Sommaire des Matières pour Satrap Coop Brig GM1
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Brig GM1 Selbstkühlende Glacemaschine Sorbetière Macchina per il gelato autorefrigerante...
-
Page 3: Descrizione Del Prodotto
1. Produktebeschrieb 1. Descrizione del prodotto 1. Entriegelungsknopf («Push Down») 1. Tasto di sbloccaggio («Push Down») 2. Mixmotor 2. Motore del mescolatore 3. Transparenter oberer Deckel 3. Coperchio trasparente superiore 4. Transparenter unterer Deckel (Abdeckung) 4. Coperchio trasparente inferiore (copertura) 5. -
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Produktebeschrieb ........................3 2. Sicherheitshinweise ........................3. Wissenswertes ........................... 8 4. Inbetriebnahme ......................... 8 5. Anwendung ..........................8 6. Reinigung ........................... 8 7. Störungen ..........................9 8. Entsorgung ..........................9 9. Coop Garantie/Coop Service ....................10 10. Konsumenteninformation ......................11... -
Page 5: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchs- anleitung aufmerksam durch. Sie gibt wichtige Hinweise über die Sicherheit, den Gebrauch und die Pflege des Gerätes. • Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter. •... - Page 6 • Halten Sie Gerät und Kabel ausserhalb der Reichweite von Kin- dern unter 8 Jahren. • Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netz- kabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. •...
- Page 7 • Ziehen Sie den Netzstecker erst aus, wenn das Gerät ausge- schaltet worden ist. • Keine leicht entzündbaren Stoffe beimischen. Explosionsgefahr durch die entzündbaren Dämpfe! • Das Gerät muss nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Lap- pen gereinigt werden. • Verwenden Sie niemals scharfe Mittel wie chemische Reiniger, Stahlwolle oder Scheuermittel, diese könnten Teile des Gerätes beschädigen.
-
Page 8: Wissenswertes
Achten Sie generell darauf, dass Sie die Strom- nutzung auszustecken ist. zufuhr nach der Benutzung unterbrechen. Wählen Sie für die Satrap Brig GM1 einen geeig- • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten neten Standort. Beachten Sie dabei, dass das Lappen. -
Page 9: Störungen
Der Deckel ist nicht richtig Achten Sie darauf, dass das aufgesetzt. Satrap-Logo Richtung Bedien- elemente gerichtet ist. Sollte die Störung trotz dieser Kontrollmassnahmen nicht behoben werden können, bitten wir Sie, das Gerät dem Coop Service via Ihre Coop Verkaufsstelle zur Reparatur bzw. Nachkontrolle zu übergeben. -
Page 10: Coop Garantie/Coop Service
Warendeklaration 9. Coop-Garantie/ Über Satrap-Geräte können Sie sich vor dem Coop Service Kauf gründlich informieren. Die werbefreie Wa ren deklaration garantiert eine klare, ver- Ihre Sicherheit nach dem Kauf gleichbare Konsumenteninformation, damit Sie Wir gewährleisten für Satrap-Geräte 2 Jahre sicher wählen können. So erhalten Sie u. a. -
Page 11: Konsumenteninformation
10. Konsumenteninformation Warendeklaration Glacemaschine Satrap Brig GM1 SAP 5.876.924 (Typenbezeichnung Coop) a) Allgemeine Angaben Herkunft China Garantiezeit 2 Jahre Service-Garantie 5 Jahre Service durch Coop Service Gebrauchsanleitung b) Elektrische Daten Nennspannung 230 Volt Nennleistung 110 Watt Absicherung Sicherheitsanforderungen Europäische/Internationale Normen EN/IEC erfüllt c) Gerätedaten... - Page 12 Sommaire Page 1. Description du produit ......................3 2. Consignes de sécurité ....................... 13 3. Caractéristiques ........................16 4. Mise en service .......................... 16 5. Utilisation ........................... 16 6. Nettoyage ..........................16 7. Dépannage ..........................17 8. Élimination ..........................17 9.
-
Page 13: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité • Avant de mettre l’appareil en service, lire attentivement le mode d’emploi, qui fournit des renseignements importants sur la sécu- rité, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. • Conserver soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le remettre à un éventuel futur utilisateur. •... - Page 14 • Ne pas poser l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Ne pas exposer le cordon d’alimentation à une source de cha- leur directe (p. ex. plaque de cuisinière, flamme, semelle de fer à repasser ou radiateur). • Veiller à la bonne stabilité de l’appareil pendant son utilisation et éviter que le cordon d’alimentation ne se trouve dans le passage.
- Page 15 • Essuyer l’appareil avec un chiffon humide après chaque utilisa- tion. • Ne jamais utiliser de détergent fort ou abrasif ni d’éponge métal- lique, qui pourraient endommager l’appareil. • Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique ou simi- laire telle que: –...
-
Page 16: Caractéristiques
La sorbetière Satrap Brig GM1 permet de pré- • Appuyer sur la touche «Soft» ou «Hard» en parer rapidement de la glace une fois la cuve fonction de la consistance souhaitée. -
Page 17: Dépannage
Dans le cas contraire, le programme recommence à zéro. La pale ne tourne Le couvercle n’a pas été monté Veiller à ce que le logo Satrap situé sur pas. correctement. le couvercle se trouve du côté du panneau de commande. -
Page 18: Garantie/Service Après-Vente Coop
Vous pou- La garantie Coop s’applique sur tous les appa- vez ainsi faire votre choix en toute sécurité. Les reils Satrap pendant 2 ans à partir de la date informations délivrées dans la fiche technique d’achat. Pendant cette période, le Service comprennent entre autre: origine, données... -
Page 19: Informations Consommateurs
10. Informations consommateurs Déclaration du produit Sorbetière Satrap Brig GM1 SAP 5.876.924 (appellation Coop) a) Données générales Provenance Chine Durée de la garantie 2 ans SAV assuré pendant 5 ans SAV assuré par Service après-vente Coop Mode d’emploi b) Données électriques... - Page 20 Indice Pagina 1. Descrizione del prodotto ......................3 2. Indicazioni di sicurezza ......................21 3. Informazioni utili ........................24 4. Messa in funzione ........................24 5. Utilizzo ............................24 6. Pulizia ............................24 7. Malfunzionamenti ........................25 8. Smaltimento ..........................25 9.
-
Page 21: Indicazioni Di Sicurezza
2. Indicazioni di sicurezza • Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso: contengono importanti indicazioni riguar- danti la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. • Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso che dovranno essere messe a disposizione di chiunque entri in possesso del- l’apparecchio. - Page 22 • Non collocare mai l’apparecchio vicino a fonti di calore. Non lasciare mai il cavo nelle immediate vicinanze di fonti di calore (p. es. fornelli, fiamme, piastra calda del ferro da stiro o stufe). • Durante il funzionamento l’apparecchio dev’essere appoggiato su una base stabile e il cavo elettrico non deve intralciare il pas- saggio.
- Page 23 • L’apparecchio dev’essere pulito dopo ogni uso con un panno umido. • Non usare mai prodotti aggressivi come prodotti chimici, pagliette di ferro o detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare parti dell’apparecchio. • L’apparecchio è idoneo per essere utilizzato in casa o simili campi d’applicazione: –...
-
Page 24: Informazioni Utili
3. Informazioni utili «Hard». Ora il tasto azionato si accende di verde. Dopo circa un’ora e mezza risuona un Il Satrap Brig GM1 è un’ingegnosa gelatiera con segnale acustico. una durata di prerefrigerazione di appena due • Per aprire il coperchio, premere il tasto «Push ore. -
Page 25: Malfunzionamenti
(altrimenti la durata di produzione inizia daccapo). La pala mescolatrice non si Il coperchio non è Fare attenzione che il logo Satrap gira. correttamente montato. sia rivolto verso gli elementi di comando. Se il difetto dovesse persistere anche dopo queste operazioni di controllo, portare l’apparec- chio al punto di vendita Coop per la riparazione o un ulteriore controllo presso il Servizio dopo... -
Page 26: Garanzia Coop/Servizio Coop
Dichiarazione merceologica 9. Garanzia Coop/ Se siete interessati ad un apparecchio Satrap, Servizio Coop potete informarvi in modo esauriente sul pro- dotto prima di acquistarlo. La dichiarazione La vostra sicurezza dopo l’acquisto merceologica senza fini pubblicitari garantisce Sugli apparecchi Satrap concediamo 2 anni di un’informazione chiara e confrontabile per i... -
Page 27: Informazione Ai Consumatori
10. Informazione ai consumatori Dichiarazione merceologica Macchina per il gelato autorefrigerante Satrap Brig GM1 SAP 5.876.924 (Definizione Coop) a) Dati generali Provenienza Cina Durata della garanzia 2 anni Garanzia assistenza tecnica 5 anni Lavori di servizio da parte di Servizio Coop Istruzioni per l’uso... - Page 28 Satrap è semplicemente geniale! Facilità d’uso, design funzionale, sempre al passo con la tecnologia, prezzi vantaggiosi e un servizio dopo vendita e di riparazione im- peccabile: dal 1955 Satrap è la scelta intel- ligente! www.satrap.ch Info Service Postfach 2550, 4002 Basel Info-Tel.