Tetenal COLORTEC C-41 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

COLORTEC

C-41

Kit

2,5 l

for · für · pour · para

per · voor · för · na

Art. Nr. 102230

Instruction for use · Gebrauchsanweisung · Mode d'emploi

Instruccion de empleo · Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing · Bruksanvisning · Instrukcja mieszania

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Tetenal COLORTEC C-41

Page 1 © COLORTEC C-41 2,5 l for · für · pour · para per · voor · för · na Art. Nr. 102230 Instruction for use · Gebrauchsanweisung · Mode d’emploi Instruccion de empleo · Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing · Bruksanvisning · Instrukcja mieszania...
Page 3: English
ENGLISH P ROD UCT DE SC R IPT ION © The TETENAL COLORTEC range offers a high level of performance, quality, safety, © convenience, environmental friendliness and service. COLORTEC – the best availa- ble technology for colour chemicals. © COLORTEC C-41 NEGATIVE KIT has been specially designed for development of C-41 compatible colour negative films in rotary processors.
Page 4 M I XI N G Water Part 1 Part 2 Part 3 Working Solution 20- 45 °C Colour Developer CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0.5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1.0 l 1000 ml 500 ml 500 ml...
Page 5 ALTERNATIVE DEVELOPMENT AT 30 °C Processing should be done at 30 °C if standard development at 38 °C produces uneven results. Temp. °C Processing time Step films films films films 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4...
Page 6 GENER AL IN ST RU CT IO NS PROCESSING Stop bath (TETENAL Indicet 1+19 or 3% acetic acid: 20 s) increases processing  reliability when the bleach fix bath is re-used several times. If the user processes predominantly high-speed films (ISO 400/27° and faster), it is ...
Page 7 KEEPING PROPERTIES Used solution Opened concentrate Colour Developer CD 6 weeks 12 weeks Bleach Fix BX 24 weeks 24 weeks Stabilizer STAB 24 weeks 24 weeks After partial removal protect concentrates in totally sealed original bottles using Protec- tan. Keep working solutions in completely full and well sealed glass or plastic bottles.
Page 8: Deutsch
DEUTSCH P ROD UKT BES CH R EIB UNG © Das TETENAL COLORTEC - Sortiment bietet Ihnen ein hohes Maß an Leistung, Qualität, Sicherheit, Anwenderfreundlichkeit, Umweltverträglichkeit und Service. © COLORTEC – die „Best available Technology“ für Colorchemikalien. © COLORTEC C-41 NEGATIV KIT ist vorgesehen für die typgerechte Entwicklung von C-41 kompatiblen Colornegativfilmen in der Rotations verarbeitung bei 38 °C.
Page 9 A NW ENDUNG Wasser Part 1 Part 2 Part 3 Arbeits- lösung 20- 45 °C FarbentwicklerCD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml 2,5 l...
Page 10 ALTERNATIVE ENTWICKLUNG BEI 30 °C Die Entwicklung bei 30 °C ist durchzuführen, wenn die Standard-Entwicklung bei 38 °C zu ungleichmäßigen Ergebnissen führt. Temp. °C Verarbeitungszeit Stufe Filme Filme Filme Filme 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4...
Page 11 A L L G E M EI NE H I NWEI SE VERARBEITUNG Stoppbad (TETENAL Indicet 1+19 oder Essigsäure 3%ig: 20 s) erhöht die Ver ar-  beitungsicherheit bei der Mehrfachverwendung der Verarbeitungsbäder. Bei Verarbeitung überwiegend hochempfindlicher Filme (ISO 400/27° und höher) sind ...
Page 12 Ergebnis Mögliche Ursache Maßnahme Farbe der Maske nicht Farbentwickler mit Bleichfi- Neuansatz des Farbentwicklers typgemäß, Minimal- xierbad verunreinigt Dichten zu hoch, aber Maximal-Dichten zu niedrig HALTBARKEIT Gebrauchte Lösung Angebrochene Konzentrate Farbentwickler CD 6 Wochen 12 Wochen Bleichfixierbad BX 24 Wochen 24 Wochen Stabilisierbad STAB 24 Wochen...
Page 13: Français
D ESC RIPT ION D U PR ODUI T © Grâce à son assortiment COLORTEC , TETENAL vous offre un haut niveau de perfor- mance, de qualité, de sécurité, de facilité d’utilisation, de respect de l’environnement © et de service. COLORTEC –...
Page 14 A PP LI C AT ION Part 1 Part 2 Part 3 Solution de travail 20- 45 °C Révélateur 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l Chromogène CD 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml...
Page 15 DÉVELOPPEMENT ALTERNATIF À 30 °C Le développement à 30 °C doit être effectué lorsque le développement standard à 38 °C donne des résultats trop irréguliers Temp. °C Temps de traitement Etape films films films films 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8...
Page 16 être augmenté de 30 secondes à 38 °C. GENER ALI TES TRAITEMENT Le bain d’arrêt (Indicet 1+19 de TETENAL ou acide acétique à 3%: 20 sec.) permet  d’accroître la sécurité du traitement lors de l’utili sation multiple d’un même bain de blanchiment-fixage.
Page 17 Résultat Causes possible Remèdes Couleur du masque Temps de blanchiment-fixage Procéder à nouveau au blanchi- brunâtre trop court ment-fixage et au lavage du film Préparation trop allongée Corriger la préparation, procéder à nouveau au blanchiment-fixage du film Stries et taches Blanchiment-fixage insuffisant, Nécessité...
Page 18: Español
ESPAÑOL D ESC RIPCION D EL P R ODUCTO © La línea TETENAL COLORTEC le ofrece un alto nivel de rendimiento, cal idad, segu- ridad, conveniencia, compatibilidad con el medio ambiente y servicio. © COLORTEC – la mejor tecnología disponible en el campo de los productos químicos color.
Page 19 M EZ CLA Agua Parte 1 Parte 2 Part e3 Solución de trabajo 20- 45 °C Revelador Color CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
Page 20 REVELADO ALTERNATIVO A 30 °C El revelado a 30 °C se realiza cuando el revelado estándar a 38 °C produce resultados no uniformes. Temp. °C Tiempo de tratamiento Etapa peliculas peliculas peliculas peliculas 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml...
Page 21 38 °C. INSTRUCCIONES GENERALES TRATAMIENTO Baño de paro (TETENAL Indicet 1+19 o ácido de vinagre 3%: 20") incrementa la  seguridad del procesado con el uso múltiple del baño blanqueador/fijador. En el procesado de la mayoría de las películas de alta sensibilidad (ISO 400/27°...
Page 22 Resultado Posibles causas Medida Color parduzco de la Muy poco tiempo blanqueo- Fijar y blanquear nuevamente la máscara fijador película y lavar Preparación muy débil Corregir la preparación, fijar y blan- quear nuevamente la película Estrías u superficies Blanqueo-fijador insuficiente, Necesidad de posttratamiento en el lechosas luego del insuficiente humectación de la...
Page 23: Italiano
ITALIANO D ESC RIZ I ON E D EL P RODOTTO © L’assortimento TETENAL COLORTEC vi offre un alto livello di efficienza, qualità, si- © curezza, convenienza, rispetto dell’ambiente e assistenza. COLORTEC è la migliore tecnologia disponibile nel settore dei materiali chimici coloranti.
Page 24 U T IL I Z Z O Aqua Parte 1 Parte 2 Parte 3 Soluzione di lavoro 20- 45 °C Sviluppo Colore CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml...
Page 25 SVILUPPO ALTERNATIVO A 30 °C Lo sviluppo a 30 °C si effettua se lo sviluppo standard a 38 °C porta a risultati non sufficientemente equilibrati. Temp. °C Tempo di lavorazione Fase pellicole pellicole pellicole pellicole 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8...
Page 26 IST RUZI ON I GEN ER ALI PREPARAZIONE Arresto (TETENAL Indicet 1+19 oppure acido acetico al 3%: 20 sec) aumenta la  sicurezza di lavorazione in casi di utilizzo plurimo del bagno di sbianca-fissaggio. Per la lavorazione in prevalenza di pellicole ad altissima sensibilità (ISO 400/27°...
Page 27 Risultato Possibles causa Soluzione Colore della filtratura Lo sviluppo cromogeno é stato Nuovo mixaggio dellosviluppo cro- non corrisponde a tipo- sporcato da bagno di fissaggio mogeno logia, densità minima troppo alta, ma densita massima troppo bassa VALIDITA Soluzione usate Concentrati aperti Sviluppo Colore CD 6 settimane 12 settimane...
Page 28: Nederlands
NEDERLANDS P ROD UKTOMSC HR IJVING © Het TETENAL COLORTEC assortiment verschaft u een zeer goed ein dresultaat, © kwaliteit, zekerheid, gemak, milieuvriendelijkheid en service. COLORTEC – de ”Best available technology” voor kleurchemicaliën. © COLORTEC C-41 NEGATIEF KIT werd speciaal voor het ontwikkelen van C-41 v erenigbare kleuren-negatieffilms bij 38 °C ontworpen.
Page 29 ME NGEN Water Deel 1 Deel 2 Deel 3 Voorraad- oplossing 20- 45 °C Kleurontwikkelaar CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml 2,5 l...
Page 30 ALTERNATIEVE ONTWIKKELING BIJ 30 °C Het ontwikkelen bij 30 °C dient te geschieden wanneer de normale on twikkeling bij 38 °C tot ongelijkmatige resultaten leidt. Temp. °C Bewerkingstijd Stap films films films films 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml...
Page 31 A L G EMENE AA NWIJZI NGEN BEWERKING Stopbad (TETENAL Indicet 1+19 of 3% oplossing azijnzuren: 20 se con den) verhoogt  de betrouwbaarheid van het procédé bij het meer voudig gebruik van het bleekfixeer- bad. Bij de verwerking van overwegend zeer lichtgevoelige films (ISO 400/27° of hoger) ...
Page 32 Resultaat Mogelijke oorzaak Maatregel Witte vlekken op de droge Kalkaanslag, aanmaakwa- Stabilisatiebad voortaan me1/3 deel film ter is te hard leidingwater + 2/3 deel mineraalvrij gemaakt (gekookt) water aanma- ken. De films opnieuw in deze oplossing behandelen De kleur van het masker is Kleurontwikkelaar is met Kleurontwikkelaar opnieuw aan- niet van het juiste type, mi-...
Page 33: Svensk
SVENSK P ROD UKT BES KR IV NIN G © TETENAL COLORTEC -sortimentet erbjuder en hög grad av prestation, kvalitet, sä- kerhet, användar- och miljövänlighet och service. © COLORTEC – den bästa tillgängliga teknologin för färgkemikalier. © COLORTEC C-41 NEGATIV-SATS har utvecklats för typkorrekt framkallning av C-41 kompatibla färgnegativfilmer med rotationsförfarande vid 38 °C.
Page 34 H AN DHAVAND E Vatten Parti 1 Parti 2 Parti 3 Bruks- lösning 20- 45 °C Färgframkallare CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
Page 35 ALTERNATIV FRAMKALLNING VID 30 °C Framkallning vid 30 °C skall användas när standardframkallningen vid 38 °C leder till alltför ojämna resultat. Temp. °C Bearbetningstid Etapp filmer filmer filmer filmer 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4...
Page 36 A L LMÄNNA INS TR U KT IONER BEARBETNING Stoppbad (TETENAL Indicet 1+19 eller 3% ättikssyra: 20") höjer bearbetningssäker-  heten vid upprepad användning av blekfixerbadet. Vid framkallning av övervägande mycket ljuskänsliga filmer (ISO 400/27° och högre)  rekommenderas bara 3 framkallningsomgångar (per liter färgframkallare).
Page 37 Resultat Möjliga orsaker Atgärder Maskens färg inte en- Färgframkallaren har förorenats Blanda ny färgframkallare ligt typ, minimi-tätheten med blekfixerbad för hög, maximi-täthet för låg HÅLLBARHET Förbrukat brukslösning Öppnat koncentrat Färgframkallare CD 6 veckor 12 veckor Blekfixeringsbad BX 24 veckor 24 veckor Stabiliseringsbad STAB 24 veckor 24 veckor...
Page 38: Polski
POLSKI OPIS PROC ES U © Produkty COLORTEC firmy TETENAL zapewniaj¹ wysok¹ jakoœæ, powtarzalnoœæ wyników i wygodê w eksploatacji. S¹ równie¿ przyjazne œrodowisku naturalnemu. © COLORTEC to najlepsza obecnie chemiczna technologia do obróbki barwnej. © COLORTEC C-41 ZESTAW NEGATYWOWY został opracowany z myœl¹ o optymal- nej obróbce w procesorach rotacyjnych w temperaturze 38 °C.
Page 39 S PO RZA˛DZAN IE Woda Czêœæ 1 Czêœæ 2 Czêœæ 3 Roztwór roboczy 20- 45 °C Wywoływacz barwny CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
Page 40 OBRÓBKA ALTERNATYWNA W 30 °C Obróbkê w temperaturze 30 °C stosuje siê w przypadku, gdy standardowa obróbka w tem- peraturze 38 °C nie daje powtarzalnych rezultatów. Temp. °C Czas obróbki Etapp błony błony błony błony 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8...
Page 41 WS KAZ ÓWKI OGÓLN E PROCES K¹piel przerywaj¹ca (TETENAL Indicet 1+19 albo 3% roztwór kwasu octowego -  czas 20 s) zwiêksza pewnoœæ wyników obróbki w przypadku wielokrotnego stosowa- nia wybielacza utrwalaj¹cego. W przypadku obróbki przewa¿aj¹cej czêœci błon wysokoczułych (ISO 400/27° i ...
Page 42 Problem Mo¿liwa przyczyna Mo¿liwe działanie Biały nalot na wysus- Osady z wody, woda u¿yta w Przygotowaæ wodê do k¹pieli zonym filmie procesie była zbyt twarda stabilizuj¹cej: 1/3 objêtoœci wody wodoci¹gowej i 2/3 objêtoœci wody demineralizowanej (przegotowanej). Film poddaæ ponownie k¹pieli w tak przygotowanym roztworze Nietypowy kolor Wywoływacz został...

Ce manuel est également adapté pour:

102230