Page 1
Important : Lire et conserver ces instructions. Va po r-logic ® S yst ème de cont r ô l e d' humidif ica t eu r Manuel d 'installat io n et Mo de d 'emplo i Les experts de l’humidification...
Vue d’ensemble C a r a c t é r i s t i q u e s d u Va p o r- l o g i c 4 Contrôle précis et efficace Depuis 1992, le contrôleur de système d'humidification Vapor-logic®...
Page 6
Vue d’ensemble C a p a c i t é s d u Va p o r- l o g i c 4 Les diagnostics améliorés comprennent notamment : Mise à l'essai du fonctionnement des sorties, à l'aide du Insérez un disque clavier/de l'écran ou de l'interface Web afin de vérifier qu'elles dur à...
Vue d’ensemble V u e d ' e n s e m b l e d u s y s t è m e d ' h u m i d i f i c a t i o n Figure 3-1 : Topologie typique du système d'humidification (humidificateur GTS dans l'illustration) Ensemble de dispersion...
Vue d’ensemble Ta b l e a u d e c o n t r ô l e d u Va p o r- l o g i c 4 Figure 4-1 : Carte mère (tableau de contrôle) du Vapor-logic4 Alimentation du tableau Port USB La connexion d'usine détecte la...
Page 9
Vue d’ensemble C o n n e x i o n s d e c a r t e d u Va p o r- l o g i c 4 Figure 5-1 : Connexions du tableau de contrôle du Vapor-logic4 Voyant 1 (indicateur d'alimentation) P19 : Voyant 2...
Vue d’ensemble U t i l i s a t i o n d e l ' i n t e r f a c e W e b Figure 7-1 : Utilisation de l'interface Web du Vapor-logic4 (écran d'installation) Cliquez sur un label d'onglet pour passer à...
Installation L i s t e d e v é r i f i c a t i o n s p r é - i n s t a l l a t i o n ☐ Voir Figure 8-1 pour les emplacements de répartiteurs Figure 8-1 : d'excitation.
Page 13
Installation Lis te de vérificat i on s p ré-in s t a ll a t io n ( s ui te ) ☐ Si vous disposez d'un cabinet monté à distance, le dispositif de contrôle du niveau d'eau, le déclencheur thermique, le verrouillage de sécurité, la soupape de remplissage et la soupape d'évacuation doivent avoir un fil toronné...
Page 14
Installation Le tableau du Vapor-logic4 est conçu pour rendre l'installation très facile : entourés de blanc. lors de l'insertion de câbles et pendant le serrage de vis. expédiés avec le tableau complètement configuré, avec les composants de vidange, de remplissage et autres raccordés en usine au tableau, et le pavé...
Page 15
Installation – Pavé numérique du Vapor-logic4 – Ethernet – Modbus – BACnet – LonTalk – Communication de cuves multiples Commutateur de combustion d'air GTS et évent électrique 2. Terminer la procédure de configuration. Voir les instructions commençant en page 24. 3.
Page 16
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : E n t r é e d e c o n t r ô l e Connecter le câblage de signal d'entrée de contrôle en insérant les Figure 12-1 : 12-1 : -1 :...
Page 17
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : E n t r é e d e c o n t r ô l e Figure 13-1 : 13-1 : -1 : Connexions du câblage d'entrée de contrôle du Vapor-logic4...
Page 18
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : C o n t r ô l e s d e l i m i t e Commutateur d'essai d'écoulement d'air, conduit ou SDU Figure 14-1 : 14-1 : -1 :...
Page 19
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : C o n t r ô l e s d e l i m i t e Figure 15-1 : 15-1 : -1 : Connexions de câblage des contrôles de limite du Vapor-logic4...
Page 20
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : C o n t r ô l e s d e l i m i t e Figure 16-1 : 16-1 : -1 : de température...
Page 21
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : C o n n e x i o n s d e c o m m u n i c a t i o n Pavé...
Page 22
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : C o n n e x i o n s d e c o m m u n i c a t i o n Figure 18-1 : 18-1 : -1 :...
Page 23
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : C o n n e x i o n s d e c o m m u n i c a t i o n Communication d'interface Web Figure 19-1 : 19-1 :...
Page 24
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : C o n n e x i o n s d e c o m m u n i c a t i o n Après qu'un message-guide soit apparu, tapez ipconfig puis cliquez sur Entrée.
Page 25
Installation C â b l a g e d ' e x c i t a t i o n : C o n n e x i o n s d e c o m m u n i c a t i o n cela contacter votre service informatique.
Installation É t a p e 2 d e l ' i n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Pour simplifier le processus d'installation sur place, les Figure 24-1 : 24-1 : -1 :...
Installation É t a p e 2 d e l ' i n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Utilisation de l'interface Web Même si elle n'est pas nécessaire au fonctionnement de l'humidificateur, l'interface Web permet un accès pratique et à...
Page 30
Installation I n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Tableau 26-1 : 26-1 : -1 : Menu de configuration Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités...
Page 31
Installation I n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Tableau 27-1 : 27-1 : -1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu...
Page 32
Installation I n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Tableau 28-1 : 28-1 : -1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu...
Page 33
Installation I n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Tableau 29-1 : 29-1 : -1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu...
Page 34
Installation I n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Tableau 30-1 : 30-1 : -1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu...
Page 35
Installation I n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Tableau 31-1 : 31-1 : -1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu...
Page 36
Installation I n s t a l l a t i o n : C o n f i g u r a t i o n Tableau 32-1 : 32-1 : -1 : Menu de configuration (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu...
Page 37
Installation I n s t a l l a t i o n : É t a p e 3 Démarrage Pour démarrer l'humidificateur, consultez la Liste de contrôle de mise en marche dans le manuel d'installation, de fonctionnement et d'entretien.
Fonctionnement F o n c t i o n n e m e n t : U t i l i s a t i o n d e s m e n u s e t d e s é c r a n s Le pavé...
Page 39
Fonctionnement É c r a n d ' a c c u e i l ( p a v é n u m é r i q u e / a f f i c h e u r ) Le Vapor-logic4 retourne à...
Page 40
Fonctionnement É c r a n d ' é t a t Avec le pavé numérique/afficheur ou l'interface Web, l'écran d'état Figure 36-1 : 36-1 : -1 : permet d'afficher tous les paramètres de l'humidificateur. Écrans de pavé numérique/afficheur Voir les tableaux sur les pages suivantes pour les descriptions «...
Page 41
Fonctionnement É c r a n d ' é t a t Tableau 37-1 : 37-1 : -1 : Menu État Élément de Valeur par Valeur Valeur Unités Remarques menu défaut minimale maximale veille locale, Contrôleur maître en veille, Vider le réservoir, Test E/S ou Test chauffage.
Page 42
Fonctionnement É c r a n d ' é t a t Tableau 38-1 : 38-1 : -1 : Menu d'écran (suite) Élément de Valeur par Valeur Valeur Unités Remarques menu défaut minimale maximale Signal sonde Les systèmes utilisant l'eau potable ou adoucie contrôlent 1000 Décompte supérieure...
Page 43
Fonctionnement É c r a n d e d i a g n o s t i q u e L'écran Diagnostiques donne accès aux messages et aux données du Figure 39-1 : 39-1 : -1 : système, aux informations de l'humidificateur et aux fonctions de Écrans de pavé...
Page 44
Fonctionnement É c r a n d e d i a g n o s t i q u e Figure 40-1 : 40-1 : -1 : Écran Diagnostiques de l'interface Web du Vapor-logic4 Cliquez sur les boutons pour activer les fonctions. Ouvrir les messages en cliquant ici.
Page 45
Fonctionnement É c r a n d e d i a g n o s t i q u e Tableau 41-1 : 41-1 : -1 : Menu Diagnostiques Valeur Valeur Élément de menu Remarques minimale maximale Télécharger données Historique alarmes Historique HR Historique de la température Historique HR et temp.
Page 46
Fonctionnement É c r a n d e d i a g n o s t i q u e Tableau 42-1 : 42-1 : -1 : Menu Diagnostiques (suite) Valeur par Valeur Valeur Élément de menu Unités Description défaut minimale maximale Mise à...
Page 47
Fonctionnement É c r a n d e d i a g n o s t i q u e Tableau 43-1 : 43-1 : -1 : Menu Diagnostiques Messages Le message s'ouvre t'il Message Description automatiquement ? Remplacer les Les contacteurs sont arrivés à...
Page 48
Fonctionnement É c r a n s d ' a l a r m e s Le menu Alarmes affiche les alarmes du système. Avec le pavé Figure 44-1 : 44-1 : -1 : numérique/afficheur, aller au menu Alarmes en appuyant sur la Écrans de pavé...
Page 49
Fonctionnement É c r a n s d ' a l a r m e s Tableau 45-1 : 45-1 : -1 : Menu Alarmes L'alarme s'arrête Label Alarme Description t'elle automatique- ment ? Défaillance capteur temp. réservoir Défaillance capteur temp. réservoir. Signal HR hors échelle Signal HR hors échelle.
Page 50
Fonctionnement É c r a n d e c o n f i g u r a t i o n Les paramètres du système peuvent être changés à partir du menu Configuration. Ce menu est avant tout utilisé durant la première installation, mais peut être également utilisé...
Page 51
Fonctionnement Améliorer le temps de réponse de l'humidificateur en avec le Kp = Facteur de gain proportionnel réglage PID Ki = Facteur de gain intégral Lorsque votre système est équipé d'un émetteur d'humidité ou de Kd = Facteur de gain dérivé point de rosée, vous pouvez ajuster et contrôler le point de consigne par le pavé...
Page 52
Fonctionnement Le gain intégral Le gain intégral est une accumulation d'erreurs HR sur le temps multiplié par le gain intégral. À chaque 1/10 de seconde lorsque la demande est actualisée, l'erreur HR instantanée (point de consigne HR - HR réelle) est additionnée à une variable qui accumule l'erreur.
Page 53
Fonctionnement Le terme dérivé Le terme dérivé est le changement mesuré de l'erreur sur le temps multiplié par le gain dérivé (erreur de différentiation pa rapport au temps). Si la valeur mesurée actuelle de HR est en deçà du point de consigne et augmente, le terme dérivé...
Page 54
Fonctionnement Conseils pour le réglage de la PID Une large bande PID (10% à 20%) offre un contrôle plus serré et stable avec des temps de réponse plus longs. Une petite bande PID produit des temps de réponses plus petits, mais le contrôle peut devenir instable si la HR sort régulièrement de la bande.
Fonctionnement C o n t r ô l e d u n i v e a u d ' e a u Système de sonde Figure 51-1 : 51-1 : -1 : Le contrôle du niveau d'eau pour les Les systèmes d'eau normale ou adoucie utilisent des sondes à systèmes classiques d'eau conductivité...
Page 56
Fonctionnement C o n t r ô l e d u n i v e a u d ' e a u Système de robinet à flotteur Figure 52-1 : 52-1 : -1 : Contrôle de niveau d'eau pour de Les systèmes d'eau DI/OI (sauf pour l'injection d'écume) utilisent l'eau DI/OI un système de robinet flotteur pour contrôler les niveaux d'eau...
Fonctionnement O p t i o n s d e l i m i t e s u p é r i e u r e H R d e c o n d u i t Options de limite supérieure HR de conduit Lorsqu'une option de limite supérieure HR de conduit est commandée, DRI-STEEM fournit un commutateur de limite supérieure de conduit ou un émetteur d'humidité...
Page 58
Fonctionnement O p t i o n d e c o n t r ô l e d e c o m p e n s a t i o n d e t e m p é r a t u r e , c a p t e u r t h e r m i q u e a u x i l i a i r e Option de contrôle de compensation de température Lorsque sélectionné...
Fonctionnement a q u a s t a t Caractéristique de préchauffage de cuve La caractéristique de préchauffage de cuve chauffe l'eau de la cuve proche de l'ébullition pour permettre une réponse rapide à un signal de demande. Si la cuve est froide lorsqu'un petit signal de demande est présent, le contrôleur du Vapor-logic4 annule le signal de demande et chauffe jusqu'à...
Fonctionnement f o n c t i o n n e m e n t d u v e n t i l a t e u r, é c a r t s d e c a p t e u r Protection contre le gel La protection contre le gel est similaire à...
Fonctionnement F o n c t i o n n e m e n t d e l a s é q u e n c e d e v i d a n g e a u t o m a t i q u e Séquence de vidange automatique pour eau potable (pas adoucie) Lorsqu'un humidificateur est configuré...
Fonctionnement V i d a n g e , é c u m a g e Vidanger en utilisant de l'eau adoucie Lorsque l'on utilise de l'eau adoucie, la vidange dure pendant une minute après une période de temps basée sur 1 000 heures de fonctionnement à...
Fonctionnement M i s e s à j o u r d u m i c r o l o g i c i e l Mises à jour du micrologiciel Figure 61-1 : 61-1 : -1 : 1. Demandez la mise à jour du micrologiciel auprès de votre Emplacement du voyant 2 sur le représentant DRI-STEEM ou de votre distributeur.
Fonctionnement M i s e à l ' e s s a i , t e s t d e f o n c t i o n n e m e n t Mise à l'essai Lors d'une installation ou d'une réparation, itérer toutes les sorties, comme le robinet de remplissage, le robinet de vidange, etc., pour en vérifier le bon fonctionnement.
Fonctionnement F o n c t i o n n e m e n t d e c u v e s m u l t i p l e s Introduction : Un contrôleur maître, de multiples cuves esclaves Important : Toute communication de cuves multiples doit passer par le contrôleur Le Vapor-logic4 a la capacité...
Page 74
Fonctionnement F o n c t i o n n e m e n t d e c u v e s m u l t i p l e s Groupes prioritaires Cuves d'équilibrage Une cuve fonctionnant comme cuve d'équilibrage est assignée à Le Vapor-logic4 assigne aux humidificateurs un groupe prioritaire 0 et fonctionne toujours avant les cuves des un numéro de groupe prioritaire.
Page 75
Fonctionnement F o n c t i o n n e m e n t d e c u v e s m u l t i p l e s Configuration des systèmes de cuves multiples Les cuves d'humidificateurs commandées en groupe de cuves multiples sont configurées à...
Page 76
Fonctionnement F o n c t i o n n e m e n t d e c u v e s m u l t i p l e s Utilisation du pavé numérique/afficheur avec un groupe de cuves multiples Le pavé...
Fonctionnement I n t r o d u c t i o n a u d é p a n n a g e 1. Examiner les difficultés, les causes possibles et les recommendations d'actions. Le guide de dépannage sur les pages suivantes présente des difficultés potentielles, des causes possibles et recommande des actions pour des problèmes spécifiques.
Page 78
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 74-1 : 74-1 : -1 : Guide de dépannage Problème Cause possible Actions appropriée. Le voyant vert d'alimentation est éteint. tension du transformateur. transformateur secondaire réinitialiser le disjoncteur.
Page 79
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 75-1 : 75-1 : -1 : Guide de dépannage Problème Cause possible Actions Lorsqu'une alarme d'émetteur ou d'humidostat Alarme : apparaît, les causes possibles sont : Borne P11 Signal HR hors échelle -- Signal HR : 2-10 V c.c..
Page 80
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 76-1 : 76-1 : -1 : Guide de dépannage Cause possible Actions Problème Alarme : Ne pas utiliser Sonde d’eau mal câblée de câble blindé...
Page 81
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 77-1 : 77-1 : -1 : Guide de dépannage Cause possible Actions Problème Alarme : La cuve n'est pas pleine. Durée de remplissage excessive vidange sont inversés Alarme : Durée de remplissage excessive...
Page 82
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 78-1 : 78-1 : -1 : Guide de dépannage Cause possible Actions Problème L'unité ne se remplit pas d'eau. remplissage s'ouvrir. Si le robinet de remplissage ne s'ouvre pas, vérifier que 24 V c.a.
Page 83
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 79-1 : 79-1 : -1 : Guide de dépannage Problème Cause possible Actions est bouché, nettoyer. (vidange) du tableau de contrôle. -logic4. Alarme : Le réservoir ne se vide pas nettoyer ou remplacer le robinet.
Page 84
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 80-1 : 80-1 : -1 : Guide de dépannage Cause possible Actions Problème Alarme : Panne de capteur de erroné soient corrects. température de cuve 1000 Ohms = 68 °F (20 °C) ;...
Page 85
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 81-1 : 81-1 : -1 : Guide de dépannage Cause possible Actions Problème Extinction du chauffage capacité de l'humidificateur ou remplacer par un humidificateur plus grand.
Page 86
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 82-1 : 82-1 : -1 : Guide de dépannage Cause possible Actions Problème Humidité sous le niveau souhaité. le niveau d'humidité requis ou ajouter un humidificateur supplémentaire.
Page 87
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 83-1 : 83-1 : -1 : Guide de dépannage Cause possible Actions Problème Humidité au dessus du point de consigne. fonctionne mal, le réparer ou le recalibrer. remplacer au besoin.
Page 88
Fonctionnement G u i d e d e d é p a n n a g e Tableau 84-1 : 84-1 : -1 : Guide de dépannage Cause possible Actions Problème Alarme : Conduit fumées bloqué ouvert ventilation. conduit de fumées. ventilation.
Fonctionnement Tableau 85-1 : 85-1 : -1 : Pièces de rechange du Vapor-logic4 Numéro de la Description Quantité pièce Carte mère 408495-001 Pavé numérique/afficheur (comprend : carte du circuit imprimé, écran LCD, commutateur à membrane, partie avant 408495-010 et arrière de la protection en plastique) 686 mm 408490-014 Câble de communication du pavé...
Page 90
Fonctionnement -logic4 de DRI-STEEM Manuel d'installation et mode d'emploi logic4 de DRI-STEEM Manuel d'installation et mode d'emploi...
Annexe A n n e x e : S i g n a u x d e c o n t r ô l e s d e s e n t r é e s DRI-STEEM offre trois options de contrôle pour tous les systèmes d'humidification contrôlés par le Vapor-logic4 : contrôle marche/ arrêt, contrôle de la demande de signal et contrôle de l'émetteur.
Page 92
Annexe A n n e x e : S i g n a u x d e c o n t r ô l e s d e s e n t r é e s Calcul du % HR de l'émetteur Contrôle par émetteur Avec le contrôle par émetteur, la carte du Vapor-logic4 reçoit un signal correspondant au niveau d'humidité...
Annexe A n n e x e Emplacements de capteur recommandés Autres facteurs qui affectent le contrôle de l'humidité L'emplacement du capteur ou de l'émetteur a un impact significatif Un contrôle insatisfaisant de l'humidité sur le rendement de l'humidificateur. Dans la plupart des cas, nous pourrait évoluer plus vite que la capacité...
Page 96
DRI-STEEM NE POURRA NULLEMENT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE +3211817948 (télécopie) TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF, SPÉCIFIQUE OU E-mail : marc.briers@dristeem.com CORRÉLATIF (INCLUANT MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ LA PERTE DE Siège social aux États-Unis : PROFITS, REVENUS OU COMMERCE), DOMMAGES OU BLESSURES AUX 14949 Technology Drive INDIVIDUS OU À...