Monacor ICM-20H Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 22

/ 22
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gegensprechanlage

Intercom System

ICM-20H

Bestell-Nr. • Order No. 17.4970

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEJOS DE SEGURIDAD

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Sommaire des Matières pour Monacor ICM-20H

Page 1 Gegensprechanlage Intercom System ICM-20H Bestell-Nr. • Order No. 17.4970 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS...
Page 2 Deutsch . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . Page Français .
Page 3 ➀ ➁...
Page 4 Gegensprechanlage 15 weißer Cinch-Stecker zum Anschluss an die Buchse SP (4) der Basisstation Diese Anleitung richtet sich an den Installateur des Geräts und an den Bediener . Bitte lesen Sie 16 3,5-mm-Klinkenstecker zum Anschluss an die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch die Buchse CALL-LAMP (5) der Basisstation und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf .
Page 5 Über die beiliegenden Schrauben kann die Die kabelgebundene Gegensprechanlage Rufstation an einer dünnen Trennwand (z . B . ICM-20H eignet sich z . B . für Rezeptionen, Ver- Glasscheibe) montiert werden . kaufsschalter, Restaurants usw . Sie besteht aus einer Basisstation mit integriertem Verstärker, 1) An der Trennwand ein Loch mit einem Durch- einer Rufstation und einem Steckernetzgerät...
Page 6 Anlage einen geringen Strom verbraucht . Änderungen vorbehalten . Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. ® Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Page 7 Intercom System 14 Red RCA plug for connection to the jack MIC (3) of the base station These instructions are intended for the installers and users of the unit . Please read the instruc- 15 White RCA plug for connection to the jack tions carefully prior to operation and keep them SP (4) of the base station for later reference .
Page 8 4.2 Mounting by screwing Via the supplied screws, the calling station can The cable-connected intercom system ICM-20H be mounted to a thin partition (e . g . glass pane) . is suitable e . g . for reception desks, counters, restaurants, etc .
Page 10 Interphone 14 Fiche RCA mâle rouge pour brancher à la prise femelle MIC (3) de la station de base Cette notice s’adresse à l’installateur de l’appa- reil et aux utilisateurs . Veuillez lire la notice avec 15 Fiche RCA mâle blanche pour brancher à attention avant le fonctionnement et conser- la prise femelle SP (4) de la station de base vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu-...
Page 11 CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER 3 Possibilités d’utilisation Schéma 3 montage collé L’installation interphone filaire ICM-20H est adaptée par exemple pour des réceptions, gui- 4.2 Montage par vissage chets de vente, restaurants, . . . Elle se compose d’une station de base avec amplificateur intégré,...
Page 12 à la longue générer des troubles de l’audition . Tout droit de modification réservé . Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro- ® duction même partielle à des fins commerciales est interdite.
Page 13 Interfono 14 Connettore RCA rosso per il collegamento con la presa MIC (3) della stazione base Queste istruzioni sono rivolte all’Installatore 15 Connettore RCA bianco per il collegamento dell’apparecchio e all’utente . Vi preghiamo di con la presa SP (4) della stazione base leggerle attentamente prima della messa in fun- zione e di conservarle per un uso futuro .
Page 14 3 Possibilità d’impiego 4.2 Montaggio a vite Per mezzo delle viti in dotazione, la stazione L’interfono a cavo ICM-20H è adatto, per esem- di chiamata può essere montata a una sottile pio, per reception, sportelli di vendita, ristoranti parete divisoria (p . es . un vetro) .
Page 15 . Con riserva di modifiche tecniche . La MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma ® delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
Page 16 3 . een apparaat slecht functioneert . De apparaten moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman . Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH ® & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.
Page 17 3 . hay algún malfuncionamiento . Siempre deben repararse sólo por personal especializado . Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda ® reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.
Page 18 3 . Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo . W takim przypadku naprawą urządzenia powinien zajmować się tylko przeszkolony personel . Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. ® Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
Page 19 . I alle tilfælde skal enhederne repareres af fag- uddannet personale . Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele ® af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.
Page 20 3 . Om enheterna har andra felfunktioner . Enheterna skall alltid lagas på verkstad av ut- bildad personal . Alla rättigheter är reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruk- ® tionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.
Page 21 3 . laitteissa esiintyy toimintahäiriöitä . Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa val- tuutettuun huoltoliikkeeseen . Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ® ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

Ce manuel est également adapté pour:

17.4970 0174970