Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Fujitsu SIEMENS MYRICA VQ40-1
- Page 1 LCD / Plasma TV Deutsch, English, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Betriebsanleitung / Operating Manual Dansk, Svenska, Suomi, Polski, Pycckий LCD TV MYRICA VQ40-1 Plasma TV MYRICA PQ42-1 / PQ50-1...
- Page 2 Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Printed in the Federal Republic of Germany AG 0206 02/06 Ausgabe/Edition 1 - Februar 2006 Bestell-Nr./Order No.: A26361-K1088-Z120-1-M119 *A26361-K1088-Z120-1-M119 * A26361-K1088-Z120-1-M119 2950-4042-C292 00...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise ......Für AV-Quellen (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI) . -
Page 4: Wichtige Hinweise
Sicherheitsbestimmungen zu beachten. sichtbar bleiben. VQ40-1: Die Hintergrundbeleuchtung des LCD/Plasma- TVs ist quecksilberhaltig. Bei Handhabung und Entsor- Dieses Produkt von Fujitsu Siemens Computers ent- gung sind die für Leuchtstoffröhren geltenden Sicher- hält geistiges Eigentum Dritter. Jede Manipulation heitsbestimmungen zu beachten. -
Page 5: Entsorgung Und Recycling
Für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Weitere Informationen hierzu fin- Batterien den Sie unter www.fujitsu-siemens.com/recycling. Beachten Sie beim Einlegen der Batterien, dass die Polarität (+ / -) mit der Markierung an der Fernbedienung überein- stimmt. -
Page 6: Übersicht
Übersicht Übersicht Der LCD/Plasma-TV bietet vielfältige Anschlussmöglichkeiten für Personal Computer, DVD-Player, Videorecorder, Videoka- mera, etc. Egal ob Fernseh-, Video- oder PC-Bilder, alle werden gestochen scharf und verzerrungsfrei auf der völlig planen Bild- schirmoberfläche dargestellt. Dabei zeichnen sich die Bilder durch eine hervorragende Helligkeit und außergewöhnliche Brillanz aus. -
Page 7: Anschlüsse
Übersicht Anschlüsse DIG OUT COAX Anschluss eines AV-Verstärkers mit koaxialen, digitalen Audio-Eingang LINE OUT SUB DIG IN COAX Anschluss für aktiven Subwoofer Anschluss von Geräten mit koaxialen, digitalen Audio- Ausgang LINE OUT L/R (Audioausgang) PC AUDIO IN z.B. Anschluss Audioverstärker oder DVD-Receiver z.B. -
Page 8: Fernbedienung
Übersicht Fernbedienung Um den LCD/Plasma-TV mit der Fernbedienung steuern zu 0 - 9 Zifferntasten können, muss der Netzstecker eingesteckt und der Netz- TV-Modus: Kanalauswahl schalter eingeschaltet sein. Videotext-Modus: Anwahl einer Videotextseite. Die Infrarot-Fernbedienung funktioniert nur, wenn sich kein Hindernis zwischen der Bedienung und dem Infrarot-Sensor an der Vorderseite (unten rechts) des LCD/Plasma-TVs befin- Zeigt die Informationen zur aktuellen Quelle an. -
Page 9: Bedienelemente Am Gerät
Übersicht Bedienelemente am Gerät Die Funktionen der Tasten am Gerät entsprechen denen auf der Fernbedienung. Kontrollleuchte Standby-Modus orange Kontrollleuchte Ein blau Infrarotempfänger Ein-/Ausschalter für den Standby-Modus Hauptmenü / Untermenüs öffnen P- Verringern der Kanalnummer. Navigation im OSD-Menü. P+ Erhöhen der Kanalnummer. Navigation im OSD-Menü. -
Page 10: Vorbereitungen
Vorbereitungen Vorbereitungen Blickrichtung D Umgebungstemperatur D Trotz des großen Blickwinkels bietet der LCD/Plas- Für sicheren und zuverlässigen Betrieb muss die Umge- ma-TV die beste Performance bei direkter senkrechter bungstemperatur zwischen 5°C und 35°C liegen. Blickrichtung. Richten Sie den LCD/Plasma-TV auf die am häufigsten verwendete Blickrichtung aus. -
Page 11: Bohrschablone
Vorbereitungen D Montieren Sie 2 Befestigungshaken (Dübel und Be- Das Befestigungsmaterial muss für das 3 fache Ge- wicht des Bildschirmes ausgelegt sein. Wenden Sie festigungshaken gehören nicht zum Lieferumfang) waagerecht und im entsprechendem Abstand (Abstand sich, falls es nötig ist, an einen qualifizierten Installa- teur. -
Page 12: Anschliessen Einer Antenne
Vorbereitungen Anschliessen einer Antenne Wenn Sie einen Kabelanschluss oder eine ter- restrische Antenne (analog) anschließen möch- ten, verwenden Sie hierfür die Buchse “AN- TENNA”. Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. -
Page 13: Erstinstalltion
Vorbereitungen Erstinstalltion Nach dem ersten Einschalten des LCD/Plasma-TVs müssen Sie nacheinander die Sprache und das Land einstellen. Danach beginnt die automatische Sendersuche. Sprache einstellen Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] Ihre Lan- dessprache aus. Drücken Sie die [MENU] Taste. Landesauswahl für Sortierreihenfolge Wählen Sie Ihr Land mit der Taste Taste [ ] oder... -
Page 14: Bedienung
Bedienung Bedienung Ein- / Ausschalten Zum Einschalten des LCD/Plasma-TVs drücken Sie die [POWER] / [MENU] Taste an der Fernbe- dienung oder auf die Taste /MENU am Gerät. Die Anzeige Power Ein / Standby am LCD/Plasma-TV leuchtet blau. Zum Ausschalten des LCD/Plasma-TVs drücken Sie die [POWER] Taste an der Fernbedienung. -
Page 15: Gebrauch Der Bild-Im-Bild Funktion
Bedienung Mit der Taste an der Fernbedienung den Ton stumm schalten. Drücken Sie die Taste , der Ton ist stumm ge- schaltet. TV - 24 - N24 Drücken Sie die Taste erneut, um die Stumm- Ton aus schaltung wieder aufzuheben. Hierzu können Sie auch die Taste [VOL ] benut- "... -
Page 16: Kombinationsmöglichkeiten Quelle Mit Pip Quelle
Bedienung Kombinationsmöglichkeiten Quelle mit PIP Quelle = Quelle mit PIP Quelle kombinierbar - = Quelle nicht mit PIP Quelle kombinierbar PIP Quelle Quelle SCART SCART Tuner CVBS HDMI (RGB) (DVI) Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI PC (RGB) PC (DVI) * nur bei Geräten mit Doppeltuner Liegt an der gewählten PIP-Quelle keine Signal an, wird die Bild-im-Bild Funktion nach ca. -
Page 17: Osd-Menü Steuerung
Bedienung OSD-Menü Steuerung Nachstehend ist grundlegend die Vornahme von Ein- stellungen im OSD-Menü beschrieben. Drücken Sie die [MENU], um das Hauptmenü am Bildschirm anzuzeigen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] einen Menüpunkt aus und drücken die Taste [ "... -
Page 18: Manuelle Sendersuche
Bedienung Manuelle Sendersuche Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das <Se- tup> Menü aus und drücken Sie die Taste [ " <Tuner> mit der Taste [ ] oder [ ] anwählen und die Taste [... -
Page 19: Decoder Einstellen
Bedienung Decoder einstellen Zum Anschliessen eines Decoders für verschlüsselte TV-Kanäle (Pay-TV) können Sie den Eingang SCART1 oder SCART2 benutzen. <Decoder> anwählen [ ] / [ Sie haben die folgenden Auswahlmöglichkeiten: TV-Kanal Decoder Decoder Bild Normal uncodiert uncodiert Decoder A SCART1 uncodiert codiert Decoder B SCART1... -
Page 20: Osd-Einstellungen
Bedienung OSD-Einstellungen Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das <Se- tup> Menü aus und drücken Sie die Taste [ " <OSD> mit der Taste [ ] oder [ ] anwählen und die Taste [... -
Page 21: Bildeinstellungen
Bedienung Bildeinstellungen Nach der Erstinstallation bzw. nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen sind die Werte im Menü <Bild> auf die Vorga- bewerte eingestellt. Wie nachfolgend beschrieben können Sie diese Werte, je nach persönlichem Geschmack und Standort des LCD/Plasma-TVs bzw. dem damit verbundenen Lichteinfall, individuell anpassen. Für AV-Quellen (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI) Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü... -
Page 22: Für Pc-Quellen (Rgb, Dvi)
Bedienung Für PC-Quellen (RGB, DVI) Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das <Bild> Menü aus und drücken Sie die Taste [ " Kontrast <Kontrast> anwählen [ ] / [ Drücken Sie Taste [ ] , der Kontrast wird erhöht. -
Page 23: Bildformate Für Av-Quellen
Bedienung Bildformate für AV-Quellen Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das Menü <Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [ " Das gewünschte Bildformat auswählen [ ] / [ "... -
Page 24: Bildformate Für Pc-Quellen
Bedienung Bildformate für PC-Quellen Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das Menü <Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [ " Das gewünschte Bildformat auswählen [ ] / [ "... -
Page 25: Einstellung Benutzer-Equalizer
Bedienung Bei Mono Sendungen: Mono und Pseudo Stereo. Bei 2-Ton Sendungen: Kanal A und Kanal B. Bei Sendungen die in verschiedenen Sprachen aus- gestrahlt werden können Sie hier zwischen den Spra- chen wählen. Lautstärke Line Out Lautstärkepegel am Ausgang LINE OUT L/R. Wählen Sie den gewünschten Lautstärkepegel ] / [ "... -
Page 26: Videotext
Bedienung Videotext Der LCD/Plasma-TV kann TOP/FLOF Videotextinformationen empfangen und darstellen. D Wählen Sie einen TV-Kanal mit Videotext. Drücken Sie Taste [TEXT] auf der Fernbedie- nung, um den Videotext anzuzeigen. Durch mehr- TV-Bild maliges Drücken der [TEXT] Taste können Sie den Videotext und das laufende Fernsehpro- gramm gleichzeitig nebeneinander darstellen (Split Screen) bzw. -
Page 27: Anschluss Externer Geräte
Bedienung Anschluss externer Geräte Anschluss an SCART1 / SCART2 An SCART1 und SCART2 können Sie externe Geräte wie: DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder, Set Top-Boxen und Camcorder anschliessen. SCART1 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit RGB- Quellen anzuschliessen. SCART2 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit YC- Quellen anzuschliessen. -
Page 28: Anschluss An Die Component-Eingänge Yuv
Bedienung ter Menüpunkt <Formaterkennung> Schaltspannung eingestellt ist. Letterbox : Bild wird horizontal und vertikal auf full screen gestreckt Anamorph : Bild wird nur horizontal auf full screen gestreckt. Anschluss an die Component-Eingänge YUV An YUV können Sie externe Geräte, wie DVD-Player oder DVD-Recorder mit einem YUV-Ausgang, an- schliessen. -
Page 29: Anschluss An Den Hdmi-Eingang
Bedienung Anschluss an den HDMI-Eingang Der LCD/Plasma-TV ist mit einem HDMI-Eingang für digitale Video- und Audiosignale ausgestattet. Schliessen ein HDMI-kompatibles Gerät, wie z.B. ei- nen DVD-Player oder eine Set Top-Box mit einer HDMI-Ausgangsbuchse, an den HDMI-Eingang an. Drücken Sie die die Taste [F4], um das Auswahl- menü... -
Page 30: Einstellungen Für Pc (Dvi)
Bedienung V Pos. Stellen Sie die vertikale Bildposition ein [ ] / [ " V Grösse Stellen Sie die vertikale Bildgrösse ein [ ] / [ " H Pos Stellen Sie die horizontale Bildposition ein [ " H Grösse Stellen Sie die horizontale Bildgrösse ein [ "... -
Page 31: Sonderfunktionen
Bedienung Sonderfunktionen Bildschirmschoner Nur Plasma-TV! Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt- menü zu öffnen. Wählen Sie mit der Taste [ ] oder [ ] das Menü <Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [ " <Bildschirmschoner> auswählen [ ] / [ ] und die Taste [... -
Page 32: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehlerbehebung Die nachstehende Tabelle zeigt herkömmliche Probleme und die entsprechenden Lösungen. Informieren Sie sich zuerst an- hand dieser Tabelle, bevor Sie die Hotline bzw. den Service kontaktieren. Sollten die angegebenen Hinweise zur Fehlerbehebung nicht zum Erfolg führen, schalten Sie das Gerät am Netzschalter “Aus”... -
Page 33: Technische Daten - Myrica Vq40
Technische Daten - MYRICA VQ40-1 Technische Daten - MYRICA VQ40-1 BILDSCHIRM Größe / diagonal: 101 cm (40”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertikal) Auflösung: 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: 178° typisch VIDEO STANDARDS Video: PAL / SECAM / NTSC... -
Page 34: Technische Daten - Myrica Pq42
Technische Daten - MYRICA PQ42-1 Technische Daten - MYRICA PQ42-1 BILDSCHIRM Größe / diagonal: 106 cm (42”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertikal) Auflösung: 1024 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: > 160° VIDEO STANDARDS Video: PAL / SECAM / NTSC... -
Page 35: Technische Daten - Myrica Pq50
Technische Daten - MYRICA PQ50-1 Technische Daten - MYRICA PQ50-1 BILDSCHIRM Größe / diagonal: 127 cm (50”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertikal) Auflösung: 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: > 160° VIDEO STANDARDS Video: PAL / SECAM / NTSC... - Page 36 Table des matières Remarques importantes ......Pour les sources AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI) .
-
Page 37: Remarques Importantes
Le matériel des tubes fluorescents doit être manipulé en permanence. et éliminé conformément aux consignes de sécurité en Ce produit de Fujitsu Siemens Computers renferme la vigueur. propriété intellectuelle de tiers. Toute manipulation ou VQ40-1 : L’éclairage d’arrière-plan des téléviseurs LCD/ modification du produit a pour effet la perte de la ga- plasma contient du mercure. -
Page 38: Recyclage Et Élimination
à votre disposition. Pour de plus amples informations, consultez www.fujitsu- Piles siemens.com/recycling. Quand vous introduisez des piles, vérifiez que les signes de polarité... -
Page 39: Aperçu
Aperçu Aperçu Le téléviseur à écran LCD/plasma offre de nombreuses possibilités de raccordement, que ce soit à l’ordinateur, au lecteur DVD, au magnétoscope, au caméscope et autres. Qu’il s’agisse d’images venant du téléviseur, du magnétoscope, du caméscope ou de l’ordinateur, elles sont toutes d’une netteté exceptionnelle et exemptes de déformations quand elles apparaissent sur l’écran à... -
Page 40: Raccordements
Aperçu Raccordements DIG OUT COAX Port d’amplificateur AV avec entrée audio coaxiale numérique LINE OUT SUB DIG IN COAX Port pour subwoofer Actif port d’appareils à sortie audio coaxiale numérique LINE OUT L/R (sortie audio) PC AUDIO IN par ex. port amplificateur audio ou lecteur DVD par ex. -
Page 41: Télécommande
Télécommande 0 - 9 Boutons à chiffres Pour commander le téléviseur LCD/plasma à l’aide de la télé- Mode TV : sélection du canal. commande, il faut que la fiche de secteur soit branchée et Mode télétexte : sélection d’une page de télétexte. l’interrupteur d’alimentation en position de marche. -
Page 42: Eléments De Commande Sur L'appareil
Aperçu Eléments de commande sur l’appareil La fonction des boutons de l’appareil coïncide avec ceux de la télécommande ! témoin de mode veille orange témoin de fonctionnement bleu récepteur infrarouge marche/arrêt du mode veille afficher le menu principal / les sous-menus P- diminue le numéro de chaîne. -
Page 43: Préparations
Préparations Préparations Angle de vision D Bien que le téléviseur à écran LCD/plasma offre un D Température ambiante grand angle de vision, pour maximiser ses performan- Pour un fonctionnement sûr et fiable, il faut que la tem- ces l’angle doit être tout à fait droit. Orientez le téléviseur pérature ambiante se situe entre 5 °C et 35 °C. -
Page 44: Gabarit De Perçage
Préparations D Montez les 2 crochets de fixation (les chevilles et les Le matériau sur lequel l’appareil sera fixé doit sup- porter 3 fois le poids de ce dernier. Si nécessaire, crochets de fixation ne sont pas fournis) à l’horizontale sur le mur et à... -
Page 45: Branchement D'une Antenne
Préparations Branchement d’une antenne Si vous voulez faire un branchement au câble ou à une antenne terrestre (analogique), servez- vous de la prise femelle ANTENNE. Introduire des piles dans la télécommande Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Introduisez les deux piles fournies (AAA) dans le compartiment des piles. -
Page 46: Première Installation
Préparations Première installation Après avoir mis en marche le téléviseur LCD/plasma, il faut sélectionner l’un après l’autre la langue et le pays. Ensuite commence la recherche automatique des émetteurs. Régler la langue A l’aide de la touche [ ] ou [ ] sélectionnez la langue du pays. -
Page 47: Mode D'utilisation
Mode d’utilisation Mode d’utilisation Mettre en marche / arrêter Pour mettre le téléviseur LCD/plasma en marche, appuyez sur la touche [POWER] / [MENU] de la télécommande ou sur la touche /MENU sur l’appareil. Sur le téléviseur LCD/plasma, le témoin de l’état de marche / de veille est bleu. -
Page 48: Fonction Image Dans Image (Pip)
Mode d’utilisation Avec la touche de la télécommande, vous pouvez couper le son. Appuyez sur la touche , le son est coupé. TV - 24 - N24 Appuyez à nouveau sur la touche pour remet- tre le son. Son désactivé Vous pouvez aussi vous servir de la touche [VOL "... -
Page 49: Combinaisons Possibles Source Et Source Pip
Mode d’utilisation Combinaisons possibles source et source PIP = source combinable à source PIP - = source non combinable à la source PIP Source PIP Source SCART SCART TUNER CVBS HDMI (RVB) (DVI) TUNER SCART1 SCART2 CVBS HDMI PC (RVB) PC (DVI) * uniquement pour les appareils à... -
Page 50: Commande Du Menu Osd
Mode d’utilisation Commande du menu OSD Ci-après les réglages de base du menu OSD sont décrits. Appuyez sur [MENU] pour afficher le menu princi- pal à l’écran. Sélectionnez une option de menu à l’aide de la touche [ ] ou [ ] puis appuyez sur la touche [ "... -
Page 51: Recherche De Chaînes Manuelle
Mode d’utilisation Recherche de chaînes manuelle Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à l’aide de la touche [ ] ou [ ] puis appuyez sur la touche [ " Sélectionnez <Tuner> à l’aide de la touche [ ] ou ] et appuyez sur la touche [ "... -
Page 52: Régler Le Décodeur
Mode d’utilisation Régler le décodeur Pour brancher un décodeur pour les canaux TV codés (Pay-TV) vous pouvez vous servir de l’entrée SCART1 ou SCART2. Sélectionnez <Décodeur> [ ] / [ Vous avez le choix entre les options suivantes : Canal TV Décodeur Décodeur Image... -
Page 53: Réglages Osd
Mode d’utilisation Réglages OSD Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à l’aide de la touche [ ] ou [ ] puis appuyez sur la touche [ " Sélectionnez <Menus> à l’aide de la touche [ ou [ ] et appuyez sur la touche [ "... -
Page 54: Réglages De L'image
Mode d’utilisation Réglages de l’image Après la première installation ou, le cas échéant, après le retour aux réglages d’usine, les valeurs du menu <Image> sont les valeurs de référence. La description qui suit vous aidera à modifier ces valeurs individuellement selon vos goûts et selon l’empla- cement du téléviseur LCD/plasma, le cas échéant selon l’incidence de la lumière. -
Page 55: Pour Sources Pc (Rgb, Dvi)
Mode d’utilisation Pour sources PC (RGB, DVI) Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. Sélectionnez le menu <Image> à l’aide de la tou- che [ ] ou [ ] puis appuyez sur la touche [ " Contraste Sélectionnez <Contraste>... -
Page 56: Formats D'image Pour Sources Av
Mode d’utilisation Formats d’image pour sources AV Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. A l’aide de la touche [ ] ou [ ], sélectionnez le menu <Ecran> et appuyez sur la touche [ " Sélectionnez le format d’image voulu [ ] / [ "... -
Page 57: Formats D'image Pour Sources Pc
Mode d’utilisation Formats d’image pour sources PC Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. A l’aide de la touche [ ] ou [ ], sélectionnez le menu <Ecran> et appuyez sur la touche [ " Sélectionnez le format d’image voulu [ ] / [ "... -
Page 58: Réglage Egaliseur Utilisateur
Mode d’utilisation Pour les émissions mono : Mono et Pseudo Stéréo. Pour les émissions 2 sons : Canal A et Canal B. Pour les émissions en deux langues, vous pouvez choisir l’une ou l’autre des langues. Volume sortie aux. Niveau du volume à la sortie SORTIE AUX. G/D. Sélectionnez le niveau de volume voulu ] / [ "... -
Page 59: Télétexte
Mode d’utilisation Télétexte Votre téléviseur LCD/plasma peut recevoir et afficher les informations télétexte TOP/FLOF. D Sélectionnez un canal TV avec télétexte. Appuyez sur la touche [TEXTE] de la télécom- mande pour afficher le télétexte. En appuyant image TV plusieurs fois sur la touche [TEXT], vous pou- vez afficher parallèlement le télétexte et le pro- gramme TV en cours (Ecran scindé) ;... -
Page 60: Raccordement À Des Périphériques Externes
Mode d’utilisation Raccordement à des périphériques externes Raccordement à SCART1 / SCART2 Il est possible de raccorder des périphériques exter- nes à SCART1 et SCART2, par exemple lecteur DVD, graveur DVD, magnétoscope, boîtier décodeur et caméscope. SCART1 permet en plus la connexion à des sources RVB. -
Page 61: Raccordement Aux Entrées Yuv De Composant
Mode d’utilisation Letterbox : l’image est étirée horizontalement et verticalement sur tout l’écran Anamorphique : l’image est étirée uniquement horizontalement sur tout l’écran. Raccordement aux entrées YUV de composant Sur YUV vous pouvez connecter des périphériques, tels que lecteur DVD ou graveur DVD avec une sortie YUV. -
Page 62: Connexion À L'entrée Hdmi
Mode d’utilisation Connexion à l’entrée HDMI Le téléviseur LCD/plasma est équipé d’une entrée HDMI pour les signaux numériques vidéo et audio. Raccordez un appareil à compatibilité HDMI à l’entrée HDMI, par exemple un lecteur DVD ou un boîtier déco- deur à fiche femelle de sortie HDMI. Appuyez sur la touche [F4] pour ouvrir le menu de sélection <Entrées>. -
Page 63: Configurations Du Pc (Dvi)
Mode d’utilisation Position verticale Réglez la position verticale de l’image [ ] / [ " Hauteur Réglez la hauteur verticale de l’image [ ] / [ " Position H Réglez la position horizontale de l’image [ ] / [ " Largeur Réglez la largeur horizontale de l’image [ ] / [... -
Page 64: Fonctions Spéciales
Mode d’utilisation Fonctions spéciales Ecran de veille uniquement sur le téléviseur plasma ! Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le menu principal. A l’aide de la touche [ ] ou [ ], sélectionnez le menu <Ecran> et appuyez sur la touche [ "... -
Page 65: Remédier Aux Défaillances
Remédier aux défaillances Le tableau suivant indique les difficultés courantes et les solutions proposées. Consultez d’abord le tableau pour vous informer avant de contacter notre aide en ligne ou notre service. Si les remarques ci-après ne vous permettent pas de remédier à la défaillance, amenez le commutateur principal de l’appareil sur ARRET et retirez la fiche de secteur de la prise de courant. -
Page 66: Données Techniques - Myrica Vq40
Données techniques - MYRICA VQ40-1 Données techniques - MYRICA VQ40-1 ECRAN Dimension / diagonale : 101 cm (40”), format 16:9 Dimension effective de l’image : 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical) Résolution : 1366 x 768 pixels Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs Angle de vision : 178°... -
Page 67: Données Techniques - Myrica Pq42
Données techniques - MYRICA PQ42-1 Données techniques - MYRICA PQ42-1 ECRAN Dimension / diagonale : 106 cm (42”), format 16:9 Dimension effective de l’image : 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical) Résolution : 1024 x 768 pixels Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs Angle de vision : >... -
Page 68: Données Techniques - Myrica Pq50
Données techniques - MYRICA PQ50-1 Données techniques - MYRICA PQ50-1 ECRAN Dimension / diagonale : 127 cm (50”), format 16:9 Dimension effective de l’image : 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical) Résolution : 1366 x 768 pixels Prise en charge des couleurs : 16.7 mio couleurs Angle de vision : >... - Page 69 Indice Avvertenze importanti ......Per le fonti AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI) .
-
Page 70: Avvertenze Importanti
Il presente prodotto di Fujitsu Siemens Computers è VQ40-1: l’illuminazione dello sfondo nel televisore al vincolato da proprietà intellettuali di terzi. Qualsiasi plasma/LCD è a base di mercurio. Per la manipolazione... -
Page 71: Smaltimento E Riciclaggio
Hotline per il servizio di assistenza o ad un altro centro utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e specializzato. raccolta disponibili. Per ulteriori informazioni, consultare sito www.fujitsu-siemens.com/ recycling. Batterie Durante l’inserimento delle batterie, prestare attenzione che la polarità (+ / -) corrisponda al contrassegno del tele- Pulizia comando. -
Page 72: Panoramica
Panoramica Panoramica Il televisore al plasma/LCD offre molteplici possibilità di connessione a personal computer, lettore DVD, videoregistratore, videocamera, ecc. Tutte le immagini, indipendentemente dal fatto che siano televisive, video o PC, vengono riprodotte in modo estremamente nitido e senza alcuna distorsione sulla superficie completamente piana dello schermo. Per questo motivo le immagini si contraddistinguono grazie all’eccezionale luminosità... -
Page 73: Collegamenti
Panoramica Collegamenti DIG OUT COAX Collegamento di un amplificatore AV con ingresso audio coassiale digitale LINE OUT SUB DIG IN COAX Collegamento per subwoofer attivo Collegamento di apparecchi con uscita audio coassiale digitale LINE OUT L/R (uscita audio) PC AUDIO IN per es. -
Page 74: Telecomando
Panoramica Telecomando Tasti numerici 0-9 Per potere utilizzare lo schermo al plasma/LCD con il tele- Modalità TV: selezione dei canali comando, la spina di rete dev’essere inserita e l’interruttore di Modalità Televideo: selezione di una pagina rete deve essere attivato. del televideo. -
Page 75: Elementi Di Comando Sull'apparecchio
Panoramica Elementi di comando sull’apparecchio Le funzioni dei tasti presenti sull’apparecchio corrispondono a quelle del telecomando. Spia modalità di Standby arancione Spia Acceso blu Ricevitore a infrarossi Interruttore on/off modalità di Standby Apertura menu principale / sottomenu P- passa al numero di canale inferiore. Navigazione nel menu OSD. -
Page 76: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Operazioni preliminari Direzione di osservazione D Temperatura ambiente D Nonostante l’ampio angolo di visuale, il televisore al Per un funzionamento sicuro ed affidabile dell’apparec- plasma/LCD offre la miglior performance con osserva- chio la temperatura dev’essere compresa tra 5 °C e zione diretta in verticale. -
Page 77: Sagome Per Foratura
Operazioni preliminari D Montare sulla parete 2 ganci di fissaggio (tasselli e ganci Il materiale di fissaggio utilizzato deve essere predisposto per reggere un peso pari a 3 volte quello di fissaggio non sono compresi nella fornitura), orizzon- talmente e a distanza adeguata (per la distanza utiliz- dello schermo. -
Page 78: Collegamento Di Un'antenna
Operazioni preliminari Collegamento di un’antenna Per un collegamento via cavo o per collegare un’antenna terrestre (analogica), utilizzare la presa ”ANTENNA”. Inserimento delle batterie nel telecomando Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire le due batterie fornite in dotazione (AAA) nel vano batterie. Osservare le polarità... -
Page 79: Prima Installazione
Operazioni preliminari Prima installazione Dopo l’accensione del televisore al plasma/LCD è necessario impostare in sequenza la lingua e il paese, quindi sarà possibile iniziare la ricerca automatica delle emittenti. Impostazione della lingua Con il tasto [ ] o [ ] selezionare la propria lingua. -
Page 80: Comando
Comando Comando Accensione/spegnimento Per accendere il televisore al plasma/LCD premere il tasto [POWER] / [MENU] sul telecomando o il tasto /MENU sull’apparecchio. La visualizzazione Power On / Standby del televisore al plasma/LCD si accende di colore blu. Per spegnere il televisore al plasma/LCD premere il tasto [POWER] sul telecomando. -
Page 81: Utilizzo Della Funzione Immagine Nell'immagine
Comando Con il tasto del telecomando impostare il suono in modalità MUTO. Premere il tasto e il suono è in modalità Muto. TV - 24 - N24 Premere il tasto nuovamente per disattivare la modalità Muto. Suono spento A tale scopo si può utilizzare anche il tasto [VOL "... -
Page 82: Possibilità Di Combinazione Della Fonte Principale Con L'ingresso Pip
Comando Possibilità di combinazione della fonte principale con l’Ingresso PIP = Fonte combinabile con Ingresso PIP - = Fonte principale non combinabile con Ingresso PIP Ingresso PIP Fonte SCART SCART principale Tuner CVBS HDMI (RGB) (DVI) Tuner SCART1 SCART2 CVBS HDMI PC (RGB) PC (DVI) -
Page 83: Comando A Menu Osd
Comando Comando a menu OSD Di seguito viene descritta la procedura di imposta- zione dei parametri disponibili nel menu OSD. Premere [MENU] per visualizzare sullo schermo il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare una voce di menu e premere il tasto [ "... -
Page 84: Ricerca Manuale Delle Emittenti
Comando Ricerca manuale delle emittenti Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Setup> e premere il tasto [ " Selezionare <Tuner> con il tasto [ ] o [ premere il tasto [ "... -
Page 85: Impostazione Del Decoder
Comando Impostazione del decoder Attraverso l’ingresso SCART1 o SCART2 si può colle- gare un decoder per i canali televisivi criptati (Pay TV). Selezionare <Decoder> [ ] / [ È possibile scegliere tra le seguenti opzioni: Canale TV Decoder Decoder Audio Immagine Normale codificato... -
Page 86: Impostazioni Osd
Comando Impostazioni OSD Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Setup> e premere il tasto [ " Selezionare <OSD> con il tasto [ ] o [ premere il tasto [ "... -
Page 87: Impostazioni Dell'immagine
Comando Impostazioni dell’immagine Dopo la prima installazione o il ripristino delle impostazioni di fabbrica, i valori del menu <Immagine> sono impostate ai valori predefiniti. Come descritto di seguito, questi valori possono essere personalizzati secondo le preferenze personali e la posizione dello schermo o la sua illuminazione. -
Page 88: Per Fonti Pc (Rgb, Dvi)
Comando Per fonti PC (RGB, DVI) Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Immagine> e premere il tasto [ " Contrasto Selezionare <Contrasto> [ ] / [ Premere il tasto [ ] per aumentare il contrasto di "... -
Page 89: Formati Immagine Per Fonti Av
Comando Formati immagine per fonti AV Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Display> e premere il tasto [ " Selezionare il formato immagine desiderato ] / [ "... -
Page 90: Formati Immagine Per Fonti Pc
Comando Formati immagine per fonti PC Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Display> e premere il tasto [ " Selezionare il formato immagine desiderato ] / [ "... -
Page 91: Equalizzatore Utente
Comando Per le trasmissioni mono: Mono e Pseudo Stereo. Per le trasmissioni Zweiton (bilingue): Canale A e Canale B. Per i programmi che vengono trasmessi in diverse lingue si possono scegliere le lingue. Volume uscita Livello sonoro sull’uscita LINE OUT L/R. Selezionare il livello sonoro desiderato ] / [ "... -
Page 92: Televideo
Comando Televideo Il televisore al plasma/LCD può ricevere e visualizzare informazioni del Televideo TOP/FLOF. D Scegliere un canale con Televideo. Premere il tasto [TEXT] del telecomando per visualizzare il Televideo. Premendo più volte il Immagine TV tasto [TEXT] si può visualizzare contemporanea- mente il televideo insieme al programma tele- visivo corrente (Dividi lo schermo) oppure si può... -
Page 93: Collegamento Apparecchi Esterni
Comando Collegamento apparecchi esterni Collegamento a SCART1 / SCART2 Agli ingressi SCART1 e SCART2 si possono collegare apparecchi esterni come un lettore DVD, un registra- tore DVD, un videoregistratore, Set Top-Box e cam- corder. SCART1 consente anche il collegamento di fonti RGB. SCART2 consente anche il collegamento di fonti YC. -
Page 94: Collegamento Agli Ingressi Component Yuv
Comando il voltaggio alla voce di menu <Rilevazione formato>. Letterbox : l’immagine viene estesa a pieno schermo in senso sia orizzontale che verticale Anamorph : l’immagine viene estesa a pieno schermo solo in senso orizzontale. Collegamento agli ingressi component YUV All’ingresso YUV si possono collegare apparecchi esterni come un lettore DVD o un registratore DVD con un’uscita YUV. -
Page 95: Collegamento All'ingresso Hdmi
Comando Collegamento all’ingresso HDMI Il televisore al plasma/LCD è dotato di un ingresso HDMI per segnali video e audio digitali. Collegare un apparecchio HDMI compatibile, per esempio un lettore DVD o un Set Top-Box con presa d’uscita HDMI, all’ingresso HDMI. Premere il tasto [F4] per aprire il menu di selezione <Ingressi>. -
Page 96: Impostazioni Per Il Pc(Dvi)
Comando Posiz. vert. Impostare la posizione dell’immagine verticale [ " Formato vert. Impostare la grandezza dell’immagine verticale ] / [ " Pos. orizz. Impostare la posizione dell’immagine orizzontale ] / [ " Formato orizz. Impostare la grandezza dell’immagine orizzontale ] / [ "... -
Page 97: Funzioni Speciali
Comando Funzioni speciali Screensaver Solo televisore al plasma! Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. Con il tasto [ ] o [ ] selezionare il menu <Display> e premere il tasto [ " Selezionare <Screen Saver> [ ] / [ ] e premere il tasto [ "... -
Page 98: Eliminazione Degli Errori
Eliminazione degli errori Eliminazione degli errori La seguente tabella riporta i problemi più comuni e le relative soluzioni. Prima di contattare la nostra hotline o il servizio di assistenza, consultare la tabella. Se le indicazioni per la soluzione del problema riportate di seguito non dovessero risultare efficaci, disattivare l’apparecchio mediante l’interruttore di rete e scollegare la spina dalla presa. -
Page 99: Dati Tecnici - Myrica Vq40
Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 101 cm (40”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 885 mm (orizzontale) x 497 mm (verticale) Risoluzione: 1366 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: 178°... -
Page 100: Dati Tecnici - Myrica Pq42
Dati tecnici - MYRICA PQ42-1 Dati tecnici - MYRICA PQ42-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 106 cm (42”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 920 mm (orizzontale) x 518 mm (verticale) Risoluzione: 1024 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: >... -
Page 101: Dati Tecnici - Myrica Pq50
Dati tecnici - MYRICA PQ50-1 Dati tecnici - MYRICA PQ50-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 127 cm (50”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 1106 mm (orizzontale) x 622 mm (verticale) Risoluzione: 1366 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: >...