1. Manuels
  2. Marques
  3. Gastro-Star Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. MNS00014.02
  6. Instructions de montage

Gastro-Star MNS00014.02 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual de Montagem
Assembly Instructions
Instructions de Montage
N.º
MNS00014.02
Montageanleitung
Manuale di Montaggio
Manual de Montaje
PAINÉIS DAS CÂMARAS - Os
COLD ROOM PANELS - O
PANNEAUX DES CHAMBRES FROIDES - O
WÄNDE DER KÜHLZELLEN - O
PANNELLI DELLE CELLE - O
PANELES DE LAS CÁMARAS - O
MNS00014.02
1/39
TEC

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Gastro-Star MNS00014.02

  • Page 1 Manual de Montagem Assembly Instructions Instructions de Montage N.º MNS00014.02 Montageanleitung Manuale di Montaggio Manual de Montaje PAINÉIS DAS CÂMARAS - Os COLD ROOM PANELS - O PANNEAUX DES CHAMBRES FROIDES - O WÄNDE DER KÜHLZELLEN - O PANNELLI DELLE CELLE - O PANELES DE LAS CÁMARAS - O...
  • Page 2 Manual de Instruções N.º MNS00014.02 PORTUGUÊS Pag. 3 ENGLISH Page 9 FRANÇAIS Page 15 DEUTSCH Seite 21 ITALIANO Pag. 27 CASTELHANO Pag. 33 MNS00014.02...

  • Page 3: Table Des Matières

    Manual de Montagem Assembly Instructions Instructions de Montage N.º MNS00014.02 Montageanleitung Manuale di Montaggio Manual de Montaje INDICE: Pág. Recepção Identificação Recomendações ao instalador 3.1 Notas gerais 3.2 Colocação 3.3 Instalação Recomendações ao utilizador 4.1 Funcionamento 4.2 Limpeza 4.3 Inactividade prolongada...

  • Page 4: Recepção

    Manual de Instruções N.º MNS00014.02 1. Recepção Ao receber o equipamento, verificar cuidadosamente se a embalagem está intacta e se não sofreu nenhum dano durante o transporte. Depois de desembalado, confirmar se não falta nenhum componente e se as características e o estado correspondem às especificações da ordem de compra.

  • Page 5: Instalação

    Manual de Instruções N.º MNS00014.02 500 mm 3.3 – Instalação: A instalação deve ser efectuada atendendo sempre às seguintes normas: Regulamentos referentes à construção de edifícios e normas contra incêndios. • Regras em vigor quanto à prevenção de acidentes. •...

  • Page 6: Montagem

    Manual de Instruções N.º MNS00014.02 5. Montagem As câmaras podem ser montadas de diversas formas, assim, o cliente é livre de o fazer conforme a sua preferência. Juntamente com o manual encontra-se uma “Informação Técnica Comercial” com a/as montagem/montagens standard para os painéis em questão.
  • Page 7 Manual de Instruções N.º MNS00014.02 Fig. 3 Devem ser colocados os pernos no painel do aro da porta, antes deste ser montado (Fig. 4). Fig. 4 Os painéis verticais (incluindo o painel do aro da porta e o painel do grupo) devem ser montados de forma a que o último, seja um painel de canto (fig.
  • Page 8 Manual de Instruções N.º MNS00014.02 Os últimos painéis a serem montados são os painéis do tampo (Fig. 6). Fig. 6 Após o aperto de todos os fechos, colocar tampas nos furos (Fig. 7) Fig. 7 MNS00014.02 8/39...
  • Page 9 Assembly Instructions N.º MNS00014.02 INDEX: Page Reception Identification Recommendations for installation 3.1 General notes 3.2 Placement 3.3 Installation Recommendations to the user 4.1 Functioning 4.2 Cleaning 4.3 Prolonged inactivity Assembly Notes: We would like to thank your preference for our equipment, which follows all the European Directives and Standards and will meet for sure, your expectations and satisfy your needs.

  • Page 10: Reception

    Assembly Instructions N.º MNS00014.02 1. Reception: On receiving the equipment, check carefully that the packaging is intact and has not been damaged in transit. After unpacking, check that you have all the components and if the characteristics correspond to those on the order form.

  • Page 11: Installation

    Assembly Instructions N.º MNS00014.02 500 mm 3.3 – Installation: The following standards should always be bared in mind during installation: Regulations concerning the buildings, and anti-fire standards. • Rules concerning accident prevention. • European standards into effect. • 4. Recommendations for the User The cold rooms (cold room panels) have been designed to preserve food during short periods of time, as well as, to and conserve frozen products.

  • Page 12: Assembly

    Assembly Instructions N.º MNS00014.02 5. Assembly The cold rooms can be assembled on different ways, this way, the client can do it according to his choice. With the instructions manual you have “commercial technical information” including the standard assembly/s of the cold room panels. However, you must follow these aspects: Before the panels’...
  • Page 13 Assembly Instructions N.º MNS00014.02 Place the stud-pins in the panel of the door frame, before it is assembled (Fig. 4). Fig. 4 Vertical panels (including the panel of the door frame and the group panel) must be assembled so that the last panel must be a corner panel (Fig.5).
  • Page 14 Assembly Instructions N.º MNS00014.02 The last panels to be assembled are the ceiling panels (Fig.6). Fig. 6 After having fastened all the camlocks, insert the screw caps in the holes (Fig. 7) Fig. 7 MNS00014.02 14/39...
  • Page 15 Instructions de Montage N.º MNS00014.02 Sommaire: Page 1. Réception 2. Identification 3. Recommandations à l´Installateur 3.1 Notes Générales 3.2 Positionnement 3.3 Installation 4. Recommandations à l´Utilisateur 4.1 Fonctionnement 4.2 Nettoyage 4.3 Inactivité Prolongée 5. Montage Note: Nous vous prions de bien noter notre reconnaissance concernant la préfèrence de nos produits, lequels suivrent les Directives, ainsi que toutes les régles europeènnes applicables.
  • Page 16 Instructions de Montage N.º MNS00014.02 1. Réception À la réception de l´appareil, vérifier bien si l´emballage ce trouve intacte et si celui-ci n´a pas été endommagé pendant le transport. Aprés la déballage, confirmer s´il ne manque aucunes pièces et si les caractéristiques et l´état de l´appareil correspondent aux spécifications selon le bon de commande.
  • Page 17 Instructions de Montage N.º MNS00014.02 500 mm 3.3 - Installation: L´installation doit être éféctuée en respectant les normes suivantes: Règlement sur la construction du bâtiment et respect des normes de protection contre les incendies. • Règles de prévention des accidents.
  • Page 18 Instructions de Montage N.º MNS00014.02 5. Montage 5.1 – Montage des Panneaux: Les chambres froides peuvent être montée de diverses manières, ainsi, le client est livre de faire selon sa préférence. Avec le manuel d’instructions vous avez de “l’information technique commerciale” avec le montage/les montages standard pour les panneaux en question.
  • Page 19 Instructions de Montage N.º MNS00014.02 On doit placer les boulons sur le panneau du bâti de porte, avant que celui-ci soit monté (Fig. 4). Fig. 4 Les panneaux verticaux (y compris le panneau du bâti de porte et le panneau du groupe) doivent être montés de façon à...
  • Page 20 Instructions de Montage N.º MNS00014.02 Les derniers panneaux a être montés sont les panneaux du plafond (Fig.6). Fig. 6 Après avoir serré tous les crochets, placer les caches dans les trous (Fig. 7) Fig. 7 MNS00014.02 20/39...
  • Page 21 Montageanleitung N.º MNS00014.02 Inhaltsverzeichnis: Seite 1. Empfang 2. Identifikation 3. Montageanleitung 3.1 Allgemeine Hinweise 3.2 Aufstellung 3.3 Montage 4. Gebrauchsanweisung 4.1 Betrieb 4.2 Reinigung 4.3 Längerer Stillstand 5. Montage Anmerkung des Herstellers: Wir bedanken uns für Ihre Auswahl. Unsere Geräte erfüllen alle relevanten europäischen Normen und Richtlinien. Wir sind sicher, dass indem wir Ihren Erwartungen entgegenkommen, Ihre Bedürfnisse befriedigt werden.
  • Page 22 Montageanleitung N.º MNS00014.02 1. Empfang Nach Erhalt der Apparate sollte die Verpackung sorgfältig auf eventuelle Beschädigungen während des Transports untersucht werden. Nach Entfernen der Verpackung sollte nachgeprüft werden, ob alle Teile vorhanden sind und ob ihr Zustand und ihre Merkmale der Bestellung entsprechen.
  • Page 23 Montageanleitung N.º MNS00014.02 500 mm 3.3 – Montage: Bei der Montage müssen immer folgende Normen beachtet werden: Bauvorschriften und Brandschutzvorschriften. • Unfallverhütungsvorschriften. • Gültige Euronormen. • 4. Gebrauchsanweisung Die Kühlzellen (Wände der Kühlzellen) wurden zur kurzzeitigen Aufbewahrung von rohen Speisen, Nahrungsmitteln und tiefgekühlten Produkte im Allgemeinen entworfen.
  • Page 24 Montageanleitung N.º MNS00014.02 5. Montage 5.1 – Montage von Wänden: Die kühlzellen können auf verschiedene Art und Weise eingebaut werden. Auf seinen Wunsch kan der Kunde die Kühlzelle einbauen. Mit dem Montageanleitung haben Sie “Technische- und Geschäftsinformation” mit Stanadrd Montage von den Wänden.
  • Page 25 Montageanleitung N.º MNS00014.02 Man muß die Bolzen auf dem Wand des Türrahmens setzen, bevor dieser aufgerichtet wird (Abb. 4). Abb. 4 Die vertikale Wände (einschließlich der Wand des Türrahmens und der Wand der Gruppe), müssen aufgerichtet werden, so daß der letzte ein Winkelwand ist (Abb. 5).
  • Page 26 Montageanleitung N.º MNS00014.02 Die letzte Wände die montiert sind, sind die Wände der Decke (Abb.6). Abb. 6 Nach dem Druck von allen Hacken, stellen Sie die Kunststoffstopfen auf dem Loch (Abb. 7) Abb. 7 MNS00014.02 26/39...
  • Page 27 Manuale di Montaggio N.º MNS00014.02 INDICE: Ricevimento Identificazione Raccomandazioni all’Installatore 3.1 Note Generiche 3.2 Sistemazione 3.3 Installazione Raccomandazioni per l’utilizzatore 4.1 Funzionamento 4.2 Pulizi Inattività Prolungata Montaggio Note del Fabbricante: Vogliamo ringraziare la Sua preferenza per le nostre apparecchiature, che osservano rigorosamente tutte le direttive e le normative europee applicabili.
  • Page 28 Manuale di Montaggio N.º MNS00014.02 1. Ricevimento All’atto del ricevimento dell’apparecchiatura, verificare scrupolosamente che l’imballaggio sia intatto e che non abbia sofferto alcun danno durante il trasporto. Dopo aver proceduto al suo disimbalaggio, confermare che non manchi nessun componente e se le caratteristiche e il suo stato corrispondono alle specifiche riferite nell’ordinazione...
  • Page 29 Manuale di Montaggio N.º MNS00014.02 500 mm 3.3 - Installazione L’installazione deve essere effettuata attendendo sempre alle seguenti norme: Regolamenti relativi alla costruzione di edifici e norme contro incendi. • Regole in vigore sulla prevenzione di infortuni. • Norme europee in vigore.
  • Page 30 Manuale di Montaggio N.º MNS00014.02 5. Montaggio Le celle possono essere montate secondo diverse forme, così, il cliente può montarle secondo la sua preferenzia. Com il manuale di montaggio troverete “Scheda Tecnica Commerciale” con il/i montaggio/montaggi standard dei pannelli. Però dovete considerare gli aspetti seguenti: Prima dell'assemblaggio dei pannelli, si deve mettere un pezzo d'allineamento nei bulloni.
  • Page 31 Manuale di Montaggio N.º MNS00014.02 Si devono mettere i bulloni sul pannello dei coprifili della porta, prima che quest'ultimo sia montato (Fig. 4). Fig. 4 I pannelli verticali (compreso il pannello dei coprifili della porta ed il pannello del gruppo) devono essere montati in modo che l'ultimo, sia un pannello d'angolo (Fig.
  • Page 32 Manuale di Montaggio N.º MNS00014.02 Gli ultimi pannelli ad essere montati sono i pannelli del soffitto (Fig.6). Fig. 6 Dopo fissare tutti i ganci, collocare i cappucci nei fori (Fig. 7) Fig. 7 MNS00014.02 32/39...
  • Page 33 Manual de Montaje N.º MNS00014.02 INDICE: Pág. Recepción dentificación Recomendaciones al Instalador 3.1 Notas Generales 3.2 Colocación 3.3 Instalación Recomendaciones al utilizador 4.1 Funcionamiento 4.2 Limpieza Inactividad Prolongada Montaje Notas del Fabricante: Pretendemos agradecer su preferencia por nuestros equipos, que cumplen rigurosamente todas las directivas y normas europeas aplicables.Yendo al encuentro de sus expectativas, estamos seguros de satisfacer sus...
  • Page 34 Manual de Montaje N.º MNS00014.02 1 - Recepción Al recibir el equipo, verificar cuidadosamente si el embalaje está intacto y si no sufrió ningún daño durante el transporte. Después de desempaquetado, confirmar si no falta ningún componente y si las características y el estado corresponden a las especificaciones del orden de compra.
  • Page 35 Manual de Montaje N.º MNS00014.02 500 mm 3.3 – Instalación: La instalación debe efectuarse atendiendo siempre a las siguientes normas: Reglamentos referentes a la construcción de edificios y normas contra incendios. • Reglas en vigor cuanto a la prevención de accidentes.
  • Page 36 Manual de Montaje N.º MNS00014.02 5. Montaje Las cámaras frigoríficas pueden ser montadas de diversas formas, así, el cliente puede hacer según su preferencia. Juntamente con el manual de montaje existe “Información Técnica Comercial” con el/los montaje/s standard de los paneles. Mientras tanto tener en consideración los siguientes aspectos:...
  • Page 37 Manual de Montaje N.º MNS00014.02 Se deben colocar los pernos sobre el panel del cerco de puerta, antes de que este esté montado (Fig. 4). Fig. 4 Los paneles verticales (incluidos el panel del cerco de puerta y el panel del grupo) deben ser montados de modo que el último, sea el panel de ángulo (Fig.
  • Page 38 Manual de Montaje N.º MNS00014.02 Los últimos paneles a montar son los paneles del techo (Fig.6). Fig. 6 Después de apretar todos los ganchos, colocar tapones en las perforaciones (Fig. 7) Fig. 7 MNS00014.02 38/39...
  • Page 39 Manual de Montaje N.º MNS00014.02 MNS00014.02 39/39...

Table des Matières