ALPHA-TOOLS AET 750 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung AET 750

29.11.2005

11:08 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung

Elektrotacker

Directions for Use

Electric Stapler/Nailer

Mode d'emploi

Agrafeuse électrique

Manual de instrucciones

Grapadora eléctrica

Bruksanvisning

Elektrisk häftpistol

Käyttöohje

Sähkökäyttöinen niittipistooli

Betjeningsvejledning

Elektrisk hæftemaskine

Istruzioni per l'uso

Graffettatrice-inchiodatrice

elettrica

Návod k použití

Elektrický sponkovač

Navodila za uporabo

ELEKTRIČNI SPENJALNIK

Naputak za uporabu

Električna klamerica

Kullanma talimat∂

Elektrikli Z∂mba

750

AET

Art.-Nr.: 42.578.22 I.-NR.: 01014

Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS AET 750

Page 1 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektrotacker Directions for Use Electric Stapler/Nailer Mode d’emploi Agrafeuse électrique Manual de instrucciones Grapadora eléctrica Bruksanvisning Elektrisk häftpistol Käyttöohje Sähkökäyttöinen niittipistooli Betjeningsvejledning Elektrisk hæftemaskine Istruzioni per l’uso Graffettatrice-inchiodatrice elettrica Návod k použití...
Page 2 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 2 Grätebeschreibung Ein-Aus-Schalter Magazinhaltebolzen Magazinschieber Magazin Tackernase...
Page 3 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 3 Verehrter Kunde, Leistung. Bei Erwärmung eine Pause einlegen bevor Sie den Elektrotacker das erste Mal in und den Elektrotacker abkühlen lassen. Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und beachten Sie die Bedienungs- und ACHTUNG! Wartungshinweise für den Betrieb.
Page 4 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 4 Verwenden von Nägeln Legen Sie die Nägel, wie in Abbildung 5 gezeigt, in das Magazin ein. Befüllen Sie das Magazin mit Klammern oder Nägeln. Das Magazin faßt max. 120 Klammern (Abb. 3).
Page 5 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 5 • Entfernen von verklemmten Klammern Zum Entfernen von verklemmten Klammern das Magazin nach hinten schieben und herausklap- pen. Entfernen Sie nun verklemmte Klammern vorsichtig mit einer geeigneten Zange. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Page 6 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 6 Layout ON/OFF switch Magazine retention pin Magazine slide Magazine Stapler nose...
Page 7 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 7 Dear Customer, CAUTION! Before you use your electric stapler/nailer for For your own safety, use only staples and the first time, please read these directions for nails listed in the directions for use. The use...
Page 8 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 8 Working with nails Place the nails in the magazine as shown in Figure 5. Fill the magazine with staples or nails. The magazine holds a maximum of 120 staples (Fig. Reassemble in reverse order.
Page 9 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 9 • Removing jammed staples To free jammed staples you must remove the magazine. You can then remove the complete magazine and carefully free the jammed staples with a suitable pair of pliers (Fig.6).
Page 10 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 10 Description de l’appareil Interrupteur Marche/Arrêt Boulons d’arrêt de magasin Coulisseau de magasin Magasin Nez de l’agrafeuse...
Page 11 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 11 Cher client, ATTENTION! Avant de mettre votre agrafeuse électrique en Pour votre sécurité, veuillez n’utiliser que service pour la première fois, veuillez lire et res- des agrafes et des clous indiqués dans le pecter les mode d’emploi et consignes de main-...
Page 12 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 12 Utilisation de clous Introduisez les clous dans le magasin comme indiqué dans la fig. 5. Remplissez le magasin d’agrafes ou de clous. Le magasin peut comprendre au maximum 120 agrafes (fig. 3).
Page 13 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 13 • Retirer des agrafes coincées Pour retirer des agrafes coincées, le magasin doit être complètement retiré. Ensuite, vous pouvez retirer complètement le magasin. Retirez à présent précautionneusement les agrafes coincées à l’aide d’une pince appropriée (fig.6).
Page 14 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 14 Descripción del aparato Interruptor ON/OFF Perno de retención del cargador Expulsor del cargador Cargador Tope de salida de grapas y clavos...
Page 15 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 15 Estimado cliente: canso y deje que se enfríe. Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez la ¡ATENCION! grapadora eléctrica y respete todas las instruc- Para su propia seguridad, utilice sólo las ciones de uso y de mantenimiento.
Page 16 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 16 Empleo de clavos Coloque los clavos en el cargador tal y como se indica en la figura 5. Rellene el cargador con grapas o clavos. El car- gador puede alojar 120 grapas como máximo (Fig.
Page 17 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 17 • Retirar grapas atascadas Para retirar las grapas atascadas se debe sacar totalmente el cargador. SSeguidamente, podrá sacar el cargador totalmente. Retire las grapas atascadas con cuidado, utilizando unas pinzas adecuadas (Fig. 6).
Page 18 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 18 Beskrivning av verktyget Utlösare Magasinstift Magasinfack Magasin Häftnos...
Page 19 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 19 Bästa kund, VARNING! innan du använder den elektriska häftpistolen För din egen säkerhet får du endast använda för första gången bör du läsa igenom denna de typer av klammer och spik som anges i bruksanvisning.
Page 20 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 20 Använda spik Fyll på magasinet med klammer eller spik. Magasinet rymmer max 120 klammer (bild 3). Lägg in spik i magasinet enligt beskrivningen i Montera samman i omvänd ordningsföljd. bild 5. Skjut in magasinfacket till stopp, tryck in maga- sinspärren och tryck den uppåt tills den snäpper...
Page 21 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 21 • Ta bort fastklämda klammer Innan fastklämda klammer kan tas bort måste magasinet tas ut helt. Därefter kan du ta ut det kompletta magasinet. Ta sedan försiktigt bort fastklämda klammer med en lämplig tång (bild Montera samman i omvänd ordningsföljd.
Page 22 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 22 Laitteen kuvaus Päälle-pois-katkaisin Makasiinin lukituspultti Makasiinin työntötanko Makasiini Niittipistoolin nokka...
Page 23 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 23 Arvoisa asiakas, HUOMIO! lue tämä käyttöohje huolella ennen sähkökäyt- Käytä oman turvallisuutesi vuoksi vain sel- töisen niittipistoolin ensimmäistä käyttöönottoa laisia niittejä ja nauloja, joiden tyypit on ja noudata siinä annettuja käyttö- ja huolto- annettu tässä...
Page 24 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 24 Naulojen käyttö Pane naulat makasiiniin kuvan 5 osoittamalla tavalla. Täytä makasiini niiteillä tai nauloilla. Makasiiniin mahtuu kork. 120 niittiä (kuva 3). Kokoa niittipistooli päinvastaisessa järje- styksessä. Tekstiilien, kankaiden, nahan jne. kiinnitys Työnnä makasiinin tanko sisään vasteeseen asti Paina niittipistoolin nokka esineeseen halutulle ja paina sitten makasiinin lukituspulttia ylöspäin,...
Page 25 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 25 · Kiinnijuuttuneiden niittien poistaminen Kiinnijuuttuneiden niittien poistamiseksi täytyy makasiini ottaa täysin pois. Nyt voit ottaa koko makasiinin pois laitteesta. Poista sitten kiinniju- uttuneet niitit varovasti sopivantyyppisillä pih- deillä (kuva 6). Kokoa niittipistooli päinvastaisessa järjestykses- sä.
Page 26 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 26 Beskrivelse af apparatet Tænd-sluk-knap Holdebolt til magasin Slå til magasin Magasin Hæftenæse...
Page 27 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 27 Kære kunde! VIGTIGT! Før du tager den elektriske hæftemaskine i brug For din egen sikkerheds skyld må du kun første gang, bedes du læse vejledningen og bruge klammer og søm, som er nævnt i bet- overholde anvisningerne til betjening og vedlige- jeningsvejledningen.
Page 28 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 28 Anvendelse af søm Læg sømmene i magasinet som vist på fig. 5. Magasinet kan indeholde maks. 120 klammer (fig. 3). Hæftemaskinen sættes sammen i omvendt rækkefølge Hæftning af tekstiler, stoffer, læder, osv.
Page 29 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 29 • Bortfjernelse af sammenklemte klammer For at fjerne sammenklemte klammer skal magasinet tages helt ud. Herefter kan du tage hele magasinet ud. Sammenklemte klammer fjernes nu forsigtigt med en dertil egnet tang (fig.6).
Page 30 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 30 Descrizione dell’utensile interruttore di ON/OFF perno di tenuta del magazzino caricatore magazzino magazzino punta...
Page 31 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 31 Ai nostri clienti ATTENZIONE! Prima di mettere in funzione per la prima volta Per la vostra sicurezza usate solamente le la graffettatrice-inchiodatrice elettrica leggete le graffette ed i chiodi indicati nelle istruzioni istruzioni per l’uso e osservate le avvertenze...
Page 32 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 32 Uso di chiodi Inserite i chiodi nel magazzino come indicato nella Fig. 5. Riempite il magazzino di graffette o chiodi. Il magazzino ha una capienza massima di 120 graffette (Fig. 3). L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.
Page 33 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 33 • Come togliere le graffette incastrate Per togliere le graffette incastrate si deve estrar- re tutto il magazzino. Poi potete estrarre tutto il magazzino. Con una pinza adatta togliete piano le graffette incastrate (Fig. 6).
Page 34 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 34 Popis přístroje Za-/vypínač Závěsný svorník zásobníku Posunovač zásobníku Zásobník Nos sponkovače...
Page 35 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 35 Vážený zákazníku, POZOR! před tím, než sponkovač poprvé uvedete do pro- Pro svoji vlastní bezpečnost používejte vozu, přečtěte si prosím návod a při provozu dbejte pouze spony a hřebíky uvedené v návodu k pokynů...
Page 36 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 36 Používání hřebíků Vložte hřebíky, jak je zobrazeno na obr. 5, do zásobníku. Naplňte zásobník sponami nebo hřebíky. Zásobník pojme max. 120 spon (obr. 3). Smontování provést v opačném pořadí. Sešívání textilií, látek, kůže, atd.
Page 37 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 37 · Odstranění zaseknutých spon K odstranění zaseknutých spon musí být zásobník kompletně vyndán. Potom můžete kompletní zásobník vyjmout. Pomocí vhodných kleští (obr. 6) nyní opatrně odstraňte zaseklé spony. Smontování provést v opačném pořadí.
Page 38 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 38 OPIS APARATA Stikalo za vklop / izklop Držalo magacina Potisni del magacina Magacin Nos spenjalnika...
Page 39 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 39 Spoštovani kupec! POZOR! Zaradi Vaše lastne varnosti uporabljajte Preden prvič uporabljate električni spenjalnik Vas samo sponke in žeblje, ki so navedeni v prosimo, če preberete navodila in upoštevate navodilih za uporabo. Uporaba drugih vrst napotke za uporabo in vzdrževanje.
Page 40 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 40 Uporaba žebljev Vstavite žeblje v magacin kot je prikazano na sliki 5. Napolnite magacin s sponkami ali žeblji. Magacin sprejme največ 120 sponk (Slika 3). Sesatvljanje poteka v obratnem vrstnem Spenjanje tekstila, blaga, usnja, itd.
Page 41 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 41 · Odstranjevanje zataknjenih sponk Za odstranjevanje zataknjenih sponk je potrebno v celoti vzeti ven magacin tako. Potem lahko vzame- te ven celotni magacin. Pazljivo odstranite samo zataknjene sponke z odgovarjajočimi kleščami (Slika 6).
Page 42 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 42 Opis uredjaja Okidač Svornjak za fiksiranje magazina Kliznik magazina Magazin Nos klamerice...
Page 43 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 43 Poštovani kupče, PAŽNJA! prije prve upotrebe električne klamerice molimo da U interesu vlastite sigurnosti koristite samo pročitate naputak i da uvažite upute za rukovanje, spajalice i čavle koji su navedeni u naputku održavanje i rad.
Page 44 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 44 Uporaba čavala Stavite čavle u magazin, kao što je prikazano na slici 5. Napunite magazin spajalicama i čavlima. U magazin staju najviše 120 spajalica (slika 3). Montaža se vrši u obratnom redoslijedu.
Page 45 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 45 · Uklanjanje zaglavljenih spajalica Za uklanjanje zaglavljenih spajalica se magazin kompletno mora izvaditi. Zatim možete izvaditi kom- pletan magazin. Odstranite zaglavljenu spajalicu polagano pomoću prikladnih kliješta (slika 6). Montaža se vrši u obratnom redoslijedu.
Page 46 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 46 Cihaz Aç∂klamas∂ Aç∂k - Kapal∂ μalteri Ωarjör tutma pimi Ωarjör iticisi Ωarjör Z∂mba burnu...
Page 47 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 47 Say∂n Müμteri, D∑KKAT! Elektrikli z∂mbay∂ ilk defa çal∂μt∂rmadan önce Kendi emniyetiniz aç∂s∂ndan yaln∂zca kullan- kullanma talimat∂n∂ dikkatlice okuyun, kullan∂m ma talimat∂nda aç∂klanan tel ve çivi kullan∂n. ve bak∂m talimatlar∂na dikkat edin. Aç∂klanan tel ve çivilerden farkl∂ malzemele- Kullanma talimat∂n∂...
Page 48 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 48 Çivilerin kullan∂m∂ Ωarjöre tel veya çivi doldurun. Ωarjör max. 120 tel kapasitesine sahiptir (Ωekil 3). Tekrar monte edilmesi sökme iμleminin tersi Çivileri, Ωekil 5’da gösterildi(c)i μekilde μarjöre yönünde gerçekleμir. yerleμtirin. Ωarjör iticisini dayana(c)a kadar itin, μarjör kilitle- Tekstil, kumaμ, deri vs.
Page 49 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 49 S∂k∂μan tellerin temizlenmesi S∂k∂μan tellerin temizlenmesi için μarjör komple olarak sökülecektir. Arkas∂ndan μarjörü komple olarak ç∂karabilirsiniz. Ωarjörü ç∂kard∂ktan sonra s∂k∂μan teli dikkatlice uygun bir pense ile ç∂kar∂n (Ωekil 6). Ωarjörün tak∂lmas∂ sökme iμleminin tersine gerçekleμir.
Page 50 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 50 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ ÙË˜ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË˜ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení o konformitě...
Page 51 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 51 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
Page 52 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 52 CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 5 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 5 años comien- za con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente.
Page 53 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 53 GARANTIBEVIS I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
Page 54 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 54 GARANCIJSKI LIST Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska...
Page 55 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 55 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel.
Page 56 Anleitung AET 750 29.11.2005 11:08 Uhr Seite 56 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ce manuel est également adapté pour:

42.578.22