Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Guide d'installation et d'entretien
Pour tout complément d'information sur la machine (manuels compris),
veuillez consulter le site internet de Roland DG Corp.
(http://www.rolanddg.com).
Cette machine est exclusivement conçue pour la réalisation de dents artifi cielles et de
modèles dentaires.
Cette machine est exclusivement destinée à la réalisation de dents artifi cielles et de modèles dentaires, à partir
de cires à modeler, de zircone ou de PMMA. L'installation et la confi guration des programmes exclusifs sur
un ordinateur et la connexion de la machine à l'ordinateur permet de créer des dents artifi cielles et modèles
dentaires de haute qualité.
Documentation fournie avec la machine
La machine est fournie avec la documentation ci-après.
Guide d'installation et d'entretien DWX-50 (ce document)
Ce document décrit l'installation de la machine, des logiciels fournis et les opérations d'entretien à eff ectuer
et devra être lu avant d'utiliser la machine.
Guide d'utilisation DWX-50 (Manuel au format électronique)
Ce document fournit les instructions d'utilisation de la machine. Le manuel est au format électronique et aucun
document sur papier n'est prévu. Il se trouve sur le CD-ROM de logiciels Roland.
P. 38, "Installation et confi guration du logiciel"
Guide VPanel DWX-50 (Manuel au format électronique)
Ce document fournit les instructions d'utilisation du logiciel. Le manuel est au format électronique et aucun
document sur papier n'est prévu. Il se trouve sur le CD-ROM de logiciels Roland.
P. 38, "Installation et confi guration du logiciel"
Nous vous remercions d
Pour une utilisation correcte et sécurisée, avec une parfaite compréhension des performances de
cette machine, veuillez lire ce manuel dans sa totalité et le conserver en lieu sûr.
La copie et le transfert, en tout ou partie, de ce manuel sont interdits sans autorisation préalable.
Le contenu de ce manuel et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifi cation sans préavis.
Le manuel et le produit ont été conçus et testés avec le plus grand soin. Merci toutefois de nous in-
former de toute anomalie ou erreur d'impression.
Roland DG Corp. décline toute responsabilité en cas de perte ou dommages directs ou indirects pou-
vant se produire dans le cadre de l
une partie de ce produit.
Roland DG Corp. décline toute responsabilité en cas de pertes ou dommages, directs ou indirects,
pouvant survenir sur tout article fabriqué à l
'
avoir choisi ce produit.
'
utilisation de ce produit, quelle que soit la panne survenant sur
'
aide de ce produit.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Roland DWX-50
Sommaire des Matières pour Roland DWX-50
- Page 1 Le manuel et le produit ont été conçus et testés avec le plus grand soin. Merci toutefois de nous in- former de toute anomalie ou erreur d'impression. Roland DG Corp. décline toute responsabilité en cas de perte ou dommages directs ou indirects pou- vant se produire dans le cadre de l utilisation de ce produit, quelle que soit la panne survenant sur une partie de ce produit.
-
Page 2: Pour La Californie
ROLAND DG CORPORATION 1-6-4 Shinmiyakoda, Kita-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPAN Représentant agréé UE : Roland DG Corporation, German Offi ce Halskestrasse 7, 47877 Willich, Germany Pour les pays de l'UE ATTENTION Ce produit appartient à la Classe A. En environnement domestique, ce produit peut provoquer des perturbations radioélectriques. - Page 3 RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE IN- Instructions de fonctionnement TEMPESTIF. Veiller à ce que l'interrupteur soit en LAISSER LES PROTECTIONS EN POSITION et en état position OFF avant tout branchement. de marche. UTILISER LES ACCESSOIRES CONSEILLÉS. RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Vérifi er Consulter le mode d’emploi du fabricant pour les systématiquement que les clés d'ajustage aient été...
-
Page 4: Table Des Matières
Logiciel à installer et confi gurer ....................29 Installation du pilote pour Windows ..................29 Installation et confi guration de VPanel ..................30 Installation du guide d'utilisation DWX-50 (Manuel au format électronique) ..31 Connexion d'unités ..................32 Connexion de diff érentes unités ....................32 Opérations préalables à l'activité ..............35 Veiller à... - Page 5 Coordonnées ............................52 Schémas dimensionnels ......................52 Principales caractéristiques ......................54 Système requis pour la connexion USB ..................54 Les noms de Société et de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. http://www.rolanddg.com/ Copyright © 2010 Roland DG Corporation...
-
Page 6: Utilisation En Toute Sécurité
Utilisation en toute sécurité La manipulation ou l'utilisation inadéquates de cet appareil peuvent causer des blessures ou des dommages matériels. Les précautions à prendre pour prévenir les blessures ou les dommages sont décrites ci-dessous. Avis sur les avertissements Utilisé pour avertir l'utilisateur d'un risque de décès ou de blessure ATTENTION grave en cas de mauvaise utilisation de l'appareil. -
Page 7: L'utilisation Incorrecte Peut Causer Des Blessures
Pour utiliser en toute sécurité L’utilisation incorrecte peut causer des blessures ATTENTION ATTENTION Ne jamais utiliser un outil de coupe S’assurer de suivre les procédures d’uti- émoussé. Procéder fréquemment aux lisation décrites dans la documentation. travaux d’entretien pour garder l’appareil Ne jamais permettre à... - Page 8 Pour utiliser en toute sécurité Le poids de cet appareil est de 50 kg (110 lb.) PRUDENCE PRUDENCE Installer l’appareil à un endroit stable Le déchargement et la mise en place et plat. doivent être faits par au moins 2 per- Installer l’appareil à...
- Page 9 Pour utiliser en toute sécurité Certains éléments peuvent présenter un risque de pincement, d’emmêlement, de brûlure ou d’autres dangers. ATTENTION Ne jamais faire fonctionner l’appareil si on porte une cravate, un collier ou des vêtements amples. Bien attacher les cheveux longs. Ces vêtements ou ces objets peuvent être coincés dans l’appareil, ce qui causerait des blessures.
- Page 10 Cela peut prévenir les accidents en cas ou un choc électrique. Si un objet ou du de fuite de courant ou de démarrage ac- liquide s’infi ltre dans l’appareil, débrancher cidentel. immédiatement le câble d’alimentation et communiquer avec le représentant Roland DG autorisé.
- Page 11 Ne jamais utiliser si un composant est endommagé. Continuer à utiliser l’appareil peut causer un incendie, un choc électrique ou des bles- sures. Communiquer avec le représentant Roland DG Autorisé.
- Page 12 Pour utiliser en toute sécurité Remarques importantes à propos du câble d'alimentation, de la fi che et de la prise électrique Ne jamais déposer aucun objet sur le câ- Ne jamais laisser l'eau toucher le câble, ble, sur la fi che ou sur la prise car cela la fi...
- Page 13 Pour utiliser en toute sécurité Il y a risque que des composants soient projetés ou endommagés. ATTENTION ATTENTION Connecter solidement le tuyau à air pour Ne jamais utiliser dans un endroit expo- éviter qu'il se détache. sé à de l'huile de coupe, à des solvants, Un tuyau sous pression qui se détache à...
- Page 14 Pour utiliser en toute sécurité Remarques importantes relativement à l'extrémité (bord coupé) du tuyau à air. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut causer une fuite d'air ou le débranchement du tuyau à air. En outre, si le tuyau à air a été débranché, en couper l'extrémité avant de le rebrancher.
-
Page 15: Vignettes D'avertissement
Pour utiliser en toute sécurité Vignettes d'avertissement Des vignettes d'avertissement sont apposées pour qu'il soit facile de repérer les zones dange- reuses. La signifi cation des vignettes est donnée ci-dessous. Respecter les avertissements. Ne jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser s'encrasser. Attention : Température élevée Il chauffe. -
Page 16: Remarques Importantes Sur L'utilisation Et La Manipulation
Remarques importantes sur l'utilisation et la manipulation Cette machine est un dispositif de précision. Pour en garantir les meilleures performances, les points importants ci-dessous doivent être observés. Le non-respect de ces instructions peut générer non seulement une baisse de performances, mais des dysfonctionnements ou des ruptures. -
Page 17: Chapitre 1 Installation Et Confi Guration
Confi guration requise ...............38 Logiciels à installer et confi gurer ..........38 Installation du pilote pour Windows ..........38 Installation et confi guration de VPanel ........39 Installation du guide d'utilisation DWX-50 (Manuel au format électronique) ..........40 Connexion d'unités ..............41 Connexion de différentes unités ..........41 Opérations préalables à... -
Page 18: Noms Des Composants / Éléments Fournis
Noms des composants / Éléments fournis Noms des composants et fonctions Partie frontale et intérieur Tête de la broche* Capots avant (supérieur et inférieur) Les capots avant s'ouvrent vers le haut et vers le bas. Par sécurité, l'ouverture de l'un de ces capots lors de la coupe ou de la rotation de la broche provo- que un arrêt d'urgence. - Page 19 Noms des composants / Éléments fournis Côté Côté droit Côté gauche Interrupteur d'alimentation Connecteur du câble d'alimen- Connecteur tation Permet de bran- cher un câble USB. Connecteur d'ex- P. 37, tension "Connexion à Il s'agit d'un connec- l'ordinateur" teur prévu pour des dispositifs externes.
-
Page 20: Vérifi Cation Des Éléments Fournis
Couronne longue (1) Sabot A de calage (1) Sabot B de calage (1) Guide d'installation et Régulateur de pres- Tuyau d'aspiration des CD-ROM de logiciels d'entretien DWX-50 sion (1) poussières (1) Roland (1) (ce document) (1) Plateau collecteur de poussières (1) *La machine est expédiée de l'usine avec ces composants installés. -
Page 21: Éléments À Préparer Séparément
Éléments à préparer séparément Collecteur de poussières Un collecteur des poussières de coupe est nécessaire sur la machine. Il doit être préparé séparément et nettoyé régulièrement. ATTENTION Un collecteur de poussières doit impérativement être utilisé. Les résidus de coupe ou la pièce de travail peuvent s'enfl ammer ou être dan- gereux pour la santé. -
Page 22: Source D'alimentation D'air Comprimé (Compresseur)
Éléments à préparer séparément Source d'alimentation d'air comprimé (Compresseur) Cette machine utilise de l'air comprimé. Un compresseur devra être prévu séparément. Un tuyau d'air devra également être prévu pour raccorder le compresseur au régulateur de pression supplé- mentaire. ATTENTION La pression de l'air comprimé doit être de 1,0 MPa maximum. Une pression supérieure peut provoquer des ruptures ou d'autres accidents graves. -
Page 23: Installation
Installation Positionnement et installation ATTENTION Les opérations de déchargement et de positionnement requièrent l'inter- vention de 2 personnes minimum. Les tâches nécessitant des efforts excessifs, effectuées par un nombre insuffi - sant de personnes peuvent provoquer des blessures. La chute de composants peut par ailleurs occasionner des lésions. - Page 24 Installation Espace d’installation S'assurer que l'espace minimum ci-après soit disponible. Espace de travail Espace d’instal- lation 0,77 m 1,27 m Lieu d'installation La machine doit être installée à une hauteur minimale de 0,6 m du sol. Cette machine est un dispositif de table. Elle doit être installée en un lieu permettant un accès facile aux zones telles que l'interrupteur pendant le fonctionnement.
-
Page 25: Déballage
Installation Déballage La machine est équipée de systèmes de blocage qui la protègent des vibrations durant son transport. En fi n d'installation, ils doivent être retirés et opportunément conservés. Retirer tous les éléments de blocage. Leur présence risque de provoquer des anomalies de fonctionnement ou des ruptures à... -
Page 26: Raccordement Des Tuyaux D'aspiration Des Poussières
Installation Raccordement des tuyaux d'aspiration des poussières Raccorder le tube et le collecteur de poussières tel qu'illustré en fi gure. *Le collecteur de poussières doit être préparé séparément. P. 29, "Dimensions d'ouverture pour le raccordement à un collecteur de poussières" * Il est conseillé... -
Page 27: Installation Du Plateau Collecteur Des Poussières
Installation Installation du plateau collecteur des poussières Le plateau s'utilise en le montant entre les pieds en caoutchouc à la base de la machine. Plateau collecteur de poussières Chaptire 1 Installation et confi guration... -
Page 28: Préparation Du Régulateur De Pression
Veiller à régler une pression d'air non supérieure à 0,2 MPa afi n d'éviter toute anomalie de fonc- tionnement. veuillez consulter le chapitre "Préparation à la coupe" du "Guide d'utilisation DWX-50". Pousser le bouton supérieur vers le bas. Chapitre 1 Installation et confi guration... -
Page 29: Branchements Des Câbles
Branchements des câbles Branchement du câble d'alimentation ATTENTION Brancher à une prise électrique conforme aux caractéristiques de la machine (tension et fréquence). Prévoir une alimentation électrique avec un ampérage de 2,8 A ou supérieur (de 100 à 120 V) ou de 1,2 A ou supérieur (de 220 à 240 V). ATTENTION Manipuler le câble d'alimentation, la fi... -
Page 30: Installation Et Confi Guration Du Logiciel
Carte vidéo et écran Minimum 256 couleurs avec résolution 1,024 x 768 ou supérieure (recom- mandé) Pour tout complément d'information, veuillez consulter le site internet de Roland DG Corp. (http://www. rolanddg.com). Logiciel à installer et confi gurer VPanel pour DWX-50 Il s'agit d'un programme dédié... -
Page 31: Installation Et Confi Guration De Vpanel
Assistant d'installation et de confi guration Installation et confi guration de VPanel Procédure Affi cher l'écran avec le menu de confi guration. Cliquer sur [Install] (Installer) dans "VPanel pour DWX-50". Menu de confi guration Chaptire 1 Installation et confi guration... -
Page 32: Installation Du Guide D'utilisation Dwx-50 (Manuel Au Format Électronique)
Dans le menu [Start] (Démarrer) ( ), cliquer sur [All Programs] (Tous les programmes) (ou[Program] (Pro- gramme)) - [Roland DWX-50] - [Guide d'utilisation] (ou [Guide VPanel]). Le Guide VPanel s'installe en même temps que VPanel. Chapitre 1 Installation et confi guration... -
Page 33: Connexion D'unités
Démarrage de VPanel à partir du [Menu Démarrer] de Windows Dans le [Menu Démarrer], cliquer sur [All Pro- grams] (Tous les programmes) (ou [Program] (Programme) - [Roland DWX-50] - [VPanel]. Le programme VPanel démarre. Chapitre 1 Installation et confi guration... - Page 34 Connexion d'unités Vérifier qu'une seule machine soit connectée. Vérifi er que [ ] soit affi ché à côté de la machine dont la confi guration a été faite et que les autres machines ne soient pas indiquées. ([ ] est affi ché au niveau de la deuxième et des autres machines auxquelles un ID a été...
- Page 35 Si le nom de la machine est inchangé, "DWX-50 (Copie 1)" est affi ché (la troisième ma- chine est indiquée comme "DWX-50 (Copie 2)"). Toutes les machines dont la confi guration a été faite peuvent être connectées à l'ordinateur à l'aide de câbles USB.
-
Page 36: Opérations Préalables À L'activité
Démarrage de VPanel à partir du [Menu Démarrer] de Windows Dans le [Menu Démarrer], cliquer sur [All Pro- grams] (Tous les programmes) (ou [Program] (Programme)) - [Roland DWX-50] - [VPanel]. Le programme VPanel démarre. Chapitre 1 Installation et confi guration... -
Page 37: Étape 2 : Correction Automatique
Opérations préalables à l'activité Sélectionner la machine pour laquelle l'opération de rodage doit être effectuée si plusieurs machines sont connectées. P. 41, "Connexion de différentes unités" Cliquer sur [Settings] (Paramétrages). Cliquer sur l'onglet [Maintenance]. Cliquer sur [Run-in] (Rodage). L'opération de rodage commence. Passer à... - Page 38 Opérations préalables à l'activité Insérer l'outil de calibration en position 5 du magasin d'outils. Insérer solide- ment l'outil de calibration. Fermer le capot avant. Cliquer sur dans la fenêtre VPanel. Cliquer sur l'onglet [Maintenance]. Cocher " Correct magazine" (Correction magasin) et "Correct rotary axis" (Correc- tion axe rotatif) dans Operation.
-
Page 39: Chapitre 2 Maintenance Et Entretien
Chapitre 2 Maintenance et entretien Entretien quotidien ...............48 Remarques importantes sur l'entretien et la maintenance ..48 Nettoyage après les opérations de coupe ........48 Entretien périodique ..............50 Correction périodique ..............50 Entretien de l'outil de calibration ..........50 Entretien de la broche ..............50 Entretien et maintenance du régulateur de pression ....51... -
Page 40: Entretien Quotidien
Entretien quotidien Remarques importantes sur l'entretien et la maintenance Ne jamais utiliser de souffl eur pneumatique. ATTENTION La machine n'est pas compatible avec un souffl eur pneumatique. Les résidus de coupe risquent de pénétrer dans la machine et de provoquer un incendie ou un choc électrique. - Page 41 Entretien quotidien En fi n d'opérations, débrancher le tuyau d'aspiration en partie inférieure droite sur l'avant de la machine, retirer le couvercle du boîtier de collecte des poussières et vider les résidus de coupe. Autour de la tête de la broche, du boîtier de collecte des poussières et du magasin d'outils particulièrement, les résidus de coupe doivent être soigneusement éliminés.
-
Page 42: Entretien Périodique
Pour un réglage fi n de la précision, cette opération peut être eff ectuée manuellement. Pour tout complément d'information, veuillez consulter l'"Onglet Correction" de "Description de la fenêtre de PARAMÉTRAGES" du "Guide VPanel DWX-50" (format électronique). P.40, "Affi chage de l'aide en ligne"... -
Page 43: Entretien Et Maintenance Du Régulateur De Pression
Entretien périodique Entretien et maintenance du régulateur de pression Avant de retirer le godet, veiller à évacuer la pression d'air ATTENTION afi n d'éviter le risque d'éjection de composants. Nettoyer le godet avec un détergent neutre. Ne pas utiliser d'essence, ATTENTION d'alcool, de diluant ou tout autre solvant, pouvant détériorer le godet et l'exposer à... - Page 45 Chapitre 3 Annexe Résolution des problèmes ............54 Non-réalisation ou échec de l'initialisation .........54 Les opérations ne sont pas effectuées ........54 L'air comprimé n'est pas distribué ..........55 L'ordinateur s'arrête ..............55 Installation impossible ...............56 Désinstallation du pilote.............57 Désinstallation de VPanel............59 Caractéristiques ................60 Indications de la puissance nominale et du numéro de série ..60 Connecteur d'extension ............60 Coordonnées ................61...
-
Page 46: Chapitre 3
Résolution des problèmes Pour tout complément d'information sur les messages d'erreur de VPanel, veuillez consulter "Réponse à un message d'erreur" dans le guide VPanel DWX-50" (format électronique). P. 40, "Affi chage de l'aide en ligne" L'initialisation ne se fait pas ou échoue. -
Page 47: L'air Comprimé N'est Pas Distribué
éliminer la cause, puis répéter les opérations depuis le début. Si l'arrêt d'urgence se reproduit après avoir éliminé la cause, veuillez contacter votre revendeur agréé Roland DG Corp. P. 40, "Affi chage de l'aide en ligne," "Réponse à un message d'erreur" du "Guide VPanel DWX-50" (format élec- tronique). -
Page 48: Installation Impossible
Résolution des problèmes Installation impossible Si l'installation s'interrompt ou si l'assistant d'installation n'apparaît pas lors de la connexion du câble USB, procéder comme suit : Windows 7 1. Si la fenêtre [Found New Hardware] (Nouveau périphérique détecté) apparaît, cliquer sur [Cancel] (Annuler) pour la fermer. -
Page 49: Windows Xp
D:\Drivers\25D\WIN7X64 (édition 64 bit) D:\Drivers\25D\WIN7X86 (édition 32 bit) Sans le CD-ROM, se rendre sur le site Roland DG Corp. (http://www.rolanddg.com/) et télécharger le pilote pour la machine à désinstaller, puis spécifi er le répertoire où devra être décompressé le fi chier téléchargé. - Page 50 D:\Drivers\25D\WINVISTAX64 (édition 64 bit) D:\Drivers\25D\WINVISTAX86 (édition 32 bit) Sans le CD-ROM, se rendre sur le site Roland DG Corp. (http://www.rolanddg.com/) et télécharger le pilote pour la machine à désinstaller, puis spécifi er le répertoire où devra être décompressé le fi chier téléchargé.
-
Page 51: Désinstallation De Vpanel
D:\Drivers\25D\WINXPX64 (édition 64 bit) D:\Drivers\25D\WINXPX86 (édition 32 bit) Sans le CD-ROM, se rendre sur le site Roland DG Corp. (http://www.rolanddg.com/) et télécharger le pilote pour la machine à désinstaller, puis spécifi er le répertoire où devra être décompressé le fi chier téléchargé. -
Page 52: Caractéristiques
Caractéristiques Indications de la puissance nominale et du numéro de série Numéro de série Nécessaire pour contacter un service de main- tenance, de réparation ou d’assistance techni- que. Ne jamais décoller l'étiquette ou la laisser se salir. Puissance Utiliser une prise électrique conforme aux conditions de tension et fréquence indiquées ici. -
Page 53: Coordonnées
Caractéristiques Coordonnées Direction Z Origine Axe B Direction Y Axe A Direction X Schémas dimensionnels Encombrements Unité : mm Diamètre 32 55.5 Chapitre 3 Annexe... - Page 54 Caractéristiques Dimensions de l'outil de calibration Unité : mm Chapitre 3 Annexe...
-
Page 55: Principales Caractéristiques
Éléments fournis Câble d'alimentation, câble USB, Guide d'installation et d'entretien, CD-ROM de logiciels Roland, outil de calibration, tournevis hexagonal, clé hexagonale, Cou- ronne (C et L), étau de blocage de la pièce de travail (A et B), pince de réduction magnétique, positionneur d'outil, tuyau d'aspiration des poussières, régulateur de... - Page 57 R2-110107...