηγίες Συντήρησης
44758 Αντάπτορας τύπου Κ και ακροδέκτης θερμοκρασίας Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με βοηθητικά εξαρτήματα κατάλληλα για το συγκεκρι- μένο εργαλείο, μπορείτε να βρείτε στον κατάλογο της RIDGID και ηλεκτρονικά στη διεύ- θυνση www.RIDGID.com ή www.RIDGID.eu. Φύλαξη H ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα RIDGID® micro CM-100 πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό και...
Page 327: Σέρβις Και Επισκευή
Το σέρβις και η επισκευή της ψηφιακής αμπεροτσιμπίδας CM-100 πρέπει να πραγματοποι- ούνται από ανεξάρτητο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της RIDGID. Για πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο ανεξάρτητο κέντρο σέρβις της RIDGID στην περιοχή σας, ή για απορίες σχετικά με το σέρβις ή τις επισκευές: •...
Page 328: Επίλυση Προβλημάτων
Ψηφιακή αμπεροτσιμπίδα micro CM-100 Επίλυση προβλημάτων ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ Η αμπεροτσίμπίδα δεν Χαμηλή μπαταρία. Αντικαταστήστε την μπα- λειτουργεί σωστά. ταρία. Η αμπεροτσίμπίδα χρειά- Πρέπει να στείλετε το η ζεται βαθμονόμηση. αμπεροτσίμπίδα για βαθ- μονόμηση. Η αμπεροτσίμπίδα δεν Γυρίστε τον περιστροφικό...
Page 329 Posljedica nepoštivanja i nerazumijevanja uputa iz ovog priručnika mogu biti strujni Digitalna strujna kliješta micro CM-100 udar, požar i/ili teške tjelesne U donji okvir upišite serijski broj s natpisne pločice proizvoda i sačuvajte ga za buduće potrebe. ozljede.
Page 330 Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Sadržaj Obrazac za zapisivanje serijskog broja uređaja ............327 Sigurnosni simboli ........................329 Opći sigurnosni propisi ......................329 Sigurnost radnog mjesta ..................... 329 Električna sigurnost........................ 329 Osobna zaštita .......................... 329 Uporaba i njega uređaja ....................... 330 Servis ............................
Page 331: Sigurnosni Simboli
Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Sigurnosni simboli Sigurnosni simboli i riječi upozorenja u ovom priručniku i na proizvodu ukazuju na važne informacije o sigurnosti. Svrha ovog poglavlja je poboljšati razumijevanje ovih signalnih riječi i simbola. Ovo je znak sigurnosnog upozorenja. On upozorava na potencijalnu opasnost od tjelesnih ozljeda.
Page 332: Uporaba I Njega Uređaja
UPOZORENJE Ovo poglavlje sadrži važne informacije o sigurnosti koje su karakteristične za ovaj alat. Prije uporabe digitalnih strujnih kliješta RIDGID® micro CM-100 pažljivo pročitajte ove mjere opreza da smanjite opasnost od strujnog udara ili drugih teških ozljeda. SAČUVAJTE OVE UPUTE! Držite ovaj priručnik u blizini alata kako bi ga rukovatelj mogao upotrijebiti.
Page 333: Opis, Tehnički Podaci I Standardna Oprema
Opis, tehnički podaci i standardna oprema Opis Digitalna strujna kliješta RIDGID® micro CM-100 ručni je digitalni instrument sposoban za mjerenje struje clamp-on tehnikom. Uređaj može mjeriti DC i AC napon i struju, otpor, ka- pacitet, frekvenciju, temperaturu, kontinuitet (zvučni signal) i testne diode.
Page 334 Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Ograničenja ulaza Funkcija Maksimalni ulaz Napon V DC/AC 600 V DC/AC Struja A DC/AC 1000 A DC/AC Frekvencija, radni ciklus 600 V DC/AC Točnost je dana na 65°F do 83°F (18°C do 28°C), manje od 70% RV...
Page 335: Standardna Oprema
Zvučna granična vrijednost .....< 35 Ω Mjerna struja .........< 1,0 mA Standardna oprema Digitalna strujna kliješta RIDGID® micro CM-100 isporučuju se sa sljedećim stavkama: • Digitalna strujan kliješta micro CM-100 • Priručnik za korisnike i CD s uputama • Mjerni vodovi s poklopcima, crni i crveni •...
Page 336: Simboli
Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Slika 1 – Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Slika 2 – Poleđina digitalnih strujnih kliješta micro CM-100 Upravljanje 1. Čeljusti 2. Okidač čeljusti 3. Okretni prekidač 4. Tipka za čuvanje podataka 5. Tipka za modus 6.
Page 337 Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Broj simbola Simboli na Opis zaslonu AUTO Automatski odabir raspona. Namještanje nule DCA Istosmjerna struja ili napon Izmjenična struja ili napon Baterija slaba. — Indikator polariteta. Analogni prikaz napona. °C i °F Temperaturni modus (stupanj Celzija i Fahrenheita)
Page 338: Fcc Izjava
Međutim, mogućnost izazivanja smetnji u drugim uređajima ne može se unaprijed isključiti. Zamjena/umetanje baterija Digitalna strujna kliješta RIDGID micro CM-100 isporučuju se bez umetnute baterije. Zami- jenite bateriju kada se prikaže simbol za gotovo praznu bateriju [ ] na zaslonu. Rad strujnih kliješta sa slabom baterijom može uzrokovati netočna očitavanja.
Page 339: Namještanje I Rad
5. Nemojte upotrebljavati mjerač ako radi nenormalno. U slučaju dvojbe servisirajte ga. Namještanje i rad UPOZORENJE Namjestite i radite s digitalnim strujnim kliještima micro CM-100 sukladno ovim procedurama kako biste smanjili rizik od ozljeda od strujnog udara i ostalih uzroka te spriječili oštećenje alata.
Page 340: Okretni Funkcijski Prekidač
Digitalna strujna kliješta micro CM-100 4. Upotrijebite ispravan pribor za aplikaciju. Odaberite ispravne priključke, funkciju i ras- pon za sva mjerenja. 5. Kada radite električne spojeve, priključite uobičajeni mjerni vod (crna) prije spajanja mjernog voda pod naponom (crvena); kada razdvajate, razdvojite mjerni vod pod na- ponom (crvena) prije razdvajanja uobičajenog mjernog voda (crna).
Page 341: Tipke
Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Tipke Tipka za modus Tipka za modus upotrebljava se za odabir Ohm/dioda/kontinuitet, DC/AC struja i napon, stupnjevi F/C u odgovarajućim postavkama okretnog prekidača. 1. U funkciji mjerenja struje, pritiskom na tipku Modus odabire se AC raspon iz zadanog DC raspona.
Page 342: Mjerenje Dc/Ac Struje
Digitalna strujna kliješta micro CM-100 5. Očitajte napon na displeju. Displej će prikazati ispravnu vrijednosti s decimalnom točkom i simbolom (DC/AC i V). Ako je polaritet obrnut, displej će pokazati (-) ispred vrijednosti. Mjerenje DC/AC struje Radi smanjenja rizika od strujnog udara, osigurajte da mjerni vodovi UPOZORENJE budu razdvojeni s mjerača prije mjerenja struje.
Page 343: Provjera Kontinuiteta
Digitalna strujna kliješta micro CM-100 3. Umetnite utikač crnog mjernog voda u priključak "COM" i utikač crvenog mjernog voda u priključak "V Ω CAP TEMP Hz". 4. Dotaknite vrhovima testne sonde diodu ili spoj poluvodiča koji se testira. Zabilježite očitavanje mjerača.
Page 344: Mjerenje Temperature
UPOZORENJE Kako biste smanjili rizik od ozbiljnih ozljeda, upotrebljavajte samo onaj pribor koji je specijalno dizajniran i preporučen za digitalna strujna kliješta RIDGID CM-100, primjerice pribor naveden u nastavku. Ostali pribor koji je predviđen za rad s dru- gim alatima može postati opasan kad se upotrebljava s ovim multimetrom.
Page 345: Skladištenje
Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Ostale informacije o priboru za ovaj alat možete naći u RIDGID katalogu te na internetu na www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu Skladištenje Digitalna strujna kliješta RIDGID micro CM-100 moraju se čuvati na suhom i sigurnom mje- stu na temperaturama između -22°F (-30°C) i 140°F (60°C) te na vlazi manjoj od 85% RV.
Page 346: Otklanjanje Grešaka
Digitalna strujna kliješta micro CM-100 Otklanjanje grešaka SIMPTOM MOGUĆI RAZLOG RJEŠENJE Mjerač ne radi isprav- Slaba napunjenost bate- Zamijenite bateriju. rije. Mjerač je potrebno kali- Uređaj pošaljite na kali- brirati. briranje. Mjerač nije namješten za Pomaknite okretni prekidač ispravno mjerenje.
Page 347 Nerazumevanje in neupoštevanje vsebine tega priročnika lahko povzroči ele- Digitalne tokovne klešče micro CM-100 ktrični udar, požar in/ali hude Serijsko številko zapišite spodaj in shranite serijsko številko izdelka na napisni tablici. telesne poškodbe. Serijska...
Page 348 Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Vsebina Obrazec za vpis serijske številke naprave ..............345 Varnostni simboli ........................347 Splošna varnostna pravila ....................347 Varnost delovnega območja ....................347 Električna varnost ........................347 Osebna varnost ........................347 Uporaba in ravnanje z opremo ..................348 Servisiranje ..........................
Page 349: Varnostni Simboli
Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Varnostni simboli V tem uporabniškem priročniku in na izdelku se uporabljajo varnostni simboli ter signalne besede za posredovanje pomembnih varnostnih informacij. V tem poglavju boste spoznali pomen teh signalnih besed in simbolov. To je simbol za varnostno opozorilo. Uporablja se za opozarjanje na tveganje tele- snih poškodb.
Page 350: Uporaba In Ravnanje Z Opremo
OPOZORILO To poglavje vsebuje pomembna varnostna navodila, značilna za to orodje. Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara ali drugih hudih telesnih poškodb, pred uporabo digitalnih tokovnih klešč micro CM-100 skrbno preberite naslednja varnostna opozorila. TA NAVODILA SHRANITE! Ta priročnik hranite skupaj z orodjem, da ga lahko uporablja uporabnik.
Page 351: Opis, Tehnični Podatki In Standardna Oprema
Opis, tehnični podatki in standardna oprema Opis Digitalne tokovne klešče RIDGID® micro CM-100 so ročni digitalni instrument s tokovnimi kleščami. Naprava lahko meri enosmerno in izmenično napetost ter tok, upornost, kapaci- tivnost, frekvenco, temperaturo in prevodnost (zvočni signal) ter preizkuša diode.
Page 352 Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Vhodne omejitve Funkcija Največja vhodna vrednost Enosmerna/izmenična 600 V=/~ napetost (V) Enosmerni/izmenični 1000 A=/~ tok (A) Frekvenca, razmerje 600 V=/~ vklopa Točnost velja v območju temperatur od 65 do 83°F (od 18 do 28°C) in pri manj kot 70% RV Enosmerni tok Merilno območje...
Page 353: Standardna Oprema
• Navodila za uporabo in CD z navodili • Merilna kabla s pokrovi, črn in rdeč • Torbica • Prilagodilnik tipa K in temperaturna sonda Slika 1 – Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Slika 2 – Zadnja stran digitalnih tokovnih klešč micro CM-100...
Page 354: Krmilni Elementi
11. Negativni priključek (COM) za vse meritve Slika 3 – Elementi za upravljanje na digitalnih tokovnih kleščah micro CM-100 Ikone Zaslonske ikone 17 16 Številka...
Page 355: Izjava Fcc
Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Številka Ikone na Opis ikone zaslonu amperi, mikroamperi, miliamperi Način za preizkušanje diode. Način za preverjanje prevodnosti. μF, nF, F, mF mikrofarad, nanofarad, farad, milifarad kiloherc Ω, kΩ, M ohm, kiloohm, megaohm P MIN Najmanjša vršna vrednost.
Page 356: Elektromagnetna Združljivost (Emc)
Kljub temu ne moremo jamčiti, da ne bo povzro- čala motenj na drugih napravah. Zamenjava/vgradnja baterij Digitalne tokovne klešče RIDGID® micro CM-100 ob dobavi nimajo vgrajene baterije. Ko se na prikazovalniku prikaže ikona prazne baterije [ ], zamenjajte baterijo. Uporaba to- kovnih klešč...
Page 357: Priprava In Uporaba
5. Merilnika ne uporabljajte, če deluje na neobičajen način. Kadar dvomite, dajte merilnik v servis. Priprava in uporaba OPOZORILO Digitalne tokovne klešče micro CM-100 pripravite in upravljajte skladno s temi postopki, da zmanjšate tveganje telesnih po- škodb zaradi električnega udara ter drugih razlogov, in da pre- prečite škodo na orodju.
Page 358: Vrtljivo Funkcijsko Stikalo
Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Vrtljivo funkcijsko stikalo Vrtljivo funkcijsko stikalo omogoča uporabniku, da izbere merilno funkcijo z vrtenjem stika- la proti eni od ikon na obodu. Položaj stikala Funkcija Meritev enosmernega/izmeničnega toka do 1000 A Meritev enosmernega/izmeničnega toka do 400 A Meritev enosmernega/izmeničnega...
Page 359: Meritev Enosmerne/Izmenične Napetosti
Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Gumb za prikaz vršne vrednosti Funkcija prikaza vršne vrednosti na prikazovalniku prikaže največje in najmanjše odčitke toka ter napetosti. 1. Enkrat pritisnite gumb za prikaz vršne vrednosti, da zabeležite največjo vrednost. Me- rilnik zapiska, na prikazovalniku pa se prikaže znak »P MAX«.
Page 360: Meritev Enosmernega/Izmeničnega Toka
Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Meritev enosmernega/izmeničnega toka Da zmanjšate tveganje električnega udara, pred vsakim merjenjem toka OPOZORILO poskrbite, da so merilni kabli odklopljeni z merilnika. 1. Funkcijsko stikalo preklopite v položaj . Merilnik se samodejno privzeto preklopi na enosmerni tok.
Page 361: Preverjanje Prevodnosti
Digitalne tokovne klešče micro CM-100 6. Diodo ali polprevodniški spoj lahko ocenite takole: • Če en odčitek kaže vrednost in drugi kaže OL, je dioda brezhibna. • Če oba odčitka kažeta OL, je naprava prekinjena. • Če sta oba odčitka zelo majhna ali 0, je naprava v kratkem stiku.
Page 362: Merjenje Temperature
Da zmanjšate tveganje hudih telesnih poškodb, uporabljajte samo dodatno opre- mo, ki je bila zasnovana in priporočena posebej za uporabo z digitalnimi tokovnimi kleščami RIDGID CM-100, kot je našteta v nadaljevanju. Druga dodatna oprema, ki je primerna za uporabo z drugimi orodji, lahko postane nevarna, če jo uporabljate...
Page 363: Shranjevanje
Merilna kabli s pokrovi, črn in rdeč 44758 Prilagodilnik tipa K in temperaturna sonda Za dodatne informacije o dodatni opremi, ki je na voljo za to orodje, glejte katalog RIDGID in spletni mesti www.RIDGID.com ter www.RIDGID.eu. Shranjevanje Digitalne tokovne klešče RIDGID® micro CM-100 morajo biti shranjene na suhem varnem mestu pri temperaturi od –22°F (–30°C) do 140°F (60°C) in vlažnosti pod 85% RV.
Page 364: Odpravljanje Napak
Digitalne tokovne klešče micro CM-100 Odpravljanje napak SIMPTOM MOŽNI RAZLOG REŠITEV Merilnik ne deluje Baterija je skoraj prazna. Zamenjajte baterijo. pravilno. Merilnik je treba umeriti. Enoto pošljite na umer- janje. Merilnik ni nastavljen za Vrtljivo funkcijsko stikalo pravilno meritev. preklopite na ustrezno meritev.
Page 365 Nepoznavanje i nepridržavanje uputstava iz ovog priručnika može imati za posledicu strujni micro CM-100 digitalna strujna klešta udar, požar i/ili teške telesne Zapišite ispod serijski broj i sačuvajte serijski broj proizvoda koji se nalazi na natpisnoj pločici. povrede.
Page 366 CM-100 digitalna strujna klešta Sadržaj Formular za zapisivanje serijskog broja mašine ............363 Sigurnosni simboli ........................365 Opšti sigurnosni propisi ......................365 Sigurnost radnog područja ....................365 Zaštita od struje ........................365 Lična zaštita ..........................365 Način upotrebe i briga o opremi ..................366 Servisiranje ..........................
Page 367: Sigurnosni Simboli
CM-100 digitalna strujna klešta Sigurnosni simboli Sigurnosni simboli i reči upozorenja u ovom priručniku za rukovaoca i na proizvodu se koriste da bi nam ukazali na važne sigurnosne informacije. Ovo poglavlje je namenjeno boljem razumevanju tih signalnih reči i simbola.
Page 368: Način Upotrebe I Briga O Opremi
Posebne sigurnosne informacije UPOZORENJE Ovo poglavlje sadrži važne sigurnosne informacije koje su specifične za ovaj alat. Pažljivo pročitajte ove mere predostrožnosti pre upotrebe RIDGID® micro CM-100 digitalnih strujnih klešta da bi smanjili rizik od strujnog udara ili drugih ozbiljnih povreda.
Page 369: Opis, Tehnički Podaci I Standardna Oprema
Opis, tehnički podaci i standardna oprema Opis RIDGID® micro CM-100 digitalna strujna klešta su prenosni digitalni instrument sa sposobnošću merenja jačine struje preko klešta. Instrument može da vrši merenje napona jednosmerne (DC) i naizmenične (AC) struje, otpora, kapaciteta, frekvencije, temperature, neprekidnosti (zvučni signal) i testiranje diode.
Page 370 CM-100 digitalna strujna klešta Granični ulazi Funkcija Maksimalni ulaz Napon V DC/AC 600 V DC/AC Jačina struje A DC/AC 1000 A DC/AC Frekvencija,Radni ciklus 600 V DC/AC Tačnost je data na 65°F do 83°F (18°C do 28°C), manje od 70% RH...
Page 371: Standardna Oprema
Prag čujnosti Merenje jačine struje ....< 1,0 mA Standardna oprema RIDGID® micro CM-100 digitalna strujna klešta se isporučuju sa sledećim stavkama: • micro CM-100 digitalna strujna klešta • Priručnik za korisnika i CD sa uputstvima • Merni provodnici sa navlakama, crni i crveni • Prenosna kutija •...
Page 372: Upravljački Elementi
11. COM (negativni) priključak za sva merenja ( Slika 3 – Upravljački elementi za micro CM-100 digitalna strujna klešta Ikone Ekranske ikonice 17 16 Broj ikonice Ikonice na...
Page 373: Fcc Izjava
CM-100 digitalna strujna klešta Broj ikonice Ikonice na Opis ekranu °C i °F Temperaturni režim (stepeni Celzijusa, stepeni Farenhajta). V, mV volti, milivolti amperi, mikroamprer, miliamper Režim testiranja diode. Režim kontrole neprekidnosti provodnika. μμF, nF, F, mF mikrofarad, nanofarad, farad, milifarad kiloherc Ω, kΩ...
Page 374: Elektromagnetna Usklađenost (Emc)
Zamena/ugradnja baterija RIDGID micro CM-100 digitalna strujna klešta se isporučuju bez ugrađene baterije. Kada se na ekranu pojavi ikonica prazne baterije [ ] zamenite bateriju. Rad sa strujnim kleštima kada je baterija ispražnjena može prouzrokovati netačna očitavanja.
Page 375: Podešavanje I Rad
Podešavanje i rad UPOZORENJE Podesite i rukujte sa micro CM-100 digitalnim mernim kleštima u skladu sa procedurama iz ovog Uputstva, da bi se smanjio rizik od strujnog udara i drugih uzroka, kao i da bi se sprečilo oštećenje instrumenta.
Page 376: Obrtni Funkcijski Prekidač
CM-100 digitalna strujna klešta 5. Kada vršite električna spajanja, priključite zajednički merni provodnik (crni) pre spajanja mernog provodnika pod naponom (crveni); kada vršite odvajanje, odvojite merni provodnik pod naponom (crveni) pre odvajanja zajedničkog mernog provodnika (crni). 6. Ako se u toku merenja na displeju pojavi "OL", vrednost premašuje opseg koji ste izabrali, promenite na viši opseg.
Page 377: Tasteri
CM-100 digitalna strujna klešta Tasteri Taster za izbor režima Taster za izbor režima se koristi za izbor Om/Dioda/Neprekidnost, jačine i napona jednosmerne/naizmenične struje, stepeni F/C pri odgovarajućem podešavanju obrtnog prekidača. 1. U funkciji merenja jačine struje, pritisak na taster za izbor režima će izabrati AC opseg iz podrazumevanog DC opsega.
Page 378: Merenje Napona Jednosmerne/Naizmenične Struje
CM-100 digitalna strujna klešta Merenje napona jednosmerne/naizmenične struje Nemojte meriti napon ako motor (ili druga oprema sa velikom jačinom struje) NAPOMENA treba da se uključi ili isključi. Veliki skokovi napona mogu dovesti do oštećenja merača. 1. Postavite funkcijski prekidač na položaj.
Page 379: Merenje Otpora
CM-100 digitalna strujna klešta Merenje otpora Da bi smanjili rizik od električnog udara, odvojite sve izvore napajanja UPOZORENJE (uklonite baterije, izvucite gajtan, ispraznite sve kondenzatore, itd.) na kolu pre izvođenja bolo kakvog merenja otpora. 1. Postavite funkcijski prekidač na položaj.
Page 380: Merenje Kapaciteta
CM-100 digitalna strujna klešta Merenje kapaciteta Da bi smanjili rizik od električnog udara, odvojite sve izvore napajanja UPOZORENJE (uklonite baterije, izvucite gajtan, ispraznite sve kondenzatore, itd.) na kolu pre izvođenja bolo kakvog merenja kapaciteta. Upotrebite funkciju jednosmernog (DC) napona da bi se uverili da je kondenzator ispražnjen.
Page 381: Uputstva Za Održavanje
Merni provodnici sa navlakama, crni i crveni 44758 Adapter K tipa i temperaturna sonda Ostale informacije o opremi specifičnoj za ovaj alat možete pronaći u RIDGID katalogu i na internetu na adresi www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu. Skladištenje RIDGID micro CM-100 digitalna strujna klešta moraju se skladištiti na suvom sigurnom mestu na temperaturi između -22°F (-30°C) i 140°F (60°C) i vlažnosti manjoj od 85% RH.
Page 382: Servisiranje I Popravke
Americi i Kanadi nazovite (800) 519-3456. Odstranjivanje Delovi RIDGID micro CM-100 digitalnih strujnih klešta sadrže vredne materijale i mogu se reciklirati. Pronađite lokalne firme koje se bave reciklažom. Odstranite sastavne delove u skladu sa svim primenjivim zakonskim propisima. Kontaktirajte lokalnu instituciju za upravljanje otpadom za više informacija.
Page 383: Lociranje I Uklanjanje Kvarova
CM-100 digitalna strujna klešta Lociranje i uklanjanje kvarova INDIKACIJA MOGUĆI UZROK REŠENJE Merač ne radi Baterija je skoro prazna. Zamenite bateriju. pravilno. Merač zahteva kalibraciju. Pošaljite jedinicu zbog kalibracije. Merač nije podešen za Pomerite obrtni funkcijski pravilno merenje. prekidač u skladu sa tačnim merenjem.
Page 384 CM-100 digitalna strujna klešta...
Page 385 читайте данное руководство по эксплуатации. Непонимание Цифровые клещи для измерения и несоблюдение содержания силы тока micro CM-100 данного руководства может привести к поражению электри- Запишите ниже серийный номер изделия, указанный на фирменной табличке, и сохраните его. ческим током, пожару и (или) серьезной...
Page 386 Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Содержание Бланк для записи серийного номера станка ............383 Предупредительные знаки ..................... 385 Общие правила техники безопасности ..............385 Безопасность в рабочей зоне ..................385 Электробезопасность ......................385 Личная безопасность ......................386 Эксплуатация...
Page 387: Предупредительные Знаки
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Предупредительные знаки Предупредительные знаки и сигнальные слова, используемые в данном руководстве по эксплуатации и на изделии, служат для сообщения важной информации по безо- пасности. В данном разделе объясняется значение этих сигнальных слов и знаков.
Page 388: Личная Безопасность
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Личная безопасность • Будьте внимательны, контролируйте выполняемые действия и пользуйтесь здравым смыслом при работе с прибором. Запрещается эксплуатировать прибор, находясь в состоянии усталости или под действием наркотиков, ал- коголя или лекарственных препаратов. Потеря концентрации при работе с обо- рудованием...
Page 389: Информация По Технике Безопасности При Работе
Декларация соответствия EC (890-011-320.10) выпускается отдельным сопроводитель- ным буклетом к данному руководству только по требованию. Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого изделия RIDGID®: • Обратитесь к местному дистрибьютору RIDGID. • Узнать местонахождение ближайшего к вам контактного центра RIDGID вы можете по адресу www.RIDGID.com или www.RIDGID.eu.
Page 390: Описание, Технические Характеристики И Стандартное Оборудование
Описание, технические характеристики и стандартное оборудование Описание Цифровые клещи для измерения силы тока RIDGID® micro CM-100 являются портатив- ным цифровым инструментом для измерения силы тока при помощи клещей. Данное устройство может измерять напряжение и силу постоянного и переменного тока, со- противление, емкость, частоту, температуру, а...
Page 391 Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Ограничения входа Функция Макс. вход Напряжение В DC/AC 600 В DC/AC Сила тока A DC/AC 1000 A DC/AC Частота, коэффициент 600 В DC/AC заполнения Точность измерений обеспечивается при температуре от 65°F до 83°F (от 18°C до 28°C) и...
Page 392: Стандартное Оборудование
Звуковой прозвон Слышимый порог ......< 35 Ω Испытательный ток ......< 1,0 мA Стандартное оборудование В комплект клещей для измерения тока RIDGID® micro CM-100 входят следующие ком- поненты: • Клещи для измерения тока micro CM-100 • Руководство пользователя и компакт- диск с инструкциями...
Page 393 10. Положительный терминал для измерения напряжения постоянного/переменного тока, измерения сопротивления, прозвона соединений, проверки диода, измерения частоты, измерения емкости и измерения температуры 11. COM (Отрицательный) терминал для всех измерений ( Рисунок 3 – Элементы управления цифровыми клещами для измерения тока micro CM-100...
Page 394: Значки
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Значки Символы на дисплее 17 16 Номер Символы на Описание символа экране AUTO Режим автоматического переключения пределов измерений Функция обнуления показаний при измерении силы постоянного тока. Постоянный ток или напряжение. Переменный ток или напряжение.
Page 395: Заявление Федеральной Комиссии Связи Сша
ЭМС. Однако, невозможно полностью исключить вероятность создания прибором по- мех для других устройств. Замена/установка батареи Цифровые клещи для измерения силы тока RIDGID micro CM-100 поставляются без установленной батареи. При низком заряде батареи [ ] на дисплее появляется пиктограмма, указывающая на необходимость замены батареи. Эксплуатация клещей...
Page 396: Предэксплуатационный Осмотр
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 для измерения тока при низком заряде батареи может привести к получению невер- ных данных. Во избежание возникновения течи электролита из батареи, извлеките ба- тарею из прибора перед его длительным хранением. 1. Выключите устройство и отключите...
Page 397: Подготовка И Эксплуатация Устройства
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Подготовка и эксплуатация устройства ВНИМАНИЕ Настройка и эксплуатация цифровых токоизмерительных клещей micro CM100 должны производиться в соответ ствии с данными рекомендациями, чтобы уменьшить риск получения травм вследствие удара током и иных причин, а...
Page 398: Круговой Переключатель Функций
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 6. Если во время измерения на дисплее отображается символ «OL», это указывает на то, что полученное значение превышает выбранный вами диапазон. Выберите больший диапазон. При некоторых низких диапазонах напряжения постоянного и переменного тока, когда щупы не подключены к устройству, на дисплее могут...
Page 399: Кнопки
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Кнопки Кнопка режимов Кнопка режимов используется для выбора режимов Ом/Диод/Прозвон, сила тока и напряжение постоянного/переменного тока, а также температуры в F/C, в соответ- ствующих настройках поворотного переключателя. 1. При использовании функции измерения силы тока, нажатием кнопки Mode мож- но...
Page 400: Измерение Напряжения Постоянного/Переменного Тока
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Измерение напряжения постоянного/ переменного тока Не измеряйте напряжение, когда в цепи включается и выключа- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ется мотор (или другое оборудование с большим потреблением тока). В таких случаях могут возникать большие скачки напряжения, которые могут привести к поврежде- нию...
Page 401: Измерение Сопротивления
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 5. Прочитайте показания дисплея. На дисплее отобразится соответствующее значе- ние с десятичной точкой и соответствующий символ. ПРИМЕЧАНИЕ! Во время измерения клещи должны быть полностью сомкнуты, чтобы обеспечить точность проведения измерений. При измерении боль- ших...
Page 402: Прозвон Соединений
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Прозвон соединений Чтобы уменьшить опасность поражения электрическим током, ни- ВНИМАНИЕ когда не выполняйте прозвон цепей или проводов под напряжением. 1. Установите переключатель функций в положение 2. Измерительное устройство автоматически (по умолчанию) устанавливается в...
Page 403: Инструкции По Техническому Обслуживанию
В целях снижения риска тяжелой травмы, используйте только дополнитель ные принадлежности, специально спроектированные и рекомендованные к использованию с цифровыми токоизмерительными клещами RIDGID micro CM100, которые перечислены ниже. Другие принадлежности, подходящие для работы с другими инструментами, могут быть опасны при использова...
Page 404: Хранение
найти в каталоге оборудования RIDGID в сети Интернет на сайте www.RIDGID.com или www.RIDGID.eu. Хранение Цифровые клещи для измерения силы тока RIDGID micro CM-100 следует хранить в сухом безопасном месте при температуре от -22°F (-30°C) до 140°F (60°C) и относитель- ной влажности менее 85%.
Page 405: Поиск И Устранение Неисправностей
Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100 Поиск и устранение неисправностей ПРИЗНАК ВОЗМОЖНАЯ РЕШЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА Измеритель непра- Батарея разряжена. Замените батарею. вильно работает. Измеритель требует Отправьте прибор для проведения калибров- калибровки. ки. Измеритель не уста- Поверните круговой новлен на правильный...
Page 406 Цифровые клещи для измерения силы тока micro CM-100...
Page 407 mikro CM-100 mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre UYARI Bu makineyi kullanmadan önce Kullanıcı Kılavuzunu dikkatlice okuyun. Bu kıla- vuzun içeriğinin anlaşılma- mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre ması ve ona uyulmaması elektrik çarpması, yangın Aşağıdaki Seri Numarasını kaydedin ve isim levhasındaki ürün seri numarasını muhafaza edin. ve/veya ağır kişisel yaralan- malara yol açabilir.
Page 408 mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre İçindekiler Makine Seri Numarası için Kayıt Formu ................ 405 Güvenlik Sembolleri ........................ 407 Genel Güvenlik Kuralları ....................... 407 Çalışma Alanı Güvenliği ......................407 Elektrik Güvenliği ........................407 Kişisel Güvenlik ........................407 Kullanım ve Bakım ........................408 Servis ............................
Page 409: Güvenlik Sembolleri
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre Güvenlik Sembolleri Bu kullanıcı kılavuzunda ve ürün üzerinde güvenlik sembolleri ve uyarı kelimeleri önemli güvenlik bilgilerini bildirmek için kullanılmıştır. Bu kısım, bu uyarı kelimelerinin ve sembol- lerin daha iyi anlaşılması için sunulmuştur. Bu güvenlik uyarı sembolüdür. Sizi potansiyel kişisel yaralanma tehlikesine karşı uyarmak için kullanılır.
Page 410: Servis
Bu, aletin güvenliğinin devamlılığını sağlayacaktır. Özel Güvenlik Bilgileri UYARI Bu bölüm makineye özel önemli güvenlik bilgileri içerir. Elektrik çarpması veya diğer ciddi yaralanma risklerini azaltmak için RIDGID® mik- ro CM-100 Dijital Pens Ampermetreyi kullanmadan önce bu önlemleri dikkatlice okuyun. BU TALİMATLARI SAKLAYIN! Operatörün kullanması...
Page 411: Açıklama, Teknik Özellikler Ve Standart Ekipman
Açıklama, Teknik Özellikler ve Standart Ekipman Açıklama RIDGID® mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre, pensle akım ölçme yeteneği olan, elde taşınan bir dijital alettir. Ünite DC ve AC Voltajını ve Akımını, Direnci, Kapasitansı, Frekansı, Sıcaklığı, Devamlılığı (sesli sinyal) ve Test Diyotlarını ölçebilir.
Page 412 mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre Giriş Sınırları Fonksiyon Maksimum Giriş Voltaj V DC/AC 600 V DC/AC Akım A DC/AC 1000 A DC/AC Frekans, Görev Döngüsü 600 V DC/AC 65°F ila 83°F (18°C ila 28°C) derecede verile doğruluk, %70 BN'den az DC Akımı...
Page 413: Standart Ekipman
Ses Eşiği ........< 35 Ω Test Akımı ........< 1,0 mA Standart Ekipman RIDGID® mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre aşağıdaki öğelerle birlikte gelir: • mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre • Kullanıcı Kılavuzu ve Talimat CD'si • Kapaklı Test Kabloları, Siyah ve Kırmızı...
Page 414: Kumandalar
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre Kumandalar 1. Transformatör Çeneleri 2. Çene Tetiği 3. Rotari Fonksiyon düğmesi 4. Data hold (veri tutma) düğmesi 5. Mod düğmesi 6. Peak hold (pik tutma) düğmesi 7. Arka ışık düğmesi 8. DC amper hassas ayarlama düğmesi 9.
Page 415: Fcc Açıklaması
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre Simge Ekrandaki Açıklama Numarası Simgeler amper (amps), mikroamper, miliamper Diyot Test Modu. Devamlılık Kontrol Modu. μF, nF, F, mF mikrofarad, nanofarad, farad, millifarad kilohertz Ω, kΩ , M ohm, kilohm, Megohm P MIN Pik Minimum Değeri. P MAKS Pik Maksimum Değeri.
Page 416: Elektromanyetik Uyumluluk (Emc)
BİLDİRİM uyumludur. Ancak diğer cihazlarda parazite neden olma ihtimali önlenemez. Pillerin Değiştirilmesi/Takılması RIDGID mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre pil takılı olmadan sağlanır. Gösterge ekra- nında düşük pil [ ] simgesi göründüğünde pili değiştirin. Dijital Pens Ampermetrenin düşük pille çalıştırılması yanlış değerlere yol açabilir. Pil akmalarını önlemek için uzun süreli saklamadan önce pili çıkarın.
Page 417: Hazırlama Ve Çalıştırma
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre Hazırlama ve Çalıştırma UYARI Elektrik çarpması ve diğer nedenlerle oluşabilecek yaralanma riskini azaltmak ve cihazın hasar görmesini önlemek için mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetreyi bu prosedürlere göre hazır- layın ve kullanın. 30 V AC RMS, 42 V AC pik veya 60 V DC üzerinde voltajlarla çalışırken dikkatli olun. Bu voltajlar ciddi elektrik çapması...
Page 418: Rotari Fonksiyon Düğmesi
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre Rotari Fonksiyon Düğmesi Rotari Fonksiyon düğmesi rotari düğmesini çevresindeki simgelerde birine yerleştirerek kul- lanıcının bir ölçme fonksiyonu seçmesine izin verir. Düğme Fonksiyon Pozisyonu 1000 A Değerine Kadar DC/AC Akımı Ölçümü 400 A Değerine Kadar DC/AC Akımı Ölçümü...
Page 419: Dc/Ac Voltaj Ölçümü
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre 4. Sıcaklık ölçümü fonksiyonunda, Mod düğmesinde basıldığında varsayılan °C birimleri °F'ye çevrilecektir. Peak Hold (Pik Tutma) Düğmesi Pik Veri Tutma fonksiyonu ekrandaki akım ve voltaj için maksimum ve minimum okuma değerlerini kaydeder. 1. Pik maksimum değerini kaydetmek için Pik Tutma düğmesine bir kez basın. Amper- metre bipler ve ekranda "P MAKS"...
Page 420: Dc/Ac Akım Ölçümü
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre DC/AC Akım Ölçümü Elektrik çarpması riskini azaltmak için akım ölçümlerinden önce test başlıklarının UYARI ampermetreye bağlı olmadığından emin olun. 1. Fonksiyon düğmesini ölçüm aralığına göre veya konumuna getirin. Ampermetre oto- matik olarak DC akımı varsayılan de- ğerine gelir.
Page 421: Devamlılık Kontrolü
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre 4. Test probu uçlarını diyota veya yarı iletken bağlantıya test etmek için dokundurun. Ölçer değerini not edin. 5. Prob pozisyonunu değiştirerek prob kutbunu ters çevirin. Bu değeri not edin. 6. Diyot veya bağlantı aşağıdaki gibi değerlendirilebilir: •...
Page 422: Sıcaklık Ölçümü
Aksesuarlar UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için sadece RIDGID mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre ile birlikte kullanılmak üzere özel olarak tasarlanmış ve önerilen ak- sesuarları kullanın. Bunların bir listesi aşağıda verilmiştir. Farklı aletler ile kullanıl- maya uygun olan Diğer Aksesuarların bu ölçer ile kullanılması tehlikeli olabilir.
Page 423: Saklama
CM-100 Dijital Pens Ampermetrenin bakım ve onarımı bir RIDGID Bağımsız Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. Size en yakın RIDGID Servis Merkezi veya bakım veya onarım ile ilgili bilgi almak için: • Bulunduğunuz bölgedeki RIDGID dağıtıcısı ile iletişim kurun. • Yerel RIDGID irtibat noktası iletişim bilgilerine erişmek için www.RIDGID.com veya www.RIDGID.eu adresini ziyaret edin.
Page 424: Sorun Giderme
mikro CM-100 Dijital Pens Ampermetre Sorun Giderme BELİRTİ MUHTEMEL SEBEP ÇÖZÜM Ölçer düzgün çalış- Pil bitiyor. Pili değiştirin. mıyor. Ölçer kalibre edilmeli. Üniteyi kalibrasyon için gönderin. Ölçer doğru bir ölçüm Rotari Fonksiyon Düğme- için ayarlanmamış. sini doğru ölçüme göre hareket ettirin. Ölçüm için yanlış...
Page 425 CM-100 Digital Clamp Meter Manufacturer: RIDGE TOOL COMPANY 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 U.S.A. Authorized Representative: RIDGE TOOL EUROPE N.V. Schurhovenveld 4820 3800 Sint-Truiden Belgium CE Conformity This instrument complies with the European Council Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC using the following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Page 426 CM-100 Digital Clamp Meter Conformitate CE Acest aparat se conformează Directivei Consiliului European privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EC uti lizând următoarele standarde: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006. CE konform Ez a műszer megfelel az Európai Tanács Elektromágneses kompatibilitási direktívája 2004/108/EC alábbi szab ványainak: EN 61326-1:2006 és EN 61326-2-1:2006.
Page 427 3800 Sint-Truiden Belgium Tel.: +32 (0)11 598 620 RIDGID.com ©2013, 2016, RIDGID, Inc. The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or Printed 11/16 999-999-456.09 RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries. EC42556 REV. B...

RIDGID micro CM-100 Mode D'emploi

English

Safety Symbols

Recording Form for Machine Serial Number

General Safety Rules

Specific Safety Information

Description, Specifications and Standard Equipment

FCC Statement

Electromagnetic Compatibility (EMC)

Changing/Installing Batteries

Pre-Operation Inspection

Set-Up and Operation

Maintenance Instructions

Accessories

Storage

Service and Repair

Disposal

Battery Disposal

Troubleshooting

Français

Fiche D'enregistrement du Numéro de Série de L'appareil

Symboles de Sécurité

Consignes Générales de Sécurité

Consignes de Sécurité Spécifiques

Description, Fiche Technique et Équipements de Base Description

Déclaration FCC

Compatibilité Électromagnétique (EMC)

Installation et Remplacement des Piles

Inspection Préalable

Préparation et Utilisation de L'appareil

Consignes D'entretien

Accessoires

Stockage

Révisions et Réparations

Recyclage

Recyclage des Piles

Dépannage

Español

Simbología de Seguridad

Información de Seguridad General

Formulario de Registro para el Número de Serie del Aparato

Información de Seguridad Específica

Descripción, Especificaciones y Equipo Estándar Descripción

Declaración de la FCC

Compatibilidad Electromagnética (CEM)

Cambio E Instalación de la Batería

Inspección Previa al Funcionamiento

Puesta en Marcha y Operación

Instrucciones de Mantenimiento

Accesorios

Almacenamiento

Servicio y Reparación

Eliminación del Aparato

Eliminación de Baterías

Resolución de Problemas

Deutsch

Dutch

Italiano

Português

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour RIDGID micro CM-100

Sommaire des Matières pour RIDGID micro CM-100