AHT KINLEY XL Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour KINLEY XL:
- Manuel d'utilisation (20 pages) ,
- Mode d'emploi (268 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AHT KINLEY XL
Sommaire des Matières pour AHT KINLEY XL
- Page 1 Beiblatt zu: Betriebsanleitung Supplement to: Operating instructions Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät Commercial refrigeration appliance KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
-
Page 2: Table Des Matières
AHT Cooling Systems GmbH Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung Supplement to: Translation of the original instructions Supplément à : Traduction de la notice originale Allegato a: Traduzione delle istruzioni originali Hoja adjunta a: Traducción del manual original Adenda relativa a: Tradução do manual original Приложение... -
Page 3: Beiblatt Zu: Originalbetriebsanleitung
Beiblatt zu: Betriebsanleitung Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung | de Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten. - Page 4 | 377890 Beiblatt Elektronischer Regler NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | de 377890 Beiblatt Bedienungselemente und Elektronischer Regler NIDEC Displayanzeigen Beiblatt Elektronischer Regler NIDEC SNr. 377890 Elektronischer Regler AHT zu Betriebsanleitung (NIDEC) – SNr. 347363 Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät Als Bedienungselemente stehen Tasten zur Verfü- Gerätemodelle-Übersicht...
- Page 5 | AHT Cooling Systems GmbH Kühlfunktion ein- und ausschalten | 2.1.1.1 – Alarm anzeigen und quittieren Buskabel Patchkabel CAT 5-S/FTP – Türheizung ein- und ausschalten PROTOCOL MODBUS RTU – Busadresse vergeben Bussystem RS-485 2-WIRE Die Tastensperre wird 30 s nach der letzten Betäti- (optional) Anschluss über RJ45 Buchse/...
- Page 6 2.1.1.4 | Türheizung ein- und ausschalten AHT Cooling Systems GmbH | de Busadresse vergeben Fehlercode Bedeutung Kompressorfehler aufgrund – Nächsthöhere Busadresse vergeben (Einzel- schritt): kurz drücken. Spannung außer Toleranz – Schnelldurchlauf Busadressen: Frequenz außer Toleranz lange drücken. keine Kommunikation mit –...
-
Page 7: Supplement To: Translation Of The Original Instructions
Supplement to: Operating instructions Commercial refrigeration appliance KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Supplement to: Translation of the original instructions | en Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. All rights reserved. - Page 8 | 377890 Supplement Electronic controller NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | en 377890 Supplement Operating elements and Electronic controller NIDEC displays Supplement Electronic controller NIDEC Part No. Electronic controller AHT 377890 (NIDEC) to the operating instructions – SNr. 347363 Commercial refrigerating appliance...
- Page 9 | AHT Cooling Systems GmbH Switch the cooling function on and off | 2.1.1.1 – Assign bus address PROTOCOL MODBUS RTU The key lock is reactivated automatically 30 s after the Bus system RS-485 2-WIRE last actuation. (optional) Connection via RJ45 socket/ “Loc”...
- Page 10 2.1.1.4 | Switch the door heating on and off AHT Cooling Systems GmbH | en Acknowledge alarm – Apply new input: Wait 5 seconds. The display shows “---”. Press at the – Switch on cooling function again. Press Deactivate key lock same time and hold for 5 s.
-
Page 11: Supplément À : Traduction De La Notice Originale Fr
Supplément à : Manuel d’utilisation Appareil professionnel de réfrigération/ congélation KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Supplément à : Traduction de la notice originale | fr Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Tous droits réservés. - Page 12 | 377890 Supplément régulateur électronique NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | fr 377890 Supplément Éléments de commande et régulateur électronique NIDEC écrans Supplément régulateur électronique NIDEC Réf. Régulateur 377890 électronique AHT(NIDEC) au manuel d'utilisation – Réf. 347363 Appareil professionnel de réfrigéra- Des touches sont disponibles comme éléments de...
- Page 13 | AHT Cooling Systems GmbH Activation et désactivation de la fonction de refroidissement | 2.1.1.1 – Activer et désactiver la fonction de refroidissement En ce qui concerne le dernier appareil (n), le câblage – Sélectionner l'application de bus doit être terminé avec une résistance de termi- –...
- Page 14 2.1.1.4 | Activation et désactivation du chauffage de porte AHT Cooling Systems GmbH | fr Atteinte du niveau de programmation Code de défaut Signification Erreur de sonde F2 – Désactiver la fonction de refroidissement: Ap- puyer sur pendant au moins 1 s.
-
Page 15: Allegato A: Traduzione Delle Istruzioni Originali It
Allegato a: Istruzioni per l’uso Espositore murale frigorifero/congelato- re industriale KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Allegato a: Traduzione delle istruzioni originali | it Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Tutti i diritti riservati. - Page 16 | 377890 Allegato a regolatore elettronico NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | it Durante la procedura di sbrinamento si può verificare 377890 Allegato a un lieve aumento di temperatura. regolatore elettronico NIDEC Elementi di comando e Allegato a regolatore elettronico NIDEC SNr. 377890...
- Page 17 | AHT Cooling Systems GmbH Attivazione e disattivazione funzione di raffreddamento | 2.1.1.1 I tasti sono accessibili solo per le funzioni seguenti: 2.1.1.3 Assegnazione dell’indirizzo bus – Attivazione e disattivazione funzione di raffredda- Prima dell’assegnazione degli indirizzi bus le attrezza-...
- Page 18 2.1.1.4 | Accensione e spegnimento riscaldamento porta AHT Cooling Systems GmbH | it Compare il simbolo Premere contemporaneamente Disattivazione del Come opzione esiste la possibilità dell’emissione di un per 5 secondi. blocco dei tasti segnale acustico mediante un cicalino integrato.
-
Page 19: Hoja Adjunta A: Traducción Del Manual Original Es
Hoja adjunta a: Manual de instrucciones Equipo de refrigeración/congelación in- dustrial KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Hoja adjunta a: Traducción del manual original | es Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Todos los derechos reservados. - Page 20 | 377890 Hoja adjunta Regulador electrónico NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | es El agua de condensación que se produce se dirige 377890 Hoja adjunta desde el espacio interior del equipo a unos cuencos Regulador electrónico NIDEC de agua de condensación donde se evapora.
- Page 21 | AHT Cooling Systems GmbH Desactivar bloqueo general de teclas | 2.1.1 Indicación en Significado de la indicación Mantener pulsada durante pantalla (Nº/ de pantalla al menos 1 s. Símbolo) Mostrar aplicación En la indicación de pantalla se configurada: muestra la aplicación...
- Page 22 2.1.1.4 | Conectar y desconectar la calefacción de puerta AHT Cooling Systems GmbH | es Los reguladores se suministran de manera estándar 2.1.1.4 Conectar y desconectar la con la dirección de bus "1" (se corresponde con un calefacción de puerta equipo "Stand-alone").
- Page 23 | AHT Cooling Systems GmbH Mostrar y validar alarma | 2.1.1.5 Pulsar brevemente En la pantalla se muestran la Validar el código de temperatura actual y el fallo y la alarma símbolo acústica (según el El símbolo permanece equipo): iluminado hasta que se haya solucionado el fallo.
-
Page 24: Adenda Relativa A: Tradução Do Manual Original Pt
Adenda relativa a: Manual de instruções Aparelho de refrigeração/congelação comercial KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Adenda relativa a: Tradução do manual original | pt Direitos de autor © AHT Cooling Systems GmbH. Todos os direitos reservados. - Page 25 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Adenda ao regulador eletrónico NIDEC | A temperatura pode aumentar ligeiramente durante o 377890 Adenda ao processo de condensação. regulador eletrónico NIDEC Elementos de comando e Adenda ao regulador eletrónico NIDEC n.º ref. 377890 ao manual de instruções...
- Page 26 2.1.1.1 | Ligar e desligar a função de refrigeração AHT Cooling Systems GmbH | pt As teclas estão agora acessíveis para as seguintes O primeiro aparelho (1) deve ser ligado ao controlo de funções: mercado (M) através de uma cablagem de –...
- Page 27 | AHT Cooling Systems GmbH Ligar e desligar o aquecimento da porta | 2.1.1.4 Medidas para a eliminação de erros em caso de Premir Desativar o indicações de alarme, ver →Avería durante el simultaneamente durante 5 s. bloqueio de teclas funcionamiento.
-
Page 28: Приложение Към: Превод На Оригиналната Инструкция Bg
Приложение към: Ръководство за експлоатация Промишлен хладилник/фризер KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Приложение към: превод на оригиналната инструкция | bg Авторско право © AHT Cooling Systems GmbH. Всички права запазени. - Page 29 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Приложение за електронен регулатор NIDEC | Събраната размразена вода се отвежда от 377890 Приложение за вътрешността на уреда в затоплена вана за електронен регулатор NIDEC конденза и там се изпарява. Приложение за електронен регулатор NIDEC, ВНИМАНИЕ...
- Page 30 2.1.1 | Деактивиране на общата блокировка на бутоните AHT Cooling Systems GmbH | bg По тази причина, след включване на охлаждащата Показание на Значение на показанието на функция, отоплението на вратата трябва да се дисплея (№/ дисплея включи отново (вижте → Включване и изключване...
- Page 31 | AHT Cooling Systems GmbH Включване и изключване на отоплението на вратата | 2.1.1.4 – Включете отново охлаждащата функция. Натиснете в продължение на най-малко 1 s. Текущата температура се показва на дисплея. Извод 3 Извод 2 Извод 1 Задаване на адрес на шина за следващите уреди: Фиг. 4: RJ45 шинен...
- Page 32 2.1.1.5 | Показване и потвърждаване на аларма AHT Cooling Systems GmbH | bg Код за грешка Значение Прекалено висока температура електроника Грешка на компресора Грешка на компресора поради Е75 Напрежение извън допуска Честота извън допуска няма комуникация с дисплея Електроника в тестов режим...
-
Page 33: Tillæg Til: Oversættelse Af Den Originale Brugsanvisning Da
Tillæg til: Brugsanvisning Køler/fryser til erhvervsbrug KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Tillæg til: Oversættelse af den originale brugsanvisning | da Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle rettigheder forbeholdt. - Page 34 | 377890 Tillæg Elektronisk regulator NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | da 377890 Tillæg Elektronisk Betjeningselementer og regulator NIDEC displayvisninger Tillæg Elektronisk regulator NIDEC SNr. 377890 Elektronisk regulator AHT til brugsanvisning (NIDEC) – Snr. 347363 køler/fryser til erhvervsbrug Som betjeningselementer er der taster til rådighed, der Modeloversigt er konfigureret som følger:...
- Page 35 | AHT Cooling Systems GmbH Til-/frakobling af kølefunktion | 2.1.1.1 "Loc" vises kort på displayet. PROTOCOL MODBUS RTU Tastespærren er aktiveret igen. RS-485 2-WIRE Bussystem (valgfrit) Tilslutning via RJ45 hunstik/ 2.1.1.1 Til-/frakobling af kølefunktion RJ45 hanstik Sluk kun kølefunktionen med henblik på rengøring.
- Page 36 2.1.1.4 | Til-/frakobling af dørvarme AHT Cooling Systems GmbH | da – Overtag ny indtastning: Vent 5 s. Fejlkode Betydning "---" vises på displayet. Elektronik i testmodus – Kobl kølefunktionen til igen. Tryk på i min. Kvittering af alarm 1 s.
-
Page 37: Lisaleht Millele: Algupärase Kasutusjuhendi Tõlge Et
Lisaleht millele: Kasutusjuhend Töönduslik jahutus-/ sügavkülmutusseade KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Lisaleht millele: Algupärase kasutusjuhendi tõlge | et Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Kõik õigused reserveeritud. - Page 38 | 377890 Lisaleht Elektrooniline regulaator NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | et 377890 Lisaleht Juhtelemendid ja Elektrooniline regulaator NIDEC ekraaninäidud Lisaleht Elektrooniline regulaator NIDEC SNr. 377890 Elektrooniline regulaator AHT kasutusjuhendi juurde (NIDEC) – Seerianr 347363 Kaubanduslik jahutus-/ sügavkülmutusseade Juhtelementidena saab kasutada klahve, mille funktsioonid on järgmised.
- Page 39 | AHT Cooling Systems GmbH Jahutusfunktsiooni sisse- ja väljalülitamine | 2.1.1.1 – Uksesoojenduse sisse- ja väljalülitamine – Siiniaadressi andmine Klahvilukk aktiveerub uuesti automaatselt 30 s pärast viimast klahvivajutust. Ekraanile kuvatakse korraks „Loc“. Klahvilukk on uuesti aktiveeritud. Joon 3: Siinisüsteemi skeem 2.1.1.1 Jahutusfunktsiooni sisse- ja...
- Page 40 2.1.1.4 | Uksesoojenduse sisse- ja väljalülitamine AHT Cooling Systems GmbH | et – Kohe seejärel vajutage 3 korda järjest korraks Veakood Tähendus klahvi Temperatuurilogi alarm Ekraanile kuvatakse „Adr“ vaheldumisi Elektroonika viga praeguse siiniaadressiga, nt „1“. Elektroonika liigtemperatuur Siiniaadressi andmine Kompressori viga –...
-
Page 41: Lisälehti Seuraavaan: Alkuperäisten Ohjeiden Käännös Fi
Lisälehti seuraavaan: Käyttöopas Kaupalliseen käyttöön tarkoitettu jäähdytys-/jäädytyslaite KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Lisälehti seuraavaan: Alkuperäisten ohjeiden käännös | fi Tekijänoikeudet © AHT Cooling Systems GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään. - Page 42 | 377890 Liite Elektroninen säädin NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | fi 377890 Liite Elektroninen Käyttökytkimet ja säädin NIDEC näyttöilmoitukset Liite Elektroninen säädin NIDEC sarjanro 377890 Elektroninen säädin AHT liittyy käyttöoppaaseen (NIDEC) – NK-nro 347363 Kaupalliseen käyttöön tarkoitettu jäähdytys-/jäädytyslaite Käyttökytkiminä ovat käytettävissä painikkeet, joilla on seuraavat tehtävät:...
- Page 43 | AHT Cooling Systems GmbH Jäähdytystoiminnon käynnistäminen ja sammuttaminen | 2.1.1.1 – Jäähdytystoiminnon käynnistäminen ja 2.1.1.3 Väyläosoitteen anto sammuttaminen Laitteet tulee verkottaa asianmukaisella – Käyttötavan valinta väyläkaapelilla ennen väyläosoitteiden antoa. – Hälytyksen näyttö ja kuittaus Ensimmäinen laite (1) on yhdistettävä väyläkaapelilla –...
- Page 44 2.1.1.4 | Ovilämmityksen käynnistäminen ja sammuttaminen AHT Cooling Systems GmbH | fi Toimenpiteet vikojen korjaamiseksi hälytysilmoitusten Paina samanaikaisesti 5 s:n ilmestyessä, katso →Häiriö käytössä. Painikelukon ajan painikkeita Virhekoodi Merkitys passivointi (käyttötaso 1): Näyttöön ilmestyy ”unL”. Taso Anturivirhe F1 1 on aktivoitu.
-
Page 45: Προσθήκη Για: Μετάφραση Του Πρωτοτύπου Των Οδηγιών Χρήσης El
Προσθήκη για: Οδηγίες χρήσης Ψυγείο/καταψύκτης εμπορικής χρήσης KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Προσθήκη για: Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης | el Πνευματικά δικαιώματα © AHT Cooling Systems GmbH. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. - Page 46 | 377890 Προσθήκη για ηλεκτρονικό ρυθμιστή NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | el Το νερό που προκύπτει από την απόψυξη οδηγείται 377890 Προσθήκη για από τον εσωτερικό χώρο της συσκευής σε έναν ηλεκτρονικό ρυθμιστή NIDEC θερμαινόμενο δίσκο συλλογής και εκεί εξατμίζεται.
- Page 47 | AHT Cooling Systems GmbH Απενεργοποίηση γενικού κλειδώματος πλήκτρων | 2.1.1 2.1.1.2 Επιλογή εφαρμογής Ένδειξη (Αρ./ Σημασία ένδειξης σύμβολο) Μπορούν να επιλεγούν οι ακόλουθες εφαρμογές (έγκριση ανάλογα με τον πελάτη): Συμπιεστής/Λειτουργία ψύξης – A1, A2 ενεργός/ή Πατήστε ταυτόχρονα για 5 Συναγερμός...
- Page 48 2.1.1.4 | Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση θέρμανσης πόρτας AHT Cooling Systems GmbH | el – Ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία ψύξης. Πατήστε το πλήκτρο για τουλάχιστον 1 δευτ. Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα θερμοκρασία. Ακροδέκτης 3 Ακροδέκτης 2 Ακροδέκτης 1 Εκχώρηση διεύθυνσης διαύλου γι τις παρακάτω...
- Page 49 | AHT Cooling Systems GmbH Εμφάνιση και αναγνώριση συναγερμού | 2.1.1.5 Κωδικός Σημασία σφάλματος Συναγερμός καταγραφικού θερμοκρασίας Ηλεκτρονικό σφάλμα Υψηλή θερμοκρασία στο ηλεκτρονικό σύστημα Σφάλμα συμπιεστή Σφάλμα συμπιεστή λόγω E75 Τάση εκτός ορίων ανοχής Συχνότητα εκτός ορίων ανοχής Δεν υπάρχει επικοινωνία με...
-
Page 50: Prilog Uz: Prijevod Originalnih Uputa Hr
Prilog uz: Upute za uporabu Profesionalni hladnjak / zamrzivač KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Prilog uz: Prijevod originalnih uputa | hr Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Sva prava pridržana. - Page 51 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Prilog o elektroničkom regulatoru NIDEC | 377890 Prilog o Upravljački elementi i elektroničkom regulatoru NIDEC prikazi na zaslonu Prilog o elektroničkom regulatoru NIDEC br. art. Elektronički regulator AHT 377890 (NIDEC) uz upute za uporabu –...
- Page 52 2.1.1.1 | Uključivanje i isključivanje funkcije hlađenja AHT Cooling Systems GmbH | hr – Uključivanje i isključivanje grijanja vrata – Dodjela sabirničke adrese Blokada tipki ponovno će se automatski aktivirati nakon 30 s od pritiska neke od tipki. Na zaslonu se kratko pojavljuje „Loc”.
- Page 53 | AHT Cooling Systems GmbH Uključivanje i isključivanje grijanja vrata | 2.1.1.4 – Odmah nakon toga 3 puta kratko pritisnite Kôd greške Značenje Prekomjerna temperatura na Na zaslonu se izmjenično prikazuju „Adr” i trenutačna sabirnička adresa, npr. „1”. Alarm: nedovoljna temperatura Dodjela sabirničke adrese...
-
Page 54: Pielikums: Instrukciju Tulkojums No Oriģinālvalodas | Lv
Pielikums: Lietošanas instrukcija Komerciāla aukstuma vitrīna/saldētava KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Pielikums: Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas | lv Autortiesības © AHT Cooling Systems GmbH. Visas tiesības saglabātas. - Page 55 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 pielikums, elektroniskais regulators NIDEC | 377890 pielikums, Vadības elementi un elektroniskais regulators NIDEC displeja rādījumi Pielikums, elektroniskais regulators NIDEC, artikula Elektroniskais regulators AHT Nr. 377890 (NIDEC) Lietošanas instrukcijas pielikums – Artikula Nr. 347363 komerciāla aukstuma vitrīna/ Vadības elementi ir taustiņi ar šādām funkcijām:...
- Page 56 2.1.1.1 | Dzesēšanas funkcijas ieslēgšana un izslēgšana AHT Cooling Systems GmbH | lv – Kopnes adreses piešķire Atkārtota taustiņu bloķēšana tiek automātiski aktivēta 30 sekundes pēc pēdējās darbības. Displejā īsi tiek attēlots „Loc”. Taustiņu bloķēšana ir aktivēta. att. 3: Kopņu sistēmas shēma 2.1.1.1 Dzesēšanas funkcijas ieslēgšana un...
- Page 57 | AHT Cooling Systems GmbH Durvju apsildes ieslēgšana un izslēgšana | 2.1.1.4 Kļūdas kods Nozīme – Uzreiz pēc tam 3 reizes īsi nospiediet Displejā pārmaiņus ar faktisko kopnes adresi, Paaugstinātas temperatūras piem., „1” tiek attēlots „Adr”. trauksme Paaugstināta F4 temperatūra Kopnes adreses piešķire...
-
Page 58: Papildomas Lapas, Pridedamas Prie: Originalios Instrukcijos Vertimas Lt
Papildomas lapas, pridedamas prie: Eksploatavimo instrukcija Komercinis aušinimo / šaldymo prietaisas KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Papildomas lapas, pridedamas prie: Originalios instrukcijos vertimas | lt Autorių teisės © AHT Cooling Systems GmbH. Visos teisės saugomos. - Page 59 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Elektroninis reguliatorius NIDEC, papildomas lapas | 377890 Elektroninis Valdymo elementai ir reguliatorius NIDEC, papildomas ekrano rodiniai lapas Elektroninis reguliatorius AHT Papildomas lapas – Elektroninis reguliatorius –NIDEC (NIDEC) SNr. 377890 valdymo elementai yra klavišai, kurių funkcijos tokios: prie eksploatavimo instrukcijos –...
- Page 60 2.1.1.1 | Aušinimo funkcijos įjungimas ir išjungimas AHT Cooling Systems GmbH | lt – Pavojaus signalo rodymas ir patvirtinimas CAT 5-S/FTP komutacinis Magistralės kabelis – Durų šildymo įjungimas ir išjungimas kabelis – Magistralės adreso suteikimas PROTOCOL MODBUS RTU Klaviatūra vėl automatiškai užblokuojama praėjus Magistralių...
- Page 61 | AHT Cooling Systems GmbH Durų šildymo įjungimas ir išjungimas | 2.1.1.4 Magistralės adreso suteikimas Klaidos kodas Reikšmė Elektronikos virštemperatūris – Artimiausio aukštesnio magistralės adreso suteikimas (vienas veiksmas): Kompresoriaus klaida trumpas paspaudimas. Kompresoriaus klaida dėl E75 – Greitas magistralės adresų perėjimas: ilgas paspaudimas.
-
Page 62: Addendum Bij: Vertaling Van De Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Nl
Addendum bij: Gebruikershandleiding Koelkast/vriezer voor bedrijfsmatig ge- bruik KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Addendum bij: Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing | nl Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle rechten voorbehouden. - Page 63 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Addendum elektronische regelaar NIDEC | 377890 Addendum Bedieningselementen en elektronische regelaar NIDEC displayweergaven Addendum elektronische regelaar NIDEC SNr. 377890 Elektronische regelaar AHT Naar de gebruikershandleiding (NIDEC) – Serienr. 347363 Koel-/diepvriesapparaat voor be- drijfsmatig gebruik...
- Page 64 2.1.1.1 | Koelfunctie in- en uitschakelen AHT Cooling Systems GmbH | nl – Applicatie selecteren Bij het laatste apparaat (en) moet de busbekabeling – Alarm weergeven en bevestigen met een afsluitweerstand (R) worden afgesloten. – Deurverwarming in- en uitschakelen – Busadres toewijzen De toetsblokkering wordt 30 seconden nadat de toet- sen voor het laatst zijn bediend opnieuw geactiveerd.
- Page 65 | AHT Cooling Systems GmbH Deurverwarming in- en uitschakelen | 2.1.1.4 Toegang tot het programmeerniveau Foutcode Betekenis Fout tijd/datum – Koelfunctie uitschakelen: minstens 1 se- conde indrukken. Alarm voor te hoge „---“ wordt weergegeven op het display. temperatuur – Druk daarna onmiddellijk...
-
Page 66: Załącznik Do: Tłumaczenie Instrukcji Oryginalnej Pl
Załącznik do: Instrukcja obsługi Przemysłowa chłodziarko-zamrażarka KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Załącznik do: Tłumaczenie instrukcji oryginalnej | pl Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Wszelkie prawa zastrzeżone. - Page 67 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Dodatek Elektroniczny regulator NIDEC | 377890 Dodatek Elektro- Elementy obsługi i niczny regulator NIDEC wskazania na wyświetlaczu Dodatek Elektroniczny regulator NIDEC nr katal. Elektroniczny regulator AHT 377890 (NIDEC) do instrukcji obsługi – Nr kat. 347363 Przemysłowa chłodziarko-zamra- Jako elementy obsługi służą...
- Page 68 2.1.1.1 | Włączanie i wyłączanie funkcji chłodzenia AHT Cooling Systems GmbH | pl – Wyświetlenie i potwierdzenie alarmu W ostatnim urządzeniu (n) okablowanie magistrali na- – Włączanie i wyłączanie ogrzewania drzwi leży zakończyć terminatorem (R). – Nadawanie adresu magistrali Blokada przycisków zostanie samoczynnie aktywowa- na ponownie po 30 s od ostatniego naciśnięcia.
- Page 69 | AHT Cooling Systems GmbH Włączanie i wyłączanie ogrzewania drzwi | 2.1.1.4 Przejście do poziomu programowania Kod błędu Znaczenie Błąd czujnika F4 – Wyłączyć funkcję chłodzenia: Nacisnąć przez co najmniej 1 s. Godzina/data błędu Na wyświetlaczu pojawi się „---”.
-
Page 70: Fișă Anexată La: Traducere A Instrucțiunilor Originale Ro
Fișă anexată la: Instrucțiuni de utilizare Aparat frigorific/congelator comercial KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Fișă anexată la: Traducere a instrucțiunilor originale | ro Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Toate drepturile rezervate. - Page 71 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Anexă regulator electronic NIDEC | 377890 Anexă regulator Elemente de operare și electronic NIDEC indicații Anexă regulator electronic NIDEC SNr. 377890 Regulatorul electronic AHT la instrucțiunile de utilizare (NIDEC) – Nr. ref. 347363 Aparat frigorific/congelator...
- Page 72 2.1.1.1 | Activarea și dezactivarea funcției de răcire AHT Cooling Systems GmbH | ro – Selectarea aplicației – Afișarea și confirmarea alarmei – Activarea și dezactivarea funcției de încălzire a ușii – Atribuirea adresei de magistrală Blocarea butoanelor este reactivată automat după 30 Fig. 3: Schima sistemului magistrală...
- Page 73 | AHT Cooling Systems GmbH Activarea și dezactivarea funcției de încălzire a ușii | 2.1.1.4 – Imediat după aceea, apăsați de 3 ori scurt Cod de eroare Semnificație succesiv Alarmă supratemperatură Pe afișaj apar alternant indicația „Adr” și Supratemperatură la F4 adresa de magistrală...
-
Page 74: Bilaga Till: Översättning Av Bruksanvisning I Original Sv
Bilaga till: Bruksanvisning Kyl/frys för företag KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Bilaga till: Översättning av bruksanvisning i original | sv Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alla rättigheter förbehålles. - Page 75 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Tilläggsblad elektronisk regulator NIDEC | 377890 Tilläggsblad Manöverorgan och elektronisk regulator NIDEC displayindikeringar Tilläggsblad elektronisk regulator NIDEC SNr. 377890 Elektronisk regulator till bruksanvisning AHT( NIDEC) – Snr 347363 Kyl/frys för företag Knappar används som manöverorgan. Dessa är Översikt över...
- Page 76 2.1.1.1 | Till- och frånkoppling av kylfunktionen AHT Cooling Systems GmbH | sv Knapplåset aktiveras automatiskt igen 30 s efter PROTOKOLL MODBUS RTU senaste manövreringen. RS-485 2-TRÅD Bussystem (tillval) ”Loc” visas kort på displayen. Anslutning via RJ45-uttag/ Knapplåset är aktiverat igen.
- Page 77 | AHT Cooling Systems GmbH Till- och frånkoppling av dörrvärme | 2.1.1.4 – Spara ny inmatning: Vänta i 5 s. Felkod Innebörd ”---” visas på displayen. Frekvens utanför toleransområde – Slå på kylfunktionen igen. Håll intryckt i minst 1 s.
-
Page 78: Príloha K: Preklad Pôvodného Návodu Na Použitie Sk
Príloha k: Návod na obsluhu Komerčná chladnička/mraznička KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Príloha k: Preklad pôvodného návodu na použitie | sk Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Všetky práva vyhradené. - Page 79 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Príloha k elektronickému regulátoru NIDEC | 377890 Príloha k Ovládacie prvky a elektronickému regulátoru NIDEC zobrazenia na displeji Príloha k elektronickému regulátoru NIDEC SNr. Elektronický regulátor AHT 377890 (NIDEC) Do návodu na obsluhu –...
- Page 80 2.1.1.1 | Zapnutie a vypnutie chladiacej funkcie AHT Cooling Systems GmbH | sk – Vypnúť a zapnúť ohrev dvier PROTOCOL MODBUS RTU – Zadanie zbernicovej adresy Zbernicový systém RS-485 2-WIRE Blokovanie tlačidiel sa znovu aktivuje 30 s po posled- (alternatívne) Pripojenie prostredníctvom nom stlačení.
- Page 81 | AHT Cooling Systems GmbH Vypnúť a zapnúť ohrev dvier | 2.1.1.4 Zadanie zbernicovej adresy Kód chyby Význam Porucha kompresora v – Zadajte najbližšiu vyššiu zbernicovú adresu (v dôsledku E75 režime krokovania): stlačte krátko. Napätie mimo tolerancie – Rýchle listovanie v zbernicových adresách: Frekvencia mimo tolerancie stlačte dlho.
-
Page 82: Dopolnilo K: Prevod Izvirnih Navodil Sl
Dopolnilo k: Navodila za uporabo Trgovinska hladilna naprava KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Dopolnilo k: Prevod izvirnih navodil | sl Avtorske pravice © AHT Cooling Systems GmbH. Pridržujemo si vse pravice. - Page 83 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Dopolnilo za elektronski regulator NIDEC | 377890 Dopolnilo za Upravljalni elementi in elektronski regulator NIDEC prikazi na prikazovalniku Dopolnilo za elektronski regulator NIDEC Ser. št. Elektronski 377890 regulator AHT(NIDEC) k navodilom za uporabo – Ser. št. 347363 Trgovinska hladilna naprava Kot upravljalne elemente imate na voljo tipke, ki so razporejene na naslednji način:...
- Page 84 2.1.1.1 | Vklop in izklop funkcije hlajenja AHT Cooling Systems GmbH | sl Zaklep tipk se samodejno ponovno aktivira 30 sekund Povezovalni kabel CAT 5-S/ Kabel vodila po zadnjem pritisku. Na prikazovalniku se na hitro prikaže »Loc« PROTOCOL MODBUS RTU Zaklep tipk je spet aktiviran.
- Page 85 | AHT Cooling Systems GmbH Vklop in izklop ogrevanja vrat | 2.1.1.4 Dodelitev naslova vodila Koda napake Pomen Previsoka temperatura – Dodelitev naslednjega najvišjega naslova elektronike vodila (enojni korak): pritisnite na kratko. Napaka kompresorja – Hiter pomik skozi naslove vodila: Napaka kompresorja na držite pritisnjeno.
-
Page 86: Příloha K: Překlad Původního Návodu K Používání Cs
Příloha k: Provozní návod Průmyslová chladnička/mraznička KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Příloha k: Překlad původního návodu k používání | cs Autorská práva © AHT Cooling Systems GmbH. Všechna práva vyhrazena. - Page 87 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Příloha k elektronickému regulátoru NIDEC | 377890 Příloha k Ovládací prvky a zobrazení elektronickému regulátoru NIDEC na displeji Příloha k elektronickému regulátoru NIDEC Výr. č. Elektronický regulátor AHT 377890 (NIDEC) k Provoznímu návodu –...
- Page 88 2.1.1.1 | Zapnutí a vypnutí funkce chlazení AHT Cooling Systems GmbH | cs – Zadání adresy sběrnice PROTOCOL MODBUS RTU Po 30 s od posledního použití se opět automaticky Sběrnicový systém RS-485 2-WIRE aktivuje blokování tlačítek. (volitelně) připojení přes zdířku RJ45/ Na displeji se nakrátko objeví...
- Page 89 | AHT Cooling Systems GmbH Zapnutí a vypnutí vyhřívání dveří | 2.1.1.4 – Převzetí nového údaje: čekejte 5 s. Kód chyby Význam Na displeji se objeví „---“. Elektronika v testovacím režimu – Opět zapněte funkci chlazení. Stiskněte min. 1 s.
-
Page 90: Melléklet A Következőhöz: Eredeti Használati Utasítás Fordítása Hu
Melléklet a következőhöz: Használati út- mutató Ipari hűtő-/fagyasztókészülék KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Melléklet a következőhöz: Eredeti használati utasítás fordítása | hu Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Minden jog fenntartva. - Page 91 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Melléklet NIDEC elektronikus szabályozó | 377890 Melléklet NIDEC Kezelőelemek és kijelzők elektronikus szabályozó AHT elektronikus szabályozó Melléklet – NIDEC elektronikus szabályozó – Sorozat- (NIDEC) szám: 377890 Kezelőelemként gombok állnak rendelkezésre. Ezek a használati útmutatóhoz kiosztása a következő:...
- Page 92 2.1.1.1 | Hűtési funkció be- és kikapcsolása AHT Cooling Systems GmbH | hu A billentyűzár 30 másodperccel az utolsó működtetés után önállóan újra bekapcsol. A kijelzőn rövid időre megjelenik a „Loc” felirat. A billentyűzár ismét aktív. 2.1.1.1 Hűtési funkció be- és kikapcsolása ábra 3: Buszrendszer vázlata...
- Page 93 | AHT Cooling Systems GmbH Ajtófűtés be- és kikapcsolása | 2.1.1.4 – Rögtön ezután nyomja meg 3-szor rövid ideig Hibakód Jelentés gombot. Túl magas hőmérséklet A kijelzőn felváltva jelenik meg az „Adr” felirat riasztás és az aktuális buszcím pl. „1”.
-
Page 94: Vedlegg Til: Oversettelse Av Den Originale Instruksjonsboken No
Vedlegg til: Instruksjonsbok Kjøle-/fryseapparat til profesjonell bruk KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Vedlegg til: Oversettelse av den originale instruksjonsboken | no Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle rettigheter forbeholdt. - Page 95 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Vedlegg til elektronisk regulator NIDEC | 377890 Vedlegg til Betjeningselementer og elektronisk regulator NIDEC displayvisninger Vedlegg til elektronisk regulator NIDEC SNr. 377890 Elektronisk regulator AHT til instruksjonsboken (NIDEC) – S.nr. 347363 Kjøle-/fryseapparat til profesjonell...
- Page 96 2.1.1.1 | Slå kjølefunksjonen på og av AHT Cooling Systems GmbH | no Tastelåsen aktiveres igjen automatisk 30 sekunder Baudrate 9600 oder 19200 Bit/s etter siste betjening. Data Lenght 8 Bit «Loc» vises en kort stund på displayet. Tastelåsen er aktivert igjen.
- Page 97 | AHT Cooling Systems GmbH Slå dørvarmen på og av | 2.1.1.4 Tildel bussadresser til de andre apparatene: Kvitter alarm – Gjenta punkt 1 til 5 for hvert av apparatene, og still Trykk på inn en ledig bussadresse. Deaktiver tastlåsen samtidig i 5 sekunder.
-
Page 98: Приложение К: Перевод Оригинала Руководства По Эксплуатации Ru
Приложение к: Руководство по экс- плуатации Промышленный агрегат охлаждения/ замораживания KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Приложение к: Перевод оригинала руководства по эксплуатации | ru Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Все права защищены. - Page 99 | AHT Cooling Systems GmbH 377890 Приложение: электронный регулятор NIDEC | Процесс оттаивания может привести к небольшому 377890 Приложение: элек- подъему температуры. тронный регулятор NIDEC Элементы управления и Приложение: электронный регулятор NIDEC, сер. № 377890 индикация дисплея к руководству по эксплуатации...
- Page 100 2.1.1 | Деактивация общей блокировки кнопок AHT Cooling Systems GmbH | ru 2.1.1 Деактивация общей блокировки нажмите и удерживайте кнопок не менее 1 с. Отображение На дисплее отобразится настроенного одновременно нажмите текущее настроенное приложения: Деактивация и и удерживайте приложение, например, блокировки кнопок...
- Page 101 | AHT Cooling Systems GmbH Включение и выключение обогрева двери | 2.1.1.4 В стандартной комплектации регуляторы в состоя- 2.1.1.4 Включение и выключение обогрева нии поставки имеют адрес шины «1» (соответству- двери ет автономному агрегату). Для идентификации одновременно нажмите нескольких агрегатов в системе шин адреса шин...
- Page 102 2.1.1.5 | Отображение и квитирование аварийных сигналов AHT Cooling Systems GmbH | ru Код Значение неисправности Нет связи с дисплеем Работа электроники в тестовом режиме Подтверждение аварийного сигнала одновременно нажмите Деактивация и и удерживайте блокировки кнопок в течение 5 с. (доступ –...
-
Page 103: Prilog Uz: Prevod Originalnog Uputstva Za Upotrebu Sr
Prilog uz: Uputstvo za upotrebu Profesionalni frižider / zamrzivač KINLEY XL Snr. 377890 Version Status 1218 Prilog uz: Prevod originalnog uputstva za upotrebu | sr Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Sva prava zadržana. - Page 104 | 377890 Prilog o elektronskom regulatoru NIDEC AHT Cooling Systems GmbH | sr 377890 Prilog o Upravljački elementi i elektronskom regulatoru NIDEC prikazi na ekranu Prilog o elektronskom regulatoru NIDEC br. art. Elektronski regulator AHT 377890 (NIDEC) uz uputstvo za upotrebu –...
- Page 105 | AHT Cooling Systems GmbH Uključivanje i isključivanje funkcije hlađenja | 2.1.1.1 – Prikaz i potvrda alarma – Uključivanje i isključivanje grejanja vrata – Dodela adrese uređaja na sabirnici Blokada tastera će se ponovo automatski aktivirati nakon 30 s od pritiska na neki taster.
- Page 106 2.1.1.4 | Uključivanje i isključivanje grejanja vrata AHT Cooling Systems GmbH | sr – Odmah zatim triput uzastopno nakratko Kôd greške Značenje pritisnite Alarm zbog previsoke Na ekranu će se naizmenično prikazivati temperature „Adr” i trenutna adresa uređaja na sabirnici, Previsoka temperatura na F4 npr.
- Page 107 | AHT Cooling Systems GmbH Prikaz i potvrda alarma | 2.1.1.5 377890_1_1218 107 / 108...
- Page 108 AHT Cooling Systems Brasil Ltda. Rua Onório Bortolato | 1065–Bairro Pedreiras Navegantes – SC - 88375-000 | Brasil Phone: +55 (0) 11 4702 / 30 99 | Fax: +55 (0) 11 4702 / 71 68 | Email: info@br.aht.at AHT Cooling Systems (Changshu) Co., Ltd.