Honeywell X Série Consignes D'installation Et D'utilisation

1. Bienvenue
Nous vous remercions pour l'achat de ce détecteur de fumée ou de chaleur
Honeywell.
Ce détecteur est conçu pour une utilisation dans les logements résidentiel,
résidences secondaires, ou véhicules tels que caravanes ou camping car.
Ce manuel contient des informations de sécurité importantes à prendre en
compte pendant l'installation et l'utilisation du détecteur. Lisez attentivement ce
manuel et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement
Veuillez également expliquer le fonctionnement de cette alarme à tous les
occupants de l'immeuble.
Nous vous conseillons d'établir un plan d'évacuation en cas d'incendie que
vous devez tester une fois par mois. Chaque personne dans l'immeuble doit
être familière avec les signaux d'alarme afin qu'elle puisse réagir sans délai.
Avertissement
Pour protéger le détecteur de fumée ou de chaleur contre la poussière
et d'autres saletés, il doit être retiré de son montage pendant toute
la durée des travaux sur le bâtiment générant de la poussière et des
saletés. Si cela n'est pas possible, les aérations du détecteur doivent
être entièrement recouvertes d'un sac en plastique ou de ruban pendant
les travaux.
Si le détecteur est recouvert, il ne détecte pas ni incendie ni fumée, il est
ainsi essentiel de retirer toutes les protections recouvrant le détecteur
après l'achèvement des travaux à la fin de chaque journée et de les
replacer le jour suivant, si nécessaire.
Le détecteur étant scellé de manière permanente pour des raisons de
sécurité, n'essayez pas de l'ouvrir.
1
Face avant propre et interface utilisateur
• Témoins uniquement visibles en cas d'utilisation
Témoins séparés étiquetés pour
Témoins clairs de grande taille
chaque état de l'appareil
• Visibles de tous les côtés
• Alimentation
• Anomalie (par ex. fin de vie)
Grand bouton facile à actionner
• Sourdine d'anomalie
• Sourdine d'alarme
• Test avec volume
Profil du détecteur discret
sonore réduit
grâce à la forme arrondie
Alimentation Anomalie Alarme
Tous les détecteurs ont trois (ou quatre s'ils sont dotés du module sans
fil) témoins d'état et un bouton TEST/SOURDINE.
Le voyant vert ALIMENTATION indique que l'appareil est sous tension et
qu'il fonctionne normalement.
Le voyant rouge ALARME indique qu'un incendie a été détecté.
ANOMALIE
Le voyant jaune indique que l'unité ne fonctionne pas
correctement.
Le bouton TEST/SOURDINE permet de tester l'appareil ou de couper le
signal sonore d'alarme ou d'anomalie.
Fonctionnement normal
Le voyant vert ALIMENTATION clignote une fois par minute pour indiquer
que le détecteur fonctionne*.
5
3. Fonctionnement du détecteur de fumée ou de chaleur
État Sons et Lumières
Alarme Alimenta- Anomalie
(rouge) tion (vert) (jaune)
FONCTIONNEMENT
NORMAL*
Clignote chaque minute. *Le voyant de fonctionnement normal peut être désactivé (voir la section d'installation)
ALARME
3 courts signaux aigus et clignotement permanent pendant 60 minutes. La séquence est ensuite répétée toutes les 30 secondes.
ALARME DE FUMÉE
OU DE CHALEUR
À DISTANCE
ou ALARME DE
MONOXYDE DE
ALARME de fumée ou de chaleur : 3 signaux sonores aigus en permanence / ALARME de monoyde de carbone : 4 signaux sonores aigus en permanence.
CARBONE À
Seule l'alarme en anomalie ou qui a détecté le danger peut être mise en sourdine, mettant ensuite en sourdine toutes les alarmes interconnectées.
DISTANCE**
ANOMALIE À
DISTANCE**
Appareils en réseau – 4 courts signaux sonores aigus et 4 clignotements toutes les 4 heures. Cette alarme d'anomalie sera
diffusée dans le réseau
ANOMALIE DU
MODULE SANS
FIL**
Appareil présentant l'anomalie – 3 courts signaux sonores aigus et 3 clignotements par minute. Cette alarme d'anomalie ne sera pas diffusée dans le ré-
seau. Seule l'alarme en anomalie ou qui a détecté le danger peut être mise en sourdine, mettant ensuite en sourdine toutes les alarmes interconnectées.
ANOMALIE
1 court signal sonore aigu et 1 clignotement par minute
*sauf si le voyant a été désactivé pendant l'installation
**Valable uniquement quand un module complémentaire sans fil est installé. Seule l'alarme en anomalie ou qui a détecté le danger peut être mise en sourdine,
mettant ensuite en sourdine toutes les alarmes interconnectées. Voir l'avertissement dans la section 2 .
***à moins après avoir pressé « silence » avec le bouton TEST/SOURDINE
4. Précautions en cours d'utilisation
Les détecteurs de fumée ou de chaleur ne nécessitent aucune
maintenance autre que le nettoyage occasionnel du boîtier extérieur à
l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.
Pour les détecteurs de fumée (XS100T, XS100), assurez-vous que les
ouvertures sur le côté de l'appareil ne sont pas obstruées par de la
poussière ou de la saleté.
Une contamination par de la poussière ou des insectes peut empêcher le
fonctionnement du détecteur de fumée. Utilisez un aspirateur pour vous
assurer que détecteur est exempt de toute poussière ou d'autres agent de
contamination.
13
XH100 XS100
Honeywell propose trois modèles de détecteurs de fumée ou de chaleur
alimentés par batterie :
XH100 XH100 est un détecteur de chaleur approuvé par la norme
BS5446-2:2003 Nota: Non certifié NF
XS100 est un détecteur de fumée optique approuvé par la norme
EN14604:2005 qui utilise une technologie de détection optique uniquement.
XS100T est un détecteur de fumée optique (+ chaleur) approuvé par la
norme EN14604:2005 qui utilise deux technologies de détection pour des
temps de réponse plus rapides, une plus large gamme de types d'incendie
et une diminution de fausses alertes.
Ils contiennent tous une batterie étanche d'une durée de vie de 10 ans
garantie. Ils sont dotés de voyants séparés clairement visibles indiquant
l'état de l'appareil. Alimentation (vert), Anomalie (jaune) et trois témoins
d'alarme de très grandes tailles (rouges).
Avertissement
S'il y a le moindre doute sur la cause d'une alarme, il faut assumer
qu'elle soit due à un départ d'incendie et les lieux devront être évacués.
2
3. Fonctionnement du détecteur de fumée ou de chaleur
*Remarque : Une option permet de désactiver le voyant d'alimentation
clignotant lors la mise en service initiale, par ex. si le détecteur est installé
dans une chambre à coucher. Veuillez vous reporter aux instructions
d'installation pour plus de détails.
Alarme
Lorsqu'un incendie est détecté, les témoins rouges
une forte alarme sonore retentit en permanence. Vous devez évacuer les lieux
immédiatement, puis contacter les services d'urgence. (Ne vous arrêtez pas
pour récupérer des biens ou appeler les secours.)
Toutefois, si vous êtes certain qu'une fausse alerte a été causée par de la
vapeur, de la vapeur de cuisine ou du pain grillé brûlé, vous pouvez appuyer
sur le bouton TEST/SOURDINE pour mettre l'alarme en sourdine pendant 10
minutes le temps que la fumée se dissipe.
Avertissement : Si vous ne pouvez pas atteindre le détecteur depuis le
sol, utilisez une manche à balai (ou un objet similaire) pour appuyer sur
le bouton Test. Ne grimpez pas sur un meuble ou similaire pour atteindre
le bouton.
Remarque : La fonction SOURDINE d'alarme met l'alarme en sourdine
pendant 10 minutes, puis le détecteur reprend son fonctionnement normal.
La fonction SOURDINE d'alarme peut être utilisée de manière répétée, si
nécessaire.
Anomalies
Si l'appareil présente une ANOMALIE, le voyant
minute avec un court signal aigu. (Exception : anomalie du module sans fil,
signalée par 3 courts signaux aigus. Dans ce cas, consultez le manuel du
module sans fil pour plus d'informations).
Si d'autres détecteurs sont reliés au détecteur dans un réseau, ils clignotent
6
Explication
Signal
sonore
Fonctionnement normal
Aucune présence de fumée et/ou de chaleur
***
Fumée et/ou chaleur détectée
Incendie détecté par un détecteur de fumée ou de chaleur en réseau ou
fuite de monoxyde de carbone détectée par un détecteur de monoxyde de
carbone en réseau
Un appareil connecté sans fil est en panne
***
Le module sans fil ne fonctionne pas correctement. Pour plus de détails,
consultez le manuel du module sans fil.
***
L'appareil arrive en fin de vie et doit être remplacé.
Avertissement
N'appliquez pas de la peinture sur le détecteur
14
2. Description
En outre, toutes les versions sont équipées d'une alarme sonore et d'un
bouton TEST/SOURDINE.
Chaque détecteur de fumée ou de chaleur a un point sur son côté indiquant
de quel type d'alarme il s'agit.
XS100T
Détecteur de
chaleur Non NF fumée optique
•
Tous les détecteurs Honeywell X-Series (y compris les détecteurs de
monoxyde de carbone X-Series en option) peuvent être connectés en réseau
sans fil à l'aide d'un module sans fil type XW100 en option. Ainsi, lorsque
l'alarme de l'un des détecteurs X-Series se déclenche, tous les appareils
du réseau émettent également une forte alarme sonore (85 dB). Cette
fonction est particulièrement utile dans les grandes habitations à plusieurs
étages. Un maximum de 32 appareils peut être connecté au réseau. Le
présent manuel contient quelques informations relatives au module sans
fil. Les cas échéant, le module utilisera un témoin Sans fil (bleu) sur les
détecteurs d'incendie. Le XH100 déclenche une alarme incendie dès que la
température ambiante atteint 58°C.
et émettent un court signal sonore aigu toutes les quatre heures pour montrer
qu'un détecteur quelconque dans le réseau présente une anomalie qui doit
être vérifiée.
Quand une alarme interconnectée est en anomalie ou en alarme, toutes les
autres alarmes se déclencheront simultanément. L'alarme qui est en anomalie
ou qui a détecté un danger retentit et clignote. Seule l'alarme en anomalie
ALARME clignotent et
ou qui a détecté le danger peut être mise en sourdine, mettant ensuite en
sourdine toutes les alarmes interconnectées. Une fois le détecteur présentant
l'état d'anomalie localisé, le nombre de courts signaux sonores aigus et de
clignotements permet d'établir s'il s'agit d'une anomalie du module sans fil ou
du détecteur de fumée.
Pour mettre en sourdine les courts signaux sonores aigus pendant 12 heures,
appuyez sur le bouton TEST/SOURDINE
Appuyez à nouveau sur le bouton pour restaurer les courts signaux aigus.
La période de 12 heures peut être renouvelée jusqu'à vingt fois en appuyant
deux fois sur le bouton TEST/SOURDINE. En cas d'anomalie à distance,
appuyez sur le bouton TEST/SOURDINE
d'anomalie ce qui permet de mettre en sourdine les autres détecteurs du
réseau.
Vous devez vérifier et éliminer toutes les anomalies sans délai. Lorsque vous
avez trouvé le détecteur présentant l'anomalie :
• Vérifiez la date de péremption et remplacez le détecteur si sa durée de vie
a expiré.
• Vérifiez les dates sur tous les autres modules d'alarme si un module a
JAUNE clignote une fois par
dépassé sa date de péremption.
Remarque : Le signal d'anomalie peut être causé par une batterie faible, par
une panne de l'électronique ou par de la poussière pénétrant dans l'appareil et
obstruant le capteur optique.
Testez votre alarme
Votre alarme dispose d'une fonction d'autotest lancée automatiquement
toutes les 5 secondes sur le détecteur de chaleur et toutes les 15 secondes
sur le détecteur de fumée.
Test mensuel
Le détecteur de fumée ou de chaleur doit être testé une fois par mois pour vérifier
que tous les signaux visuels et sonores fonctionnent.
Appuyez sur le bouton TEST/SOURDINE
cycle de test complet indiquant tous les voyants/messages (vert, jaune, rouge) et
émettant des signaux sonores à un niveau réduit
Maintenez le bouton TEST/SOURDINE
vous souhaitez tester le niveau sonore maximal de 85 dB.
Présentation du mode Test/mesures
Appuyez sur 1 s 2 s
le bouton
pendant
Mode de Clignotement vert et
l'appareil court signal sonore aigu
Clignotement jaune et
court signal sonore aigu
Clignotement rouge et
court signal sonore aigu
I 5 6 - 6 2 7 3 - 0 0 0
www.homesafety.honeywell.com
www.honeywellanalytics.com
www.honeywell.com
Centre de service clients:
Honeywell E&ES
ZI de Borly
72, chemin de la Noue
74380 Cranves Sales
www.honeywell-confort.com
Novar France
Isle d'Abeau
Parc de Chesnes
8 P lace de l'Europe - CS 90950
38074 St Quentin Fallavier Cedex
France
Pour le compte et au nom de Life Safety
Distribution GmbH, Javastrasse 2, 8604 Hegnau,
Suisse, par son mandataire Honeywell Inc.
I56-6273-000_A
Issue 2_11/17-NF_FR
© 2017 Honeywell Analytics
DOP-RSA002
DOP-RSA003
EN 14604:2005 + AC:2008
Le marquage CE apposé sur ce produit confirme sa conformité aux
directives européennes qui s'appliquent au produit et, en particulier, sa
conformité aux spécifications harmonisées de la norme EN 14604 relative
Détecteur
à la RÈGLEMENT (UE) No 305/2011 sur les produits de construction.
Détecteur de
de fumée
Le marquage NF sur les détecteurs de fumée garantit la sécurité et la
optique (+ chaleur)
qualité constante contrôlées par des experts.
Grâce aux inspections rigoureuses et exhaustives (système de gestion
• • • • •
qualité du support, inspections de produit, audits et tests de contrôle, etc.),
le marquage NF offre une garantie globale aux consommateurs que les
produits certifiés sont conformes.
Le marquage NF sur les détecteurs de fumée confirme la conformité du
produit aux règles de certification NF 292.
Caractéristiques certifiées essentielles couvertes par la marque NF
Type de montage
Source principale d'alimentation
Autonomie de la source principale
d'alimentation
Option: Indicateur d'alarme individuelle
3
Option: Dispositif interconnectable
Option: Prévu pour installation dans les
véhicules de loisir
Option: Dispositif de neutralisation d´alarme
Option: Accessibilité
Option: Report défaut de batterie la nuit
*Le détecteur de fumée est uniquement interconnectable en utilisant un module sans fil XW100
qui est vendu séparément.
Organisme de certification pour la marque NF
AFNOR Certification, 11, rue Francis de Pressensé
F-93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Téléphone : +33(0)1 41 62 80 00
Fax : +33 (0)1 49 17 90 00
Adresse électronique : certification@afnor.org
Sites Web : www.afnor.org and www.marque-nf.com
jusqu'à ce que la LED jaune clignote.
Nota: L'alarme XH100 fait partie de la gamme X-Series des alarmes de fumée et de Chaleur, mais
il n'est pas certifié par l'AFNOR pour la marque NF.
sur le détecteur présentant l'état
Une date de péremption est également imprimée sur le côté de l'appareil,
afin d'anticiper le remplacement avant l'émission de ce signal. Ce délai
inclut une durée de stockage de 6 mois. La date de remplacement ne doit
donc pas être dépassée.
Alarm Scan App
Les possesseurs de détecteurs d'alarme X-series peuvent utiliser
l'application X-series Alarm Scan de Honeywell pour télécharger les
données du détecteur sur leur smartphone ou tablette. Les données sont
alors visibles à l'écran pour permettre une intervention immédiate ou être
transcrites aisément dans un rapport.
7
5. Testez votre alarme
Si vous ne pouvez pas atteindre le détecteur depuis le sol, utilisez une
manche à balai (ou un objet similaire) pour appuyer sur le bouton Test.
Ne grimpez pas sur un meuble ou similaire pour atteindre le bouton.
Test mensuel avec fonction sans fil
Pour tester la communication d'alarme sans fil, appuyez sur le bouton
TEST/SOURDINE
fois que l'alarme a terminé son test d'alarme du volume maximal, il passe
pendant 1 seconde pour activer le
en état de test à distance comprenant un clignotement LED rouge avec
un court signal sonore aigu toutes les 6 secondes. Cela est répété par
toutes les alarmes en réseau ce qui permet de vérifier tous les détecteurs
enfoncé pendant au moins 10 secondes si
connectés en même temps. Appuyez à nouveau sur le bouton
SOURDINE
normal. Les détecteurs retournent également à leur fonctionnement normal
après 10 minutes si le bouton
Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel du module sans fil.
3 s 4 s 5 s 6s 7s 8s 9s 10s 11s
Volume d'alarme réduit Pause Séquence d'alarme à
volume élevé
Effectué même si le bouton est relâché Retour au mode normal dès que le bouton est relâché
11
Consignes d'installation
et d'utilisation
Contactez-nous
Support technique pour les
Particuliers: 08 10 59 60 63
Support pour les installateurs
professionnels: +33 (0)450 136 730
Remarque :
Toutes les dispositions ont été prises pour
garantir l'exactitude du présent document.
Cependant, nous déclinons toute responsabilité
en cas d'erreur ou d'omission. Les données et la
législation sont susceptibles d'évoluer. Aussi, nous
Détecteurs de fumée et de chaleur X-Series alimentés
vous conseillons vivement de vous procurer les
dernières réglementations, normes et directives par batterie
en vigueur. Document non contractuel. Veuillez
Détecteur de fumée optique avec assistance
conserver les documents relatifs au produit
thermique XS100T
pendant toute la durée de vie du produit.
Détecteur de fumée optique XS100
Veuillez conserver ces documents pendant toute la
Détecteur de chaleur XH100 Non NF
durée de vie du produit.
16
0333
NF – DAAF
www.marque-nf.com
 
Mural Plafonnier

Interne au dispositif (pile ou batterie)

Externe au dispositif avec alimentation
de secours
   
3 ans 5 ans 10 ans Scellée non
remplaçable
 
Oui Non
   
OUI* NON Si oui: Radio Filaire
Si liaison radio, type de liaison:

détecteur/détecteur avec XW100

détecteur/terminal avec XW8M

détecteur/terminal/détecteur
 
OUI NON
 
OUI NON
 
OUI NON
 
Si oui : Commande externe Signalisation
 
OUI NON
Organisme de certification pour la marque BSI
BSI, Kitemark Court, Davy Avenue
Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP
Téléphone : +44 20 8996 9000
Fax : +44 20 89967001
Web : bsigroup.com
8
Avertissement
sur un détecteur et maintenez le bouton enfoncé. Une
TEST/
pour que chaque détecteur retourne à son fonctionnement
TEST/SOURDINE n'est pas actionné.
12s 13s 14s 15s 16s 17s 18+s
Pause Test à distance* (voir
la note « Test mensuel
avec fonction sans fil »
ci-dessous)
Le bouton peut être
relâché
12