Manuels Connexes pour Fluke RayTek MP150
Sommaire des Matières pour Fluke RayTek MP150
- Page 1 MP150 Scanner en ligne Manuel de mise en service Rev. E7 Jan 2019 58501-2 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
- Page 2 ARANTIE Le constructeur garantit que cet instrument est exempt de tous vices de matériau et de façon en conditions d’utilisation et de service normales pour une période de deux ans à compter de la date d'achat. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur d'origine. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, piles et autres produits susceptibles d’être exposés à...
- Page 3 ECLARATION DE CONFORMITE L’appareil est conforme à la directive européenne : EC – Directive 2014/30/EU – CEM EC – Directive 2011/65/EU – RoHS II EN 61326-1 : 2013 Appareils de mesure, de contrôle et de laboratoire électriques - Compatibilité électromagnétique (CEM) EN 50581 : 2012 Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques en ce qui concerne la restriction des substances dangereuses (RoHS)
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire DECLARATION DE CONFORMITE ......................5 SOMMAIRE ................................. 6 1 CONSIGNES DE SECURITE ......................... 8 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET FOURNITURES ..............9 2.1 M ........................ 9 ODELES ET ARACTERISTIQUES 2.2 P ..........................10 ARAMETRE OPTIQUES 2.2.1 Optique SF ............................12 2.2.2 Optique FF ............................ - Page 5 7.3 P ........................39 IED DE MONTAGE AJUSTABLE 7.4 R ............................40 ACCORD A 7.4.1 Instructions de montage des raccords à tube Swagelok ............... 40 7.4.2 Instruction de remontage ........................40 7.5 T .............................. 41 HERMOSTAT 7.6 F ..........................43 ENETRE DE RECHANGE 7.7 B ’...
-
Page 6: Consignes De Securite
Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité Cette notice fait partie intégrante de l’appareil et est à conserver pendant toute la durée de vie du pyromètre. Chaque utilisateur de l’appareil doit être en possession de cette notice. Il est impératif d’inclure, le cas échéant, tout complément d’information relatif à... -
Page 7: Caracteristiques Techniques Et Fournitures
Caractéristiques techniques et fournitures 2 Caractéristiques techniques et fournitures 2.1 Modèles et Caractéristiques Etendue de mesure 20 - 350°C 100 - 800°C 100 - 650°C 100 - 950°C 30 - 250°C – pour les modèles P30 100 - 350°C – pour les modèles P31 400 - 950°C 600 - 1200°C Sensibilité... -
Page 8: Arametre Optiques
Caractéristiques techniques et fournitures Résolution digital 0.1 K analog 16 bit Fréquence de ligne tous les modèles 150 Hz 20 Hz, 36 Hz, 48 Hz, 76 Hz, 85 Hz, 108 Hz, 126 Hz, 150 Hz Spots par ligne tous les modèles 256 Pixel @ 150 Hz fréquence linéaire 512 Pixel @ 76 Hz fréquence linéaire 1024 Pixel @ 36 Hz fréquence linéaire –... - Page 9 Caractéristiques techniques et fournitures Figure 1: Résolution optique (Résolution de la mesure) Figure 2: Résolution optique (Détection anomalie) 1.800.561.8187 information@itm.com MP150 Rev. E7 Jan 2019 www. .com...
-
Page 10: Optique Sf
Caractéristiques techniques et fournitures 2.2.1 Optique SF La distance focale est mesurée à partir de la partie avant du capteur ! Figure 3: diagrammes optiques SF 1.800.561.8187 information@itm.com MP150 Rev. E7 Jan 2019 www. .com... -
Page 11: Optique Ff
Caractéristiques techniques et fournitures 2.2.2 Optique FF Figure 4: diagrammes optiques FF 1.800.561.8187 information@itm.com MP150 Rev. E7 Jan 2019 www. .com... -
Page 12: Aracteristiques Electriques
Caractéristiques techniques et fournitures 2.3 Caractéristiques électriques Liaison Ethernet protocole TCP/IPv4 - 10/100 MBit/s, isolé, auto-negotiation RS485 totalement bidirectionnelle, non adressables, isolée, 9.6, 57.6, 115.2, 230.4 kBaud Sorties analogiques 3 sorties de courant actives, chacune d'entre elles réglable entre 0/4 et 20 mA, résistance max.: 500 Ω / min. 47 Ω Connexion à... -
Page 13: Imensions De Montage
Caractéristiques techniques et fournitures Température de stockage -25 … 65°C Système de refroidissement par eau pression maximale : 15 bar Collier de soufflage d'air pression maximale : bar Temps de chauffe 30 min. Humidité relative de l'air 10 ... 90 % sans condensation (température de travail et de stockage) Vibration IEC 60068-2-6, 3 axes, 10 - 150 Hz, en service 2 g >... - Page 14 Caractéristiques techniques et fournitures 1.800.561.8187 information@itm.com MP150 Rev. E7 Jan 2019 www. .com...
-
Page 15: Ournitures
Caractéristiques techniques et fournitures 2.6 Fournitures La livraison du scanner en ligne comprend : • Le scanner en ligne MP150 • Instruction de service (format pdf = Acrobat Reader sur CD-ROM) • La description des interfaces (manuel de protocole), disponible uniquement sous format pdf sur CD-R •... -
Page 16: Principes
Principes 3 Principes 3.1 Mesure de température par infrarouge Tout corps émet une quantité de rayonnement infrarouge correspondant à la température de sa surface. L´intensité du rayonnement infrarouge varie en fonction de la température de l´objet. Le rayonnement émis se situe dans une gamme d´ondes comprise entre 1 et 20 µm environ, selon les caractéristiques du matériau et de la surface. -
Page 17: Synoptique Du Systeme
Principes 4 Synoptique du système La figure suivante montre la structure de base du système avec un scanner connecté via Ethernet avec un PC Windows standard. Pour installer le PC ne doit pas être ouvert. PC Standard Scanner en ligne Ethernet Procès DTDP logiciel... -
Page 18: Installation
Installation 5 Installation Grâce à leur miroir de détection pivotant, les scanners en ligne peuvent mesurer des valeurs de température le long d'une ligne sans contact. Le scanner en ligne sonde le champ de mesure pendant 25 % d'une rotation du miroir, ce qui correspond à un angle de mesure de 90°. Le reste de la zone de rotation est consacré... -
Page 19: Montage
Installation la zone mesurée ne représente pas moins de 90% de la surface de la cible (90% de réponse énergétique). les points chauds soient reconnus nettement même s’ils se trouvent devant un arrière-plan froid (50% de réponse énergétique). Remarque : la surface à mesurer correspondant à une réponse énergétique de 50 % représente environ 1/3 de la surface du spot pour une réponse énergétique de 90 %. -
Page 20: Nterfaces
Installation 5.6 Interfaces En plus des interfaces de communication numériques, le scanner en ligne dispose : • de trois sorties analogiques actives pour le courant • d'une sortie pour l'alarme (relais) • d'une entrée destinée au trigger pour la synchronisation Le boîtier du scanner en ligne est mis en terre. -
Page 21: Onnexion Du Scanner En Ligne A Un Ordinateur
Installation Sorties de courant, 4- pôles Description Couleur (6 conducteurs) IGND Connexion à la masse commune des sorties de courant, isolation GND marron, rose, gris OUT1 Sortie de courant 1 jaune OUT2 Sortie de courant 2 vert OUT3 Sortie de courant 3 blanc Blindage noir... -
Page 22: Câble Ethernet
Installation Le scanner en ligne MP150 peut communiquer par interface Ethernet ou RS485, mais les 2 interfaces ne peuvent pas être utilisées en même temps pour le transfert des données. L’utilisateur doit donc se décider pour l’une des deux interfaces lorsqu’il configure le système. La liaison Ethernet entre le scanner et le PC permet le transfert en temps réel des mesures de température à... -
Page 23: Configurations Ethernet
Installation 5.7.2 Configurations Ethernet Adresse IP du scanner L’adresse IP du scanner en ligne est par défaut 192.168.42.30. Pour la changer, merci de respecter les consignes suivantes : la nouvelle adresse doit être unique dans le réseau, c’est-à-dire qu’aucun autre appareil du réseau, ni même l’adaptateur réseau PC, ne doit avoir la même adresse IP. -
Page 24: Configuration De L'adresse Ethernet Pour Le Pc
Installation Les configurations actuelles de l’adresse IP et du masque réseau du PC peuvent être interrogées avec la commande <ipconfig> dans une fenêtre Command Prompt ! Dans l’exemple ci-dessus, l’adresse IP du PC est 193.221.142.103. L’adresse subréseau est 193.221.142, l’adresse hôte est 103. L’adresse subréseau du scanner doit également être 193.221.142. L’adresse hôte du scanner doit être comprise entre 1 et 254, excepté... - Page 25 Installation 2. Cliquez sur <Caractéristiques>: 3. Dans <Cette liaison utilise les élements suivants > sélectionnez <Protocole Internet (TCP/IPv4)> et cliquez sur <Caractéristiques>: Activez la fonction <Utiliser l’adresse IP suivante> et effectuez les configurations suivantes: Adresse IP: 192.168.42.x x étant une adresse comprise entre 0 et 255, excepté 30 (déjà utilisé par le scanner par réglage usine) Masque subréseau: 255.255.255.0 Gateway standard: {libre}...
- Page 26 Installation 5. Fermez les boîtes de dialogue en cliquant sur la commande <OK> ! 1.800.561.8187 information@itm.com MP150 Rev. E7 Jan 2019 www. .com...
-
Page 27: Changer Les Configurations Ethernet Du Scanner
Installation 5.7.4 Changer les configurations Ethernet du scanner Si vous utilisez le scanner RAYTEK dans un réseau Ethernet, vous pouvez être amené à changer l’adresse IP afin que celle-ci n’entre pas en conflit avec les autres appareils du réseau. Pour modifier l’adresse IP, merci de suivre la procédure suivante : •... -
Page 28: Able Dalimentation
Installation 5.8 Câble d’alimentation Le câble a une longueur de 7,5 m et peut être utilisé dans des températures ambiantes allant jusqu'à 180°C (sans halogène). Le scanner en ligne est généralement alimenté par un câble 24 VDC. La tension minimale, et la plus fiable à... -
Page 29: Refroidissement Par Eau
Installation 5.10 Refroidissement par eau Le scanner en ligne est équipé de tubes en acier inox intégrés pour le raccordement à un boîtier de refroidissement par eau. Les tubes en acier sont encastrés dans le boîtier d’aluminium. Grâce au boîtier de refroidissement par eau (option), le scanner en ligne peut fonctionner à... - Page 30 Installation Il est recommandé d’utiliser un thermostat, voir paragraphe 7.5 Thermostat, page 41! Humidité relative de l’air [%] Tableau 1 : température minimale du scanner en ligne [°C] Exemple : Nous vous recommandons de ne pas Température ambiante = 50 °C utiliser le scanner en ligne à...
-
Page 31: Collier De Soufflage D'air
Installation 5.11 Collier de soufflage d’air Le collier de soufflage d'air crée un flux d'air laminaire qui éloigne la poussière, l'humidité et les vapeurs de la fenêtre de mesure. L'air circule entre les parois du boîtier et est évacué par des fentes latérales, situées à... -
Page 32: Laser
Installation 5.12 Laser Le laser en ligne permet de positionner avec précision le scanner en regard de la cible . Un petit point rouge lumineux indique le milieu de la ligne balayée. Il ne correspond pas à la taille du spot. Le laser peut être allumé... -
Page 33: Utilisation
Utilisation 6 Utilisation 6.1 Taux de lecture et objet en mouvement Taux de lecture = 150 Hz par rotation = 6,6 ms La distance existant entre les lignes mesurées (d) 1,6 ms sont consacrées à la lecture du champ de dépend du taux de lecture, de la vitesse de l'objet et du mesure, l'auto-étalonnage et les calculs nécessitent choix du mode de transmission des données (au moins 2 en... -
Page 34: Ecteurs
Utilisation 6.2 Secteurs Le scanner en ligne dispose de trois interfaces de courant standard. Vous pouvez attribuer un « secteur » d'angle de mesure de 90° à chaque interface de courant. La valeur respective maximale, minimale ou moyenne peut ainsi être envoyée pour un secteur dans le cadre d'une gamme préréglée. La gamme de sortie des interfaces de courant peut être réglée entre 0 et 20 mA (0 - 20 mA, 4 - 20 mA ou en sélection libre). -
Page 35: Ransfert De Donnees
Utilisation • Chaque secteur peut sortir des valeurs MAX, MIN ou moyennes. • Une interface de courant est attribuée à chaque secteur. • La gamme de sortie des interfaces de courant est définie librement entre 0 et 20 mA. • Les interfaces de courant sont hors tension, mais sont affectées entre elles à... -
Page 36: Accessoires
Accessoires 7 Accessoires 7.1 Liste Une gamme complète d’accessoires est disponible pour des applications et des environnements industriels variés : Machinal: • Platine de montage (XXXTMP50ACMP) • Pied de montage ajustable (XXXTMP50ACRMB) • Raccord à Tube (XXXTMP150FSISO) • Thermostat (XXXTMP50THERM) •... -
Page 37: Latine De Montage
Accessoires 7.2 Platine de montage Figure 14 : platine de montage pour support, filetage de 1/4" 7.3 Pied de montage ajustable Figure 15: Pied de montage ajustable (XXXTMP50ACRMB) 1.800.561.8187 information@itm.com MP150 Rev. E7 Jan 2019 www. .com... -
Page 38: Raccord A Tube
Accessoires 7.4 Raccord à Tube … 4 x raccords avec filetage pour diamètre interne de 6 mm 1/8" (ISO 7/1). 7.4.1 Instructions de montage des raccords à tube Swagelok Les instructions de montage ci-dessous expliquent comment monter les raccords sur les tubes de refroidissement du scanner en ligne. -
Page 39: Thermostat
Accessoires 7.5 Thermostat Le thermostat est un accessoire qui permet de maintenir la température du boîtier au-dessus du seuil de condensation. Il permet ainsi d’éviter les dégâts que la présence de condensation à l’intérieur du boîtier pourrait occasionner. L’installation du thermostat ne requiert pas d’installation électrique supplémentaire. - Page 40 Accessoires d’utiliser une réducteur union inox ou un kit de poignée ovale avec manchon de la société Swagelok®. • Placer la sonde dans son support et la fixer à l’aide des vis M3x8. Le fil reliant la sonde au thermostat ne doit pas être serré à plus de 5 mm. •...
-
Page 41: Fenetre De Rechange
Accessoires 7.6 Fenêtre de rechange Les fenêtres de rechange disponibles pour le scanner sont répertoriées dans le tableau ci-dessous. Chaque fenêtre de rechange est livrée avec un joint. La procédure de remplacement de la fenêtre est décrite dans la section 8.2 Changement de la tête de mesure, page 47. -
Page 42: Bloc D'alimentation
Accessoires 7.7 Bloc d’alimentation L’alimentation permet en outre de protéger l’appareil contre les courts-circuits et les surcharges. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’utilisez l’alimentation que dans un environnement sécurisé. Données techniques: Degré de protection préparé pour classe II Protection environnement IP20 Température ambiante... - Page 43 Accessoires PC, RS232 RS232 câble Convertisseur RS232/485 RS485 câble Linescanner (DB25/DB9) 7.5 m Figure 18 : connexion du scanner en ligne à un ordinateur via interface RS232/485 Signaux RS232: transmission données données reçues masse demande transmission prêt pour transmission Signaux RS485: Les couples de fils sont les suivants : transmission données + transmission données -...
-
Page 44: Rallonge Du Câble Rs485
Accessoires 7.8.1 Rallonge du câble RS485 Câble RS485 Convertisseur RS232/485 Câble RS232 Rallonge du câble Figure 19 : Rallonge du câble RS485 Pour rallonger le câble, il faut séparer le câble interface de l’interface RS232/RS485 à l’endroit indiqué ci-dessus par une flèche. La rallonge doit être un câble de 6 fils. N’utiliser que des fils enroulés par pair ! Fiche USB-D Douille USB-D... -
Page 45: Maintenance
Maintenance 8 Maintenance Notre service clientèle se tient à votre disposition pour toutes vos questions concernant l’utilisation, l’étalonnage, les réparations … etc. du scanner en ligne. Les problèmes peuvent souvent être résolus par téléphone. Veuillez avertir le service clientèle avant de nous renvoyer un appareil. 8.1 Nettoyage de la fenêtre de mesure La fenêtre de mesure doit rester aussi propre que possible car tout corps étranger altère la précision de la mesure. - Page 46 Maintenance La membrane doit être bien centrée sur le joint. Mettre les quatre vis en place avant de fixer le tout. Vérifier la tension de la membrane. Répéter le montage pas à pas si la membrane soit trop étirée ou plissée ! Placer ensuite la fenêtre sur le boîtier du scanner en ligne et serrer les quatre vis à...
-
Page 47: Erreurs Possibles
Erreurs possibles 9 Erreurs possibles Point de Cause possible / Solution vérification Scanner • Vérifier le câblage du système (connections correctement fixées, câble endommagé). • Vérifier l’alimentation à l’arrière du scanner: MP50: L = “allumé” ED ROUGE MP150: L = “ allumé ” ED VERTE •... - Page 48 Erreurs possibles Point de Cause possible / Solution vérification adapters> • Allumer et éteindre le scanner. • Ne pas démarrer le logiciel pendant la ré-initialisation du scanner (30 s. à peu près). • Utiliser l'outil <Ping> de l'administrateur de réseau pour tester la connexion avec le scanner. A l'aide du <Command prompt>...
- Page 49 Erreurs possibles Point de Cause possible / Solution vérification • Sur certains ordinateurs, il est possible d’augmenter de façon notoire les performances du logiciel en désactivant l’accélération du hardware de la carte graphique: <Start> <Settings> <Control Panel> <Display> <Settings> <Advanced> <Troubleshooting> <Hardware acceleration>: None •...
-
Page 50: Annexe
Annexe 10 Annexe 10.1 Détermination de l’émissivité L'émissivité est une mesure évaluant la capacité des matériaux à absorber ou réfléchir l'énergie infrarouge. La valeur peut se situer entre 0 et 1,0. C'est ainsi qu'un miroir possède une émissivité de 0,1, alors que ce que l'on appelle "... - Page 51 Annexe ETAUX Matériau Emissivité 1 µm 1,6 µm 3,9 µm 5 µm Acier laminé à froid 0,1-0,2 0,02-0,2 0,02-0,2 0,02-0,2 tôle forte 0,2-0,4 0,2-0,4 0,2-0,4 tôle polie en fusion 0,2-0,8 0,2-0,6 0,1-0,4 0,1-0,4 oxydé 0,1-0,2 0,02-0,1 0,02-0,1 0,02-0,1 inoxydable Aluminium 0,35 0,05-0,2 0,05-0,2...
- Page 52 Annexe ETAUX Matériau Emissivité 1 µm 1,6 µm 3,9 µm 5 µm Inconel oxydé 0,8-0,95 0,01-0,05 0,01-0,05 0,01-0,05 sablé électropoli Laiton poli 0,5-0,9 0,4-0,9 0,3-0,7 0,3-0,7 flambé 0,25-0,35 0,1-0,3 0,1-0,15 0,1-0,15 oxydé 0,2-0,6 0,1-0,5 0,1-0,5 Magnésium 0.05-0.15 0.05-0.15 0.05-0.15 Mercure 0,8-0,9 0,4-0,7 0,3-0,6...
- Page 53 Annexe ON METALLIQUES Matériau Emissivités typiques 1 µm 1,6 µm 5 µm Amiante Argile 0,95 Asphalte Basalte 0,65 Béton Bois naturel Caoutchouc Carbone 0,4-0,97 non oxydé Carborundum 0,98 Céramique 0,4-0,9 Glace 0,9-0,95 Graphite 0,4-0,98 Gravier 0,95 Neige 0,8-0,95 0,85-0,95 Papier (toute couleur) 0,95 Peinture (non alcaline) Pierre à...