Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LAT RAUX SP CIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECŒFICO
YAMAHA TDM900 '02/'06
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. MOUNT THE SIDE-CASE HOLDER AS SHOWN IN THE
PICTURES A, B, C, AND D; PAY PARTICULAR ATTENTION TO
THE PICTURES A AND B AS THESE REFER TO THE MOUNTING
WITH A MONORACK FITTED (PICTURE B) OR WITHOUT A
MONORACK (PICTURE A)
2. FIX THE ORIGINAL INDICATORS USING THE SUPPORTS N°15
AND THE SPACERS N°16, AS SHOWN IN PICTURE E;
3. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED.
ES
1. MONTAR EL PORTAMALETAS LATERAL TAL Y COMO SE INDICA EN LAS IMÁGENES A, B, C E D;
PRESTAR PARTICULAR Ó ESPECIAL ATENCIÓN A LAS FOTOGRAFÍAS A Y B POR QUÉ SE REFIEREN AL MONTAJE EFECTUADO CON O SIN
MONORACK ESPECÍFICO;
2. FIJAR LAS PIEZAS ORIGINALES UTILIZANDO EL SOPORTE N°15 Y N°16, TAL Y COMO SE INDICA EN LA FOTOGRAFÍA E;
3. ULTIMAR EL MONTAJE CONTROLANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. MONTARE IL PORTAVALIGE LATERALE COME INDICATO NELLE IMMAGINI A, B, C E D;
FARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE FOTOGRAFIE A E B PERCHè SI RIFERISCONO AL MONTAGGIO
EFFETTUATO CON O SENZA MONORACK;
2. FISSARE LE FRECCIE ORIGINALI UTILIZZANDO I SUPPORTI N°15 E GLI SPESSORI N°16, COME INDICATO IN
FOTOGRAFIA E;
3. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. MONTER LES SUPPORT-VALISES LATERAUX COMME INDIQUE
EN PHOTOS A, B, C ET D ; FAIRE PARTICULIEREMENT
ATTENTION AUX PHOTOS A ET B CAR SE REFERANT AU
MONTAGE SANS OU AVEC MONORACK ;
2. FIXER LES CLIGNOTANTS D'ORIGINE EN UTILISANT LES
SUPPORTS N°15 ET LES PIECES N°16 COMME INDIQUE
EN PHOTO E ;
3. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON SERRAGE
DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. MONTIEREN SIE DEN SEITENKOFFERTRÄGER WIE IM
BILD A, B ,C UND D BESCHRIEBEN; ACHTEN SIE
BESONDERS AUF DIE BILDER A UND B, DA SICH DIESE AUF
DIE MONTAGE OHNE ODER MIT MONORACK BEZIEHEN;
2. BEFESTIGEN SIE DIE ORIGINAL BLINKER MIT DEN
HALTERUNGEN NR. 15 UND DIE DISTANZSTÜCKE NR. 16,
WIE IM BILD E BESCHRIEBEN;
3. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 25072006MV- Rev00 , 3/3
Publicité
