1. Manuels
  2. Marques
  3. Royal Manuels
  4. Scies
  5. RSH 90-350
  6. Mode d'emploi d'origine

Royal RSH 90-350 Mode D'emploi D'origine

Appareil d'aiguisage de lames de scie
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_
h Originalbetriebsanleitung
Sägeblatt-Schärfgerät
Mode d'emploi d'origine
Appareil dʼaiguisage de lames de scie
Istruzioni per l'uso originali
Affilatrice per lame
Art.-Nr.: 19400
EH-Nr.: 45.000.93
14.04.2010
10:16 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 11010
90-350
RSH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Royal RSH 90-350

Sommaire des Matières pour Royal RSH 90-350

  • Page 1 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:16 Uhr Seite 1 h Originalbetriebsanleitung Sägeblatt-Schärfgerät Mode d’emploi d’origine Appareil dʼaiguisage de lames de scie Istruzioni per l’uso originali Affilatrice per lame Art.-Nr.: 19400 90-350 EH-Nr.: 45.000.93 I.-Nr.: 11010...
  • Page 2 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:16 Uhr Seite 2...
  • Page 3 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 5...
  • Page 6 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 6...

  • Page 7: Table Des Matières

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 7 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Lieferumfang 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Technische Daten 6. Vor Inbetriebnahme 10-11 7. Bedienung 11-12 8. Austausch der Netzanschlussleitung 9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 12-13 10. Entsorgung und Wiederverwertung...
  • Page 8 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 8 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Beim Hantieren mit Sägeblättern müssen stets Schutzhandschuhe getragen werden. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 9 14. Anschlag Achtung! 15. Ein-/Ausschalter Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. 3. Lieferumfang Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicher- heitshinweise deshalb sorgfältig durch. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

  • Page 10: Technische Daten

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 10 Berührung der Schleifscheibe im nicht Geräusch und Vibration abgedeckten Bereich. Herausschleudern von Teilen aus Die Geräuschwerte wurden entsprechend beschädigten Schleifscheiben. EN 61029 ermittelt. Herausschleudern von Werkstücken und Werkstückteilen. Schalldruckpegel L 89,4 dB(A) Gehörschäden bei Nichtverwendung des Unsicherheit K 3 dB nötigen Gehörschutzes.

  • Page 11: Bedienung

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 11 Der Abstand zwischen Schutzglas (9) und Sägeblattstütze (11) mit Hilfe der Inbus- Schleifscheibe (10) darf nicht größer als 2 mm schraube (G) und der Verschraubung an sein. der Unterseite der Sägeblattstütze (11) so Stellen Sie den Abstand bei Verschleiß der einrichten, dass das Sägeblatt im 90°...

  • Page 12: Austausch Der Netzanschlussleitung

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 12 7.2 Schleifen von Sägeblättern ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gehen Sie zum Schleifen von Sägeblättern wie Gefährdungen zu vermeiden. folgt vor: Gerät einschalten (siehe 7.1) Sägeblatt so drehen, dass die Schleifschei- 9. Reinigung, Wartung und be (10) zwischen den Zähnen des Säge- Ersatzteilbestellung blatts liegt, bewegen Sie nun die Schleif-...

  • Page 13: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 13 gegen den Uhrzeigersinn lösen (Abb.23). Flanschmutter (J), Außenflansch (K) und Schleifscheibe (10) abnehmen. Flansche reinigen und neue Schleifscheibe in umge- kehrter Reihenfolge montieren und fest- ziehen. 9.2.2 Justieren des Neigungswinkels Vor der ersten Inbetriebnahme und in regel- mäßigen Abständen sollte der Neigungswinkel des Motors (5) kontrolliert werden.
  • Page 14 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 14 Table des matières Page 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil 3. Volume de livraison 4. Utilisation conforme à l’affectation 16-17 5. Données techniques 6. Avant la mise en service 17-18 7. Mise en service 18-19 8.
  • Page 15 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 15 « Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures » Portez une protection de lʼouïe. Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe. Porter des gants de protection. Pendant la manipulation de lames de scies, il faut toujours porter des gants de protection.

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 16 14. Butée Attention ! 15. Interrupteur Marche / Arrêt Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire 3. Volume de livraison attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à...

  • Page 17: Données Techniques

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 17 les points suivants peuvent se produire : Bruit et vibration contact avec le disque de ponçage à un endroit sans protection. Les valeurs concernant le bruit ont été propulsion de pièces par la meule déterminées conformément à...
  • Page 18 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 18 contre les blessures par des morceaux de vis de fixation (3) avec la broche (C). métal expulsés par lʼappareil et par les Ajustez le support de lame de scie (11) en étincelles sʼen dégageant. vous aidant de la vis à...

  • Page 19: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 19 7.2 Affûter les lames de scies 8. Remplacement de la ligne de Veuillez procéder comme suit pendant le raccordement réseau meulage de lames de scie : Mettez lʼappareil en circuit (voir 7.1) Si la ligne de raccordement réseau de cet Tournez la lame de scie de manière que la appareil est endommagée, il faut la faire meule (10) se trouve entre les dents de la...

  • Page 20: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 20 9.2.1 Remplacement de la meule 10. Mise au rebut et recyclage Les meules utilisées ne sont pas adaptées pour être rectifiées. Lʼappareil se trouve dans un emballage Usure maximale autorisée : 8 mm. permettant dʼéviter les dommages dus au Si la puissance de lʼappareil baisse nettement, transport.
  • Page 21 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 21 Indice Pagina 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio 3. Elementi forniti 4. Utilizzo proprio 5. Caratteristiche tecniche 6. Prima della messa in esercizio 24-25 7. Messa in esercizio 25-26 8. Sostituzione del cavo di alimentazione 9.
  • Page 22 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 22 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso” Portate cuffie antirumore. Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito. Indossate i guanti protettivi. Quando maneggiate le lame indossate sempre i guanti protettivi. Indossate gli occhiali protettivi.

  • Page 23: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 23 3. Elementi forniti Attenzione! Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare Togliete tutti i componenti dalla confezione e lesioni e danni. Quindi leggete attentamente controllate che ci siano tutti. queste istruzioni per lʼuso.

  • Page 24: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 24 5. Caratteristiche tecniche Rumore e vibrazioni I valori relativi alla rumorosità sono stati misurati Tensione di rete: 230V~ 50Hz in conformità con la norma EN 61029. Potenza assorbita: 110 W S3 50% 15 min Numero di giri a vuoto: 5.300 min Livello di pressione acustica L...
  • Page 25 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 25 mm. Regolate la distanza in caso di usura della abrasivo (10) e poggi sul supporto lama mola abrasiva. (11). Il supporto lama (11) deve trovarsi il più vicino possibile al punto di levigatura (Fig. 14). 6.1.2 Montaggio dellʼimpugnatura (Fig.

  • Page 26: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 26 Ruotate la lama lentamente e con cautela 9. Pulizia, manutenzione e in senso orario nel disco abrasivo rotante ordinazione dei pezzi di (10) e molate le placchette in metallo duro ricambio della lama finché il bordo di taglio della stessa non sia affilato (Fig.

  • Page 27: Smaltimento E Riciclaggio

    Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 27 Rimuovete il dado della flangia (J), la flangia esterna (K) e il disco abrasivo (10). Pulite la flangia, montate un nuovo disco abrasivo nellʼordine inverso e serratelo. 9.2.2 Regolazione dellʼangolo di inclinazione Prima della prima messa in esercizio e a scadenze regolari controllate lʼangolo di inclinazione del motore (5).
  • Page 28 EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Sägeblatt-Schärfgerät RSH 90-350 (Royal) 2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC Notified Body: Notified Body No.:...
  • Page 29 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 29 h Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Page 30 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 30 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
  • Page 31 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 31 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche...
  • Page 32 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 32...
  • Page 33 8404 Winterthur, Schweiz Hotline: +41 52 2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Hans Einhell AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau, Deutschland E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Sägeblattschärfgerät RSH 90-350 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 45.000.93 Artikelnummer: 19400 Aktionszeitraum: 10/2010 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z,...
  • Page 34 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 34 BON DE GARANTIE La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné.
  • Page 35 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 35 GARANZIA Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia.
  • Page 36 Anleitung_RSH_90_350_CH_SPK7:_ 14.04.2010 10:17 Uhr Seite 36 EH 04/2010 (01)

Ce manuel est également adapté pour:

19400

Table des Matières