1. Manuels
  2. Marques
  3. MRC AUDIO Manuels
  4. Contrôleurs
  5. EQLimit
  6. Manuel d'utilisation

MRC AUDIO EQLimit Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EQLimit 
MANUEL D'UTILISATION 
 
Version 1.00   Juin 2013 
www.mrcaudio.com 
 
 
 
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MRC AUDIO EQLimit

Sommaire des Matières pour MRC AUDIO EQLimit

  • Page 1                                         EQLimit  MANUEL D’UTILISATION  ®                 Version 1.00   Juin 2013                 ...

  • Page 2: Conseils De Sécurité

    Ne  pas  exposer  à  la  pluie  ou  à  la  poussière.  Ne  pas  installer  à  proximité  de  piscines  ou  de  fontaines. Ne pas poser d’objets tels que des bouteilles ou des verres contenant un liquide sur  l’appareil.   • Pour  nettoyer  l’appareil  utiliser  un  chiffon  humide.  Ne  pas  utiliser  de  dissolvants  ou  de  nettoyants corrosifs.  • Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des fours ou  tout appareil produisant de la chaleur.  • Débrancher l’appareil pendant des orages, tremblements de terre ou lorsqu’il va rester un certain  temps sans être utilisé.  • L’utilisateur ne doit toucher aucun élément à l’intérieur de l’appareil. En cas de panne envoyer le  limiteur au Service Technique. Ne pas l’ouvrir.      • POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE TOUJOURS REMPLACER LE FUSIBLE PAR UN  AUTRE FUSIBLE AYANT LES MEMES CARACTERISTIQUES ET LA MEME TAILLE  20mm x  5mm. LA VALEUR POUR ETRE UTILISEE EN 230 V=3,15A et 115V=T 6,3A.        MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 3: Table Des Matières

    31‐ 32 ‐ 33 ‐ 34    7.7     Registres  34    7.8     Liste d’évènements  35 ‐ 36 ‐ 37 ‐ 38 ‐ 39    7.9   Graphiques  40 ‐ 41    7.10   Préférences  42 ‐ 43 ‐ 44      8  Caractéristiques techniques  45    9  Garantie  46        10  Afficheur déporté  47    11  Attestation de conformité  48    MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 4: Introduction

                    INTRODUCTION         Nous vous remercions d’utiliser le limiteur contrôleur de son  MRC AUDIO EQLimit, le système le plus  complet pour contrôler l’émission de musique dans les lieux publics. Cet appareil régule le niveau sonore  en agissant doucement sur le signal audio, en garantissant que le niveau sonore ne dépassera pas le  niveau maximum fixé par les autorités et assurant ainsi une bonne entente avec les riverains.     On utilise des micros spécifiques et calibrés pour détecter le niveau de pression acoustique. Le signal  généré se répertorie selon les courbes “C”  ʺAʺ ou “BASS” et s’enregistre périodiquement à une fréquence  programmée avec toutes ses valeurs sonométriques Leq5s, LeqT prog, L10, L90. On peut dupliquer ces  valeurs à partir d’un deuxième micro de mesure optionnel. Les valeurs du signal audio sont enregistrées  également pour une évaluation commune.    Ce  signal  est  comparé  aux  niveaux  et  horaires  préprogrammés.  Dès  que  l’on  dépasse  ce  niveau  préprogrammé l’appareil commence à limiter. A partir de ce moment, même si le signal d’entrée ou ...
  • Page 5 Il enregistre régulièrement les niveaux sonométriques pendant les sessions de travail.  • Pour se garantir d’une manipulation un circuit détecte une alarme si on change le micro de place  ou s’il est recouvert, et enregistre le moment de l’incident.    Ces évènements sont enregistrés dans une mémoire non volatile avec une capacité de plus de 6 mois  d’activité.( enregistrement de niveaux toutes les 5 minutes)    Afin d’éviter la manipulation de l’appareil, tous ces réglages ne sont possibles que grâce à un logiciel en  passant par un PC. Pour pouvoir l’utiliser on accordera une licence pour chaque utilisateur que l’on aura  identifié à chaque accès.    Sur demande on peut également fournir un adaptateur interne pour ETHERNET ou un modem externe  GPRS  grâce  auquel  il  est  possible  de  contrôler  en  temps  réel  via  un  réseau  d’accès  restreint  aux  utilisateurs autorisés.    De plus, nous avons ajouté des protections physiques, comme des vis spéciales étanches sur le panneau  des connexions audio et sur le couvercle du micro.    En complément pour l’installation et le réglage l’appareil a un générateur de bruit rose incorporé.  Tous ces éléments sont décrits dans le diagramme de blocage de la fig.1.  MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 6       “C” “A”   FILTRE MIC 1       “C” “A” “BASS”     DISPLAY FILTRE   MIC 2         COMMS   FILTRES DE BANDES         FIG 1 MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 7   MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 8: Description

    DESCRIPTION       La  fig. 2 montre les indicateurs et les connecteurs nécessaires pour une utilisation correcte du   EQLimit 1    BRUIT ROSE – l’appareil dispose d’un générateur interne de bruit rose qui permet un réglage  plus facile de l’installation. En activant le bouton  NOISE ou CALL, le signal de ce générateur se  mélange aux entrées audio.     NIVEAU AUDIO – Trois Leds indiquent le niveau sonore: Vert : signal entrée audio normal ,  Jaune : Limitation et  Rouge: coupure du son.     LEDS DE LIMITATION ‐ Leds qui indiquent la quantité dynamique d’atténuation appliquée  au signal d’entrée et le niveau excessif de l’entrée audio.    LED DE STATUT ‐‐ Leds qui indiquent l’état de l’Alarme, Hors Horaires et Périodes Spéciales.     USB – Connecteur USB pour une connexion directe à un ordinateur    ENTREE  SECTEUR  –  Connecteur  entrée  secteur  normalicé  IEC  avec  prise  terre  et  fusible  d’entrée.  Veiller  à  toujours  remplacer  le  fusible  de  protection  par  un  fusible  similaire    T ...
  • Page 9       MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 10: Installation

                                                                            MICRO       AFFICHEUR            MIXER   POWER AMPLIFIER   FIG. 3                              MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 11: Connexions

                Cet appareil a été emballé soigneusement dans notre usine dans un conditionnement spécialement adapté  à ce limiteur.  Néanmoins nous vous conseillons de vérifier le contenu de la boite.    Nous vous demandons de conserver l’emballage pour un retour usine éventuel.    Contenu du carton    • EQLimit  • Micro MS1  • Câble USB  • Câble d’alimentation  • Cache connectique panneau arrière TP2  • Câble micro CM10        5.1  Connexions    • Entrée et sortie audio sur XLR 3 points. Le pin 1 est connecté directement à la terre. Le pin 2 est  positif ou chaud, le pin 3 négatif ou froid.    • Connecter les entrées et sorties audio  (12 et 14) de sorte que l’appareil soit toujours connecté  devant les amplis de sortie ou crossover.    • Afin d’utiliser correctement une connexion symétrique ou asymétrique, s’assurer de suivre le ...

  • Page 12: Installation Du Logiciel

              5.2  Installation du logiciel de contrôle  SCL    Télécharger de notre site internet www.mrcaudio.es le logiciel EQLimit SCL v1.00 . Lorsqu’il est installé  l’icône     qui apparait permet d’ouvrir l’application et de commencer à travailler sur le EQLimit.    Avant  de  commencer  à régler  l’appareil,  il  est  nécessaire  de  demander  une  licence  d’installateur  au  fabricant et de l’introduire dans la fenêtre  Datos de usuario (données de l’utilisateur). Cette clef identifie  l’utilisateur  pour  chaque  modification  d’un  paramètre  de  l’appareil.  Si  la  licence  n’est  pas  valide, ...
  • Page 13 (annuler).        Ce processus se répétera à chaque modification d’un paramètre de l’appareil. Cependant il est possible  de le faire à la fin du processus de réglage, juste avant de sortir.          5.4  Clef principale    Si l’utilisateur oublie son mot de passe pour configurer l’appareil, MRC Audio peut fournir une clé  principale qui ne fonctionne que pour un appareil en fonction de son numéro de série et seulement une  seule fois.    Le fait d’introduire cette clé reste enregistré dans la mémoire non volatile, avec la date et l’heure comme  tous les autres évènements, ainsi que l’utilisateur qui a enregistré le logiciel pour introduire cette clé.    NB: le limiteur  EQlimit a une capacité de 10 clefs principales. Chaque fois que l’on utilise une de ces clefs  une seule fois, elle est inutilisable. Si on a utilisé les  10 possibilités et que l’on a perdu le mot de passe, il  faudra renvoyer le limiteur chez le fabricant pour restaurer 10 nouvelles clés principales.                                MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 14                   PREMIER ECRAN         En cliquant sur l’icône   créée en installant le programme, le premier écran apparaît dans lequel on  peut choisir la langue dans laquelle on veut travailler.                  Datos Usuario (Données de l’utilisateur) – Nous amène à la fenêtre suivante:      MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 15       Compléter toutes les données de l’utilisateur du logiciel et ceux de la licence accordée par le fabricant.    Dans le champ Utilisateur introduire exactement le nom de l’utilisateur fourni avec la licence. Ce nom  l’identifiera pour accéder à n’importe quel limiteur EQLimit.    Dans le champ Licence, introduire la clé fournie par MRC Audio en respectant les majuscules et les  minuscules.    Remplir  tous les champs pour s’identifier. Y compris votre propre logo de votre entreprise. Ces données  seront en tête de vos rapports.    Cliquer sur Guardar Datos y Activar (Enregistrer les données et activer). Le logiciel est prêt à être utilisé.    Si l’on active la fenêtre Se souvenir de moi dans cet appareil, l’application se souviendra de votre mot de  passe  et  évitera  de  le  rentrer  à  chaque  utilisation  mais  ne  pas  oublier  que  quiconque  qui  utilise  cet  ordinateur pourra faire des modifications en votre nom sur n’importe quel appareil.        Salir (Sortir) nous ramène à l’écran du début. ...
  • Page 16   Appuyer  sur  le  bouton  jaune    Décharger  le  limiteur  et  choisir  entre  les  boutons  à  gauche,  jaunes  également à présent, celui que l’on choisit comme source d’information à décharger. Prenez patience  durant cette opération et attendez que le processus soit complet. Pendant ce temps la Led rouge à côté du  connecteur USB clignote.    On peut également exporter toute l’information d’un limiteur déterminé dans un fichier extension  .mef  jusqu’à un  media externe ou l’envoyer par mail à un autre ordinateur grâce au logiciel  SCL pour lire  l’information.        Manuel d’utilisation – Ouvrir le fichier .pdf avec le manuel dans la langue choisie pour l’application.      Backup ‐ Crée un fichier de sauvegarde complète de la base de données (fichier .mrb) avec tous les  appareils enregistrés sur votre ordinateur pour le réinstaller dans un autre ordinateur ou à la suite d’un  formatage du disque.      MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 17         Actualiser – Permet d’actualiser à la dernière version proposée par MRC Audio.    Après s’être connecté à l’appareil, appuyer sur Actualiser et un message d’alerte apparaît  Etes vous sûr?  En appuyant sur Oui la fenêtre de dialogue apparaît où l’on peut trouver le fichier  .bin d’actualisation.            Cette opération est sous votre responsabilité. Si l’actualisation échoue vous devrez renvoyer l’appareil  à l’usine.          MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 18: Programmation

      Après avoir connecté le cable USB approprié, appuyer sur Connecter  et attendre pendant la recherche de  l’appareil.     Le logiciel de contrôle démarre automatiquement le processus de connexion au limiteur, en cherchant  dans les différents ports possibles et en faisant apparaître sur l’écran “Log de connexion” le processus.          Lorsque le limiteur est connecté au logiciel de contrôle, une fenêtre apparaît notifiant cet état ainsi que  quelques données sur le limiteur connecté:              De  plus  la  Led  Connectée  passe  au  vert  et  le  bouton  Connexion  affiche  maintenant  le  texte    Déconnexion.    Pour finaliser le processus de connexion appuyer sur OK.  MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 19 Simultanément la fenêtre de Connexion indique d’abord que la configuration se décharge et ensuite  qu’elle a terminé d’être déchargée.    Pendant que la configuration se décharge:          Lorsque le processus est terminé:            On peut maintenant modifier les paramètres du limiteur selon les chapitres suivants, en appuyant sur le  bouton Editar Limitador (Editer Limiteur) quand il est vert.                                            MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 20: Fiche D'installation

                EDITER LIMITEUR. ONGLET DE PARAMETRES    Cet écran est un ensemble de sous écrans, chacun ayant un onglet indiquant la fonction exécutée.        7.1   FICHE DE L’INSTALLATION      Cet onglet nous apporte tous les renseignements sur l’installation: données de contact, de localisation, de  l’installateur, les appareils installés, les observations et les archives jointes pour faciliter la consultation de  documents relatifs au local.    Lorsque ce processus est terminé on peut générer un Rapport de configuration, en appuyant sur le  bouton correspondant.            MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 21                 7.2   REGLAGE DE L APPAREIL    Le limiteur EQlimit de MRC Audio est réglé pour pouvoir fonctionner  parfaitement en utilisant le signal  du micro pour contrôler la limitation et quelques paramètres standard de fonctionnement. Il faudra  simplement ajuster le niveau maximum désiré.    Pour modifier les paramètres pré‐réglés en usine, le faire à partir de la fenêtre suivante:                Sessions – Ajuste le niveau minimum et le temps pour considérer quand commence et quand finit une  cession de travail dans le local. Dans ce cas les deux évènements sont enregistrés avec la date et l’heure  exactes.    MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 22         Leq – Règle le temps d’intégration pour la mesure du niveau Leq.          Registre – Marque la fréquence et le niveau minimum exigé pour enregistrer l’évènement NIVEAU qui  rassemble toutes les mesures simultanément.    Configuration des Alarmes – Détermine le temps, le niveau de détection et l’enregistrement  en mémoire  de l’évènement ainsi que la coupure du son pendant le Mute.  Le pin de sortie peut être configuré pour allumer ou éteindre un appareil auxiliaire.          Le limiteur EQlimit peut enregistrer trois types d’alarmes du système de son, plus une alarme extérieure  expliquée dans l’onglet Préférences.      • Alarme Micro. Se produit quand le micro de mesure est débranché.  • Alarme Niveau. Se produit quand le niveau de pression acoustique enregistré par l’un des 2  micros dépasse un niveau pré‐établi.  • Alarme d’efficacité ou de manipulation. Se produit quand le niveau du micro est inférieur, dans  une quantité déterminée, au niveau de sortie ligne. Cette différence sera utile seulement après  avoir effectué au moins une calibration des niveaux dans cette installation. Comme le calibrage se  fait seulement par le micro 1, l’alarme d’efficacité ou de manipulation se produit seulement par ce  micro 1.  MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 23 Ajustar.    Si l’on veut faire automatiquement le changement d’heure d’été/ hiver, sélectionner dans la case Horaire  d’été.      Cambiar  Clave  (Modifier  la    clé)    ‐  Si  on  essaie  de  changer  un  paramètre  quelqu’il  soit  dans  la  configuration de l’appareil, il demande un mot de passe avant de permettre ces modifications.  Le mot de passe par défaut est 1234. Pour éviter des accès non autorisés, le fabricant recommande de  changer ce mot de passe et de le remplacer par un autre personnel.  Il peut être alphanumérique et  contenir jusqu’à 10 caractères.  Insérer le nouveau mot de passe et appuyer sur OK. On vous demandera également d’indiquer l’ancien  mot de passe, car jusqu’à autorisation du nouveau mot de passe, l’ancien continue à être valide.      Clef Maître    Après introduction du nouveau mot de passe, ne pas demander de nouvelles modifications avant 5  minutes.    MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 24 Si l’utilisateur avait oublié ce mot de passe pour configurer le limiteur, MRC Audio peut fournir une Clé  Maître qui ne fonctionne que pour un seul appareil en fonction de son numéro de série et pour une seule  fois.    Introduire une Clé Maître reste enregistré dans la mémoire non volatile, avec la date, l’heure et tous les  évènements. L’utilisateur autorisé qui a enregistré le logiciel utilisé pour introduire la clé est enregistré  également dans la mémoire non volatile.    NB: le limiteur  EQlimit a une capacité de 10 clés maîtres par appareil. Chaque fois que l’on en utilise une,  elle est supprimée pour toujours. Si l’on utilise les 10 possibilités et que l’on a encore perdu la clé, le  limiteur devra être renvoyé chez le fabricant pour restaurer ces 10 nouvelles clés.      Périodes spéciales de Travail – Le  EQLimit peut définir 10 périodes spéciales de travail, pour lesquelles  le niveau maximum et l’horaire peuvent différer des périodes habituelles. Le schéma ce dessous nous  montre un détail de ces réglages:                Dans chacune des colonnes de T1 à T10, c’est à dire, pour chaque période spéciale, on introduit une date  de début, une date de fin, une heure de début, une heure de fin et un niveau de limitation pour cette  période spéciale.    Pour établir une période spéciale, on règle la date de début en appuyant sur la case du jour de la colonne   “Desde” (“A partir de), ce qui ouvre une liste de jours disponibles de 1 à 31. Ensuite on appuye dans la  case du mois, ce qui ouvre également les 12 mois possibles.    On procède ensuite de la même façon pour la fin de la période dans la colonne “Hasta” (“Jusqu’à”). On  peut également choisir les nouveaux horaires et les nouveaux niveaux.  MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 25: Niveaux Et Horaires

      NB: Quand on introduit une date dans “Desde” (“Depuis”), on observe que dans les cases du jour et du  mois de la colonne “Hasta” (Jusqu’à) la date change et est identique. Ce qui est normal car la date de fin  ne peut pas être antérieure à la date de début. De la même façon, si l’on essaie de choisir des dates  impossibles, comme le 31d ‘un mois ne comptant que 30 jours, ou les jours non possibles de février, le  programme rectifie la date automatiquement. Par exemple si on essaie de choisir le 31 septembre, le  limiteur rectifiera au 30 septembre.    Le limiteur admet que des horaires se dissimulent d’un jour à l’autre, de sorte que si l’horaire de fin est  antérieur à la date de début, le limiteur comprend que la période de temps s’étend jusqu’au jour suivant à  l’heure indiquée.    Les cases dans les colonnes Act.et Reg. Indiquent respectivement Activo et Registrar (Actif et Enregistrer).  La case Act sert à activer la période spéciale. La case Reg.s’active si l’on veut que le limiteur EQlimit  continue à enregistrer des niveaux et des évènements durant la période spéciale.    Sur l’exemple montré plus haut, on a réglé une seule période spéciale, le T1, de manière qu’à partir du 6  juillet jusqu’au 14 juillet, on autorise le limiteur à limiter à 100 dB de 10 heures du matin à 6 heures du  matin chacun de ces jours.       7.3   NIVEAUX ET HORAIRES      Si on sélectionne  Sin tramos horarios (“sans tranches de temps libres”), le même niveau maximum  autorisé sera valable pour tous les  jours de la semaine pendant 24 heures.      MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 26     Dans l’écran des niveaux, introduire le niveau de limitation souhaité. Cliquer avec la souris dans la  fenêtre, effacer le contenu actuel et écrire à l’aide du clavier le niveau en décibels avec au maximum 1  décimale. Par exemple, 90.5 dB.            On peut alternativement augmenter ou diminuer la valeur du niveau de limitation grâce aux flêches à  gauche.    Si la case  Sin tramos horarios (sans tranches d’horaires) n’est pas sélectionnée, il est possible d’ajuster  jusqu’à  3  horaires  différents  par  jour  avec  leurs  niveaux  maximum  de  travail  respectifs  et  la  fin  de  l’activité musicale. La barre verte horizontale de la partie supérieure, est une barre avec des couleurs  distinctes. Ceci ajouté aux boutons du lundi au vendredi, constitue un graphique  horizontal  montrant la  répartition des horaires durant la semaine.        MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 27             Les  différentes  couleurs  de  la  barre  de  couleurs  délimitent  les  trois  tranches  horaires.  Le  vert  est  la  première tranche horaire du jour, le jaune la seconde, l’orange la troisième et le rouge est le temps en  dehors de ces trois tranches antérieures et ainsi le limiteur interrompt la sortie audio.     Le EQlimit permet de d’occulter les horaires de jours contigus dans l’élaboration des tranches, puisque  normalement les sessions de travail commencent un jour de la semaine et se terminent le lendemain.     On peut changer les jours de la semaine en appuyant directement sur le bouton correspondant ou grâce  aux flêches Jour Précédent et Jour Suivant.        MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 28     Sur cet exemple on a créé un ensemble de plages horaires pour le lundi comme suit:    • De 9.00 du matin à 16.00 limitation à 90 dB.  • De 16:00 à 22:00h limitation à 90dB  • De 22:00 à 5:00 du matin le mardi limitation à 85dB  • A partir de 5:00 du matin le mardi coupure de la musique.    Dans le cas où on veut régler seulement deux plages horaires ou une seule plage pour un jour particulier,  il n’est pas nécessaire d’écrire le niveau de limitation identique dans les différentes plages horaires. On  programme le même niveau pour les trois plages, ce jour là a une seule plage horaire.                                            MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 29: Limitation

                Sur cet écran on peut contrôler et ajuster le Gain Global, entrée et sortie Ligne et niveau des Micros.   Choisir le filtre appliqué à chaque canal. (A, C ou Bass<300Hz)  Ajuster le temps d’ Attaque y Relâchement de la dynamique de contrôle.  Démarrer le générateur de Bruit Rose.  Activer  l’ajustement  automatique  des  niveaux  qui  nivelle  la  lectura  du  MIC1  avec  la  Line  Out,  en  appuyant sur le bouton CALL. Ce processus s’accompagne de 4 leds et d’avertissements.    Le Niveau de Travail autorisé s’affiche dans la fenêtre Limite et l’atténuation appliquée au moyen de 4  leds et sa valeur numérique dans la fenêtre à droite.    Le  Display permet de choisir une visualisation des mesures en mode Rapide ou Lent             MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 30: Processus De Calibrage

    • Sélectionner le temps de lecture Lent  • Appuyer sur le bouton CALL. Un rappel apparaît pour supprimer toute source de son pouvant  arriver à l’entrée du limiteur et pour monter au maximum les amplificateurs.   • Appuyer sur  OK dans la fenêtre. L’appareil réduit automatiquement le gain global au maximum  et active le générateur de bruit rose.  • Augmente le niveau du Bruit Rose jusqu’à atteindre le niveau maximum autorisé.  • Egalise le niveau moyen du MIC 1 et de la Sortie Ligne. (Change automatiquement les filtres pour  le faire en “A”  • Choisir le signal de contrôle pour limiter: MIC ou LIGNE   • Capture  un  échantillon  du  niveau  spectral  par  bandes    pour  comparer  l’efficacité  postérieurement.  • Arrête le générateur de bruit rose automatiquement quand le processus est terminé.      Cet étalonnage est approximatif de par la propre composition spectrale des deux magnitudes comparées.  Ainsi il faudra affiner le réglage manuellement grâce à la barre coulissante  G FINA à droite du niveau de  sortie ligne, avec la musique habituelle du local.    MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 31 De plus ce réglage nous laisse le gain global du système à seulement 8 dB au dessus du niveau de travail,  adaptant la puissance totale de l’installation au niveau réel d’utilisation. Cela a pour conséquence que  l’appareil ne doit limiter qu’une quantité mineure de niveau, ce qui apporte une qualité meilleure de son.    Finalement, dans le processus de calibrage, le limiteur enregistre une  empreinte du son en bandes d’1/3  d’octave mesuré par le micro, ce qui permet à l’avenir de vérifier, au travers d’une nouvelle émission de  bruit rose, les conditions acoustiques du local pour détecter si celles ci se sont modifiées.    Le limiteur  EQlimit peut exécuter la comparaison des conditions acoustiques du local en bandes de  fréquences  automatiquement  chaque  fois  qu’on  démarre  l’appareil,  si  on  active  la  fonction  de  comparaison au démarrage (Voir Préférences). Dans ce cas restent enregistrées comme évènements les  différences dans chaque bande de lecture par rapport à l’empreinte enregistrée le jour du calibrage.    Cette  comparaison  peut  se  faire  également  manuellement  quand  l’installateur  ou  les  Autorités  le  demandent. (Voir Limitation par bandes).   ...

  • Page 32: Afficheur

                        7.5   AFFICHEUR      Cet écran reproduit l’afficheur externe déporté d’une plus grande taille pour une lecture plus facile à  distance de l’appareil.    Il affiche la diminution du gain et avertit en cas d’alarme ou de dépassement du niveau du signal en  entrée audio.                  MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 33: Isolation

      On peut choisir le signal de limitation: MIC1 ou Sortie Ligne. Avec le bouton ON/OFF on peut activer le  fonctionnement de ces réglages par bandes ou le réglage global  dans  la fenêtre Limitation.     Le niveau global de MIC1 et Sortie Ligne apparaissent également à droite pour un meilleur contrôle de  l’ensemble des signaux qui interviennent dans la limitation.    Les niveaux de travail dans chaque bande peuvent être déterminés manuellement ou en introduisant une  des courbes normalisées d’isolation STC  et celles d’immission  NC (“A”) ou même avec des valeurs  globales réparties en part égale dans chaque bande.    Lorsque la courbe d’isolation est réglée, nous obtenons une valeur globale que l’on peut transférer à  l’écran des horaires globaux pour son réglage avec tranches d’horaires.  MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 34         La limitation par bandes est subordonnée à la limitation globale, c’est à dire que le limiteur EQlimit limite  par le plus restrictif des deux: si le niveau limite d’une bande est atteint, le limiteur commence à limiter  mais si le niveau maxi n’est atteint dans aucune des bandes, mais que l’ensemble de toutes les bandes  atteint le maximum autorisé, le limiteur commence également à limiter.          MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 35   Cet écran inclut les barres de mesure de niveau en dB, pour les fréquences normalisées de filtres; les 7  bandes les plus basses sont centrées en tierces d’octaves et les 5 bandes les plus hautes en octave; donnant  ainsi plus de précision à la mesure des bandes basses, celles qui sont les plus problématiques en terme  d’isolation.    A gauche de chaque barre on trouve une échelle numérique en dB et une frange avec une trame verte, la  frange inférieure et une frange avec une trame rouge, la frange supérieure. Le changement du vert au  rouge est le point de limitation pour cette bande; les niveaux qui dépassent la trame verte dépasseront  la  limite.     Dans la ligne inférieure s’affiche la valeur digitale pour chacune des bandes.    On peut mesurer le spectre fréquentiel du microphone 1 ou de la ligne de sortie. A droite de ces barres il  y a deux boutons qui permettent de sélectionner auquel des deux canaux le mesureur spectral est assigné  et le signal qui sera utilisé comme signal de limitation. On active le système de limitation par bandes en  appuyant sur le bouton ON/OFF  ce qui fait passer le texte du vert au rouge.                           La présentation des niveaux peut se faire en mode rapide ou lent.     A droite des 12 barres de mesure correspondant aux filtres, on trouve deux barres qui mesurent le niveau  global du micro 1 et le niveau global de la ligne de sortie.        Avec les deux groupes de barres de mesures on a sur un même écran les deux options et d’un seul coup  d’oeil toute l’information: globale et par bandes.    MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 36: Registres

      La ligne supérieure “Limitation” indique le niveau maximum autorisé pour chaque bande en fonction des  paramètres introduits dans les lignes précédentes, par conséquent il ne peut pas être modifié. A droite  une dernière fenêtre indique la valeur de la somme en dB de toutes les valeurs individuelles par bande.    A droite des lignes d’immission et d’isolation on trouve un groupe de fenêtres et de boutons pour remplir  les cases de toutes les bandes en une fois, que ce soit avec un chiffre de valeur “Globale” et distribuée à  part égale pour toutes ou en choisissant une des courbes normalisées “STC” ou “NC” pour l’isolation ou  l’immission respectivement.    Le dernier bouton enclenché, que ce soit le Global ou le STC, reste éclairé en gris bleu pour indiquer que  les valeurs dans les cases des bandes correspondent ou à une courbe normalisée ou à un niveau global.          Après avoir ajusté la limitation spectrale par bandes, la somme de chacune d’elles donne une valeur  globale qui peut ne pas coincider avec la valeur indiquée dans le réglage des horaires et des niveaux. Si  l’on veut faire passer cette nouvelle valeur au tableau des horaires, appuyer sur “Transferir a horarios”.  Ainsi on a subordonné la limitation globale à la limitation par bandes.     Si l’on n’appuie pas sur ce bouton, la limitation par bandes continuera à être subordonnée à la limitation  globale. Par conséquent après avoir fait les réglages des bandes  et 3 minutes après le dernier réglage la  valeur d’immission admise dans chaque bande se corrigera automatiquement.  Ainsi que se corrigera la  valeur de limitation pour chaque bande pour s’adapter à la valeur de limitation globale dans le tableau  des horaires.            7.7   REGISTRES      Cette fonction  permet à lʹinstallateur un rappel qui reste dans le limiteur sur les modifications effectuées  précédemment dans les paramètres de travail.  MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 37   Il affiche également des compteurs totaux de tous les types d’alarme et le nombre de sessions accumulées.               7.8   LISTE DES EVENEMENTS      Cet écran affiche le résumé de l’activité du local, enregistré dans la mémoire non volatile. On peut sortir  les données du limiteur en filtrant par date ou par période.    Ensuite à partir du listing sélectionné par date ou par type d’évènement peut créer un graphique.    Création d’un rapport des évènements sélectionnés et affichés sur l’écran en format Word, Excel ou PDF  ou impression sur l’imprimante de notre ordinateur.        MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 38 Alarmes  extérieures  à  l’appareil,  si  celles  ci  sont  connectées  au  limiteur  par  son  connecteur  entrées/sorties, ainsi que décrit dans le chapitre 7.10 Préférences.  ‐ Heure de mise en route et d’extinction de l’appareil.  ‐ Lors de la programmation de l’appareil enregistrement de l’utilisateur qui procède au réglage.  ‐ Si on accède aux données par la clé maitre, enregistrement de l’utilisateur de cette clé.  ‐ Le moment où on décharge des données.      Données de sonométrie    Le limiteur EQlimit peut mesurer et enregistrer dans l’historique les données suivantes de sonométrie:    ‐ Niveau de son instantané (Leq 5sg) du micro 1.  ‐ Niveau Leq (T ajustable) du micro 1.  ‐ Pourcentage  L90 du micro 1.  ‐ Pourcentage  L10 du micro 1.  ‐ Niveau de son instantané (Leq 5sg) du micro 2.  MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 39   Toutes ces données stockées peuvent être téléchargées directement de l’appareil à l’aide d’un câble USB  ou bien, en mode éteint sans connexion au limiteur, elles peuvent être analysées ou un rapport peut être  généré.        Lecture des données  CONNECTE    A  partir  de  cette  fenêtre,  en  haut  à  droite,  on  trouve  la  section  de  déchargement  de  l’historique  du  limiteur:        Dans cette fenêtre on peut sélectionner la période que l’on veut décharger. On peut introduire cette  période manuellement dans les cases Desde (depuis) et Hasta (jusqu’à), ou bien on peut sélectionner une  période déterminée dans la case Descargar dans la partie supérieure.   Les options possibles sont les suivantes:      MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 40 ‐ ITEM: c’est le numéro de l’évènement qui commence par le 1.  ‐ Evènement: c’est le type d’évènement. Dans cet exemple ce sont tous les évènements de type  Niveau qui correspond aux données de sonométrie.  ‐ Date: date d’enregistrement de l’évènement.  ‐ Heure: heure d’enregistrement de l’évènement.  ‐ MAX: niveau de limitation, niveau maximum autorisé,  à la date et à l’heure de l’évènement.  ‐ Mic1: niveau instantané du micro 1.  ‐ Leq1: le niveau Leq du micro 1.  ‐ L90‐1: le pourcentage 90% du micro 1.  ‐ L10‐1: le pourcentage 10% du micro 1.  ‐ Lin: le niveau instantané de la ligne d’entrée.  ‐ Lout: le niveau instantané de la ligne de sortie.  ‐ Leq Lo: le niveau Leq de la ligne de sortie.  ‐ Attn.: quantité d’atténuation, en dB, que le limiteur introduit au moment de l’enregistrement de  l’évènement.  ‐ Mic2, Leq2, L90‐2 y L10‐2. Correspondent aux valeurs enregistrées par le micro optionnel MIC2.    La barre de droite permet au curseur de naviguer pour voir les évènements déchargés.    Pendant ce processus un fichier des évènements est créé dans la base de données du logiciel de contrôle  du limiteur (SCL), ce qui permet la lecture des données en étant déconnecté de l’appareil, comme décrit ci  après.    MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 41 ‐ Numéro de serie: le numéro de série de l’appareil  ‐ Date de connexion: la date de la dernière connexion de ce logiciel au limiteur.  ‐ Heure de connexion: l’heure à laquelle ce logiciel a été connecté au limiteur.  ‐ Nom de l’établissement: établissement dans lequel le limiteur a été installé.  ‐ Adresse de l’établissement: établissement dans lequel le limiteur a été installé.    Les données du nom et de l’adresse de l’établissement n’apparaissent que que si les données de filiation  de l’établissement ont été remplies.    A gauche de chaque ligne apparaît un bouton numéroté. En appuyant sur un de ces boutons on accède  aux écrans d’édition du limiteur correspondant. On n’y accède qu’en mode lecture uniquement.     Dans la section de lectura  de données OFFLINE, on peut sélectionner le type d’évènements que l’on veut  lister.  Dans  la  case  “Todo”  (tout)  on  sélectionne  et  on  déselectionne  tous  les  types  d’évènements  alternativement ou seulement ceux que l’on souhaite. En bas à gauche on peut sélectionner une période  pour affichage et le nombre d’évènements stockés dans la base de données.      MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 42: Graphiques

            En appuyant sur  Mostrar (afficher) les évènements s’affichent dans la fenêtre, selon la sélection du type  d’évènement qui y est configurée.      Le limiteur EQlimit a la capacité de générer des rapports de trois types: rapport de configuration, rapport  d’évènements et rapport graphique en format Word, Excel, PDF et impression sur l’imprimante interne.                Les rapports sont générés avec la disposition définitive: en cas de format Excel, un tableau Excel est  généré que l’utilisateur peut transformer à sa guise.    Le rapport est réalisé avec les données affichées dans la fenêtre des évènements.                7.9   GRAPHIQUES    En appuyant sur le bouton Gráficos on accède à l’écran des graphiques et automatiquement les données  visualisées dans la fenêtre des évènement s’affichent sous forme de graphique:      MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 43         Le graphique montre les niveaux des différents signaux que mesure le limiteur EQlimit, déjà décrits dans  les chapitres précédents, en fonction du temps.     Le graphique a un curseur avec une possibilité de zoomer et de déplacer la zone montrée à l’aide de la  souris.    Pour faire un zoom on sélectionne la zone du graphique que l’on veut voir avec plus de détails, en  appuyant  sur  le  bouton  gauche  de  la  souris  et  la  touche  CTRL    du  clavier.  Pour  diminuer  le  zoom  appuyer sur le bouton droit de la souris simultanément la touche CTRL du clavier ou directement à l’aide  du bouton Deshacer zoom (annuler le zoom).    Pour déplacer le graphique à l’intérieur de la fenêtre, on met le curseur à l’intérieur du graphique en  appuyant sur le bouton gauche de la souris en même temps que l’on appuie sur les touches CTRL et  Majuscules , et l’on peut déplacer le curseur dans la direction souhaitée.      On peut également déplacer le curseur du graphique à l’aide des flêches de direction (gauche/droite) du  clavier de l’ordinateur. Dans la fenêtre centrale en bleu sont affichés la date et l’heure. ...

  • Page 44: Préférences

          Dans la zone numérique on affiche le niveau de chaque signal correspondant au momento  indiqué par le  curseur.    Les couleurs des cases numériques coincident  avec les couleurs des traces sur le graphique. Ces couleurs  sont modifiables dans  Estos colores  configurables  sur l’écran  Préférences. A droite on trouve une  légende avec les couleurs correspondant à chaque courbe affichée.    En appuyant sur le bouton  Rapport  apparaît un écran qui permet de choisir le format souhaité pour le  rapport ou une impression directe.                      Le bouton Salir ( “sortir”) nous ramène à la liste des évènements                    7.10   PREFERENCES           MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 45     Active le MIC2 si l’on veut.    Sélectionne le signal et la vitesse affichée sur l’écran déporté: Leq ou SPL (Fast or Slow)    Smart Spectrum Limiting (SSL), non opératif.    Alarme Externe. En combinant différents pins du connecteur DB9 appelé AUX on peut diminuer le son  dans la mesure adaptée à l’atténuation musicale.   Si  l’on  active  la  fonction  Aux  Audio,  la  musique  est  coupée  et  on  connecte  le  signal  d’un  message  prioritaire directement aux connecteurs de sortie audio jusqu’aux amplis de puissance avec un niveau  réglé par le potentiomètre AUX.        Si vous voulez utiliser les possibilités du connecteur AUX, observez le schéma suivant.  Les éléments à l’intérieur des rectangles sont à l’intérieur du limiteur.      MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 46             Internet. Le limiteur EQlimit peut acceder à Internet de deux façons: en utilisant le réseau Ethernet  TCP/IP local avec accès à Internet (  ADSL),  ou  au  travers  d’un  modem  GPRS  avec  la  carte  SIM  correspondante avec contrat pour données.    A l’arrière du limiteur EQlimit on trouve le connecteur RJ‐45 (en option) pour une connexion ADSL locale  et le connecteur DB‐9  pour connecteur au modem.    Le limiteur EQlimit se connecte au web automatiquement: l’utilisateur n’a qu’à activer ou non cette  communication, choisir le site web auquel on veut accéder et à partir de là, le limiteur commence à  communiquer et cela aussi longtemps qu’est présent le canal physique, ADSL ou modem.    Actuellement il existe deux serveurs web pour les limiteurs EQlimit:   www.sicrel.net   www.netaudiocontrol.com      Dans les deux cas il faut solliciter du webmaster l’enregistrement et cela entraine une redevance annuelle.    Les deux portails web récupèrent les données de configuration du limiteur et les données historiques:  sonométrie et évènements.    Le limiteur  EQlimit, d’origine, a les communications désactivées. En appuyant sur le bouton Internet on  passe sur ON et les champs configurables pour ce chapitre s’affichent.   ...
  • Page 47 SIM.  Dans  l’exemple  ces  données  ont  été  remplies  avec  le  fournisseur Movistar.    NB:  Quelques routeurs ADSL n’ont pas la capacité de résoudre comme il faut l’adresse IP du site web en  cherchant parmi les serveurs DNS. C’est pourquoi dans la fenêtre URL il est possible, au lieu de laisser la  direction du site web que le limiteur a rempli automatiquement, qu’il faille écrire l’adresse IP du site web  fournie par le fabricant ou l’installateur.                                                        MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    Sorties audio    100 Ω impédance. Niveau max. + 20 dB  • THD+Bruit @ 1kHz et 0 dB :< 0,008% (CCIR 468 ‐ 22Hz à 22khz)  • IMD : < 0,015 %    • Réponse en fréquence: 30 Hz à 30 kHz.   ‐ 1 dB  • Rapport Signal / Bruit : 107 dBq   ( CCIR 468 ‐ 22Hz à 22khz)  @ +20 dB  • Bruit résiduel en sortie :    < 40  µVq   ( CCIR 468 ‐ 22Hz à 22KHz)             • Intermodulation :  > 90 dB  @ 1 Khz et > 80 dB  @ 10  KHz      • Gain global : de 0  à  ‐ 50 dB  • Niveau de pointe :     + 15 dB  • Gamme de mesure : 40 dBA  à  120 dBA  Précisión +/‐ 1,5 dB: de 60 à 115 dBA  • Limitation:  Réglage alarme et limitation: de  30  à  120 dB  Gamme de limitation: > 60 dB    • Dimensions: 1U (43 mm) de haut, 19’’ (483 mm) de large et  10’’ (280 mm) de profondeur totale avec  un panneau de protection pour la connectique.  • Poids: 3Kg   • Alimentation: universelle 90‐250 VAC /40 ‐ 60 Hz.  < 30 watts  • Conditions d’utilisation: de 10º à 50º C. Humidité Max 90%      MRC AUDIO EQLimit...

  • Page 49: Garantie

            MRC AUDIO se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ce produit sans préavis        GARANTIE       Le contrôleur limiteur de pression acoustique MRC AUDIO EQLimit  a été construit avec des matériaux  de haute qualité et a été vérifié et testé avant d’être envoyé. Le fabricant garantit cet appareil pour une  durée  de  DEUX  ANS  à  compter  de  la  date  d’achat  d’origine.  Si  durant  cette  période  l’appareil  ne  fonctionne plus, la réparation se fera gratuitement ainsi que le remplacement de pièces dans le cadre  d’une panne due à des défauts du matériel et de la main d’oeuvre pendant la fabrication.  Cepandant sont exclus de cette garantie tout défaut du à une mauvaise utilisation, des dommages dus au  transport, des réparations effectuées par du personnel non qualifié et toute utilisation non indiquée dans  ce manuel.  Les coûts et les risques de l’envoi et la réinstallation de l’appareil, en relation avec la réparation, seront à  la charge de l’acheteur. Le transport au Service Technique se fera dans l’emballage d’origine.  Le fabricant se réserve le droit d’introduire des améliorations dans les prochains designs sans être obligé  de modifier les appareils déjà fabriqués. ...
  • Page 50           Nous vous prions de contacter MRC AUDIO avant d’envoyer un appareil pour réparation.              ECRAN DEPORTE       L’écran déporté est fourni en option. L’appareil fonctionne sans cet écran.    Dispose de 4 chiffres de 20 mm de haut très commodes pour la lecture des données.     Huit leds en ligne affichent l’atténuation dynamique appliquée au signal d’entrée, la surchage du signal  audio et l’état d’alarme.    Les trois leds de 10 mm dans la marge gauche indiquent l’actuation du limiteur:      VERT  quand le signal en entrée est présent et sous le seuil de limitation.    JAUNE quand il commence à limiter ou si une situation de préalarme se presente.    ROUGE au démarrage, quand il y a une alarme, si la période de travail s’achève et coupe donc le son.         MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 51 MUTE REMOTE DISPLAY                     Au démarrage, l’afficheur fait une vérification de toutes les leds. Lorsque c’est terminé il affiche le niveau  SPL.    Si il est en dehors des heures de travail, il change l’ Heure actuelle avec STOP  Si il est dans une période spéciale, il intervertit SPEC par SPL.  Si il y a une alarme il affiche ALAr, en intervertissant contre le SPL actuel  Si le micro est déconnecté ou sous le niveau programmé, il affiche Und          MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 52 (1995) + A1 (1998) + A2 (2001) + EN 61000‐4‐4 (1995)  + A1 (2001) + A2 (2001) + EN 61000‐4‐5 (1995) + A1  (2001) + EN 61000‐4‐6 (1996) + A1 (2001) + EN 61000‐4‐8 (1993) + A1 (2001) +  EN 61000‐4‐11 (1994) + A1  (2001).      Representante/ Representative:  EDURNE GASTAÑAGA AURRECOECHEA    CIF: 50824484G  Dirección / Manufacturer´s address:  CAVANILLES, 50 ‐ 5º A    C.P. 28007 MADRID ‐ ESPAÑA     Tipo de equipo / Type of equipment:  CONTROLADOR DE PRESIÓN SONORA EN BANDAS  DE 1/3 OCTAVA    Marca / Trade:  MRC AUDIO    Modelo / Model:  EQLimit    Nosotros, los abajo firmantes, declaramos que el equipo antes especificado cumple con las  Directivas y Normas mencionadas    We, the undersigned, hereby declare that equipment specified above conforms to the Directives  and Standards mentioned    Lugar / Place: España                                       Fecha / Date: 1 de Mayo de 2013            _______________________________                                (Firma / Signature)      MRC AUDIO EQLimit...
  • Page 53    Edurne GASTAÑAGA AURRECOECHEA       (Nombre / Full name)                                                                                                                                      DIRECTOR GENERAL              (Cargo / Position)  MRC AUDIO EQLimit...

Table des Matières