SystemAir IRC Manuel D'installation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation Manual

Manuale di installazione

Manuel d'installation

Installationsanweisung

Manual de instalación

Montage - Instructies

IRC

Infrared remote

control for

SysQuare

ENGLI SH

SVENSKA

"IRC" Remote control

Telecomando "IRC"

Télécommande "IRC"

"IRC" Fernbedienung

Mando a distancia "IRC"

Afstandsbediening "IRC"

FIN

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Manual de instalação

Installationsmanual

Asennusohje

DEUTSCH

SUOMI

τηλεχειριστήριο "IRC"

Controlo remoto "IRC"

"IRC" Fjärrkontroll

Kaukosäädin "IRC"

FIN

IOM IRC 01-N-1ALL

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚA

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour SystemAir IRC

Page 1 SysQuare ENGLI SH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚA “IRC” Remote control τηλεχειριστήριο "IRC" Telecomando “IRC” Controlo remoto “IRC” Télécommande “IRC” “IRC” Fjärrkontroll “IRC” Fernbedienung Kaukosäädin “IRC” Mando a distancia “IRC” Afstandsbediening “IRC” IOM IRC 01-N-1ALL...
Page 2 ENGLISH “IRC” Remote control ITALIANO Telecomando “IRC” FRANÇAIS Télécommande “IRC” DEUTSCH “IRC” Fernbedienung ESPAÑOL Mando a distancia “IRC” NEDERLANDS Afstandsbediening “IRC” ΕΛΛΗΝΙΚA τηλεχειριστήριο «IRC» PORTUGUÊS Controlo remoto “IRC” SVENSKA “IRC” Fjärrkontroll SUOMI Kaukosäädin “IRC”...
Page 3 NTC - IR2 Installation manual The installation instructions for both the indoor and the outdoor unit are given in the manuals for each unit. Contents Page Dimension (mm)..................Aspect and display ..................General information ..................Wall-mounted bracket ................. Configuration menu ..................Configuration menu –...
Page 4 NTC - IR2 Dimension (mm) Wall-mounted bracket Remote control GB - 2...
Page 5 NTC - IR2 Aspect and display E N G L I S H 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Remote control functions Display Menu Occupied/Unoccupied button Temperature increase Fan speed selection Temperature decrease Resetting Signal emitter Normal operation HVAC menu...
Page 6 NTC - IR2 General information qualified installer. The remote control works only with hydronic units. • Follow all current national safety code requirements. For installation instructions of this unit, refer to the relevant manuals. • After installation thoroughly test the system operation and explain all system functions to the owner.
Page 7 C: Degrees C ˚C -indicates that all temperatures will be displayed in degrees C. F: Degrees F ˚F -indicates that all temperatures will be displayed in NTC - IR2 NTC - IR2 degrees F. [Defaults: "C": Degrees ˚C] Configuration menu Configuration menu System E N G L I S H...
Page 8 NTC - IR2 NTC - IR2 Configuration menu Configuration menu Lights groups available Lights groups available YES: Once the Lights Menu YES: Once the Lights Menu is selected, the groups icon There is no lights/groups to control: no icons There is no lights/groups to control: no icons is selected, the groups icon will be displayed will be displayed...
Page 9 NTC - IR2 Installation tests E N G L I S H Automatic test Refer to the figure at page 3 (Aspect and display). Once the unit has been installed and configured, the test must be carried out. Throughout the entire test the remote control must always be The scope of this test is to check that installation has been carried directed towards the indoor unit so that the unit can correctly out correctly and the unit operates properly when started for the first...
Page 10: Table Des Matières
NTC - IR2 Manuale d'installazione Le istruzioni di installazione delle unità interne ed esterne, sono riportate nei rispettivi manuali. Indice Página Dimensioni (mm) ..................Aspetto e display ..................Informazioni generali .................. Montaggio supporto parete................. Menu di configurazione ................Menu di configurazione - Approfondimento ..........Test di installazione ..................
Page 11: Dimensioni (Mm)
NTC - IR2 Dimensioni (mm) Sostegno a parete Telecomando I - 2...
Page 12: Aspetto E Display
NTC - IR2 Aspetto e display ITALIANO 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Funzioni telecomando Display Menu Pulsante Occupied/Unoccupied Aumento temperatura Selezione velocità ventilatore Diminuzione temperatura Azzeramento Emettitore di segnale Menù HVAC funzionamento normale Menù...
Page 13: Informazioni Generali
NTC - IR2 Informazioni generali • Eseguire l’installazione rispettando le normative di sicurezza Il telecomando funziona solo con unità idroniche. Nazionali in vigore. Per le istruzioni di installazione di queste unità fare riferimento • Dopo l’installazione eseguire il collaudo funzionale ed istruire ai relativi manuali.
Page 14: Menu Di Configurazione
C: Gradi C °C – indica che tutte le temperature saranno visualizzate in gradi C. °F – indica che tutte le temperature saranno visualizzate F: Gradi F NTC - IR2 NTC - IR2 in gradi F. [Valore preimpostato: “C”: Gradi °C] Menu di configurazione Menu di configurazione Sistema...
Page 15: Menu Di Configurazione - Approfondimento
NTC - IR2 NTC - IR2 Menu di configurazione Menu di configurazione Gruppi luci disponibili Gruppi luci disponibili SI: Dopo aver selezionato il SI: Dopo aver selezionato il Menu Luci, l’icona del Non esistono luci/gruppi da gestire: nessuna icona verrà Non esistono luci/gruppi da gestire: nessuna icona verrà...
Page 16: Test Di Installazione
NTC - IR2 Test di installazione ITALIANO Test Automatico Fare riferimento alla figura di pag. 3 (Aspetto e display). Ad installazione e configurazione dell’unità ultimata, procedere con il test. Per tutta la durata della rova, lasciare il telecomando sem re orientato verso l’unità interna, in modo che Lo scopo di tale test è...
Page 17 NTC - IR2 Manuel d'installation Les instructions d’installation de l’unité interne et externe, sont reportées aux manuels correspondants. Table des Matières Page Dimension (mm) ..................Aspect et affichage ..................Informations générales ................Montage support mural ................Menu de configuration ................Menu de configuration - Explication détaillée ..........
Page 18: Dimension (Mm)
NTC - IR2 Dimension (mm) Support mural Télécommande F - 2...
Page 19: Aspect Et Affichage
NTC - IR2 Aspect et affichage FRANÇAIS 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Fonctions télécommande : Affichage Menu Bouton Occupé / Non Occupé Augmentation température Sélection vitesse ventilateur Diminution température Émetteur de signal Menu HVAC fonctionnement normal Menu de contrôle lumières Menu de contrôle volets...
Page 20: Informations Générales
NTC - IR2 Informations générales matière de sécurité. La télécommande fonctionne uniquement avec les unités hydrauliques. Pour la mise en place de ces unités, voir les • Après l‘installation, effectuer un essai complet du système et manuels d’instructions correspondants. expliquer toutes les fonctions du système à l’utilisateur. •...
Page 21: Menu De Configuration
C : degrés C °C: indique que toutes les températures seront affichées en degrés centigrades. F : degrés F °F: indique que toutes les températures seront affichées NTC - IR2 NTC - IR2 en degrés Fahrenheit. [Par défaut: “C” degrés C] Menu de configuration Menu de configuration FRANÇAIS...
Page 22: Menu De Configuration - Explication Détaillée
NTC - IR2 NTC - IR2 Menu de configuration Menu de configuration Groupes lumières OUI: Une fois le menu Groupes lumières OUI: Une fois le menu disponibles lumières sélectionné, les disponibles lumières sélectionné, les Pas de lumières/groupes à contrôler: aucune icône ne Pas de lumières/groupes à...
Page 23: Test D'installation
NTC - IR2 Test d’installation FRANÇAIS Test automatique Se référer à la figure de la page 3 (aspect de l’affichage). Une fois l’installation et la configuration de l’unité terminées, effectuer le test. Pendant toute la durée de l’essai, laisser la télécommande orientée vers l’unité...
Page 24 NTC - IR2 Installationsanweisung Die Installationsanweisungen für das Innen- und das Außengerät sind dem Prospekt für das jeweilige Gerät zu entnehmen. Inhalt Seite Abmessungen (mm) ................... Aussehen und Display ................Allgemeine Informationen ................Montage Wandhalterung ................Konfigurationsmenü ..................Konfigurationsmenü - Vertiefung ..............Installationstest ...................
Page 25: Abmessungen (Mm)
NTC - IR2 Abmessungen (mm) Wandhalterung Fernbedienung D - 2...
Page 26: Aussehen Und Display
NTC - IR2 Aussehen und Display DEUTSCH 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Funktionen der Fernbedienung Display Menü Taste Occupied/Unoccupied Temperaturerhöhung Wahl der Ventilatorgeschwindigkeit Temperaturreduzierung Nullstellung Signalsender Normalbetrieb HVAC-Menü Lampen-Kontrollmenü Rolläden-Kontrollmenü Luftlenklamellen-Kontrollmenü Sleeping-Modus ON Batterienanzeige Benutzereinstellung, wenn Stand-alone System (+Luftlenklamellen Positionsnummer)
Page 27: Allgemeine Informationen
NTC - IR2 Allgemeine Informationen • Die Installation unter Berücksichtigung der geltenden Nationalen Die Fernbedienung funktioniert nur mit Hydronikgeräten. Sicherheitsnormen ausführen. Die Installationsanweisungen für diese Geräte finden Sie in • Nach der Installation den Gerätebetrieb prüfen und dem den entsprechenden Handbüchern. Besitzer sämtliche Systemfunktionen erklären.
Page 28: Konfigurationsmenü
Temperatureinheiten C: Grad C °C –gibt an, dass alle Temperaturen in Grad C angezeigt werden. F: Grad F °F –gibt an, dass alle Temperaturen in Grad F angezeigt NTC - IR2 NTC - IR2 werden. [Default: „C“: Grad °C] Konfigurationsmenü Konfigurationsmenü...
Page 29: Konfigurationsmenü - Vertiefung
NTC - IR2 NTC - IR2 Konfigurationsmenü Konfigurationsmenü Lampengruppen vorhanden Lampengruppen vorhanden JA: Sobald das JA: Sobald das Es gibt keine Lampen/-gruppen zu kontrollieren: es Lampenmenü gewählt ist, Es gibt keine Lampen/-gruppen zu kontrollieren: es Lampenmenü gewählt ist, werden keine Symbole angezeigt werden keine Symbole angezeigt wird das Gruppensymbol wird das Gruppensymbol...
Page 30: Installationstest
NTC - IR2 Installationstest DEUTSCH Automatischer Test Beziehen Sie sich auf die Abbildung von Seite 3 (Aussehen und Display). Nach beendeter Installation und Konfiguration des Gerätes den Über die gesamte Dauer des Tests die Fernbedienung immer Test durchführen. gegen das interne Gerät gerichtet lassen, damit dieses die von der Ziel dieses Tests ist, zu prüfen, dass man während der Fernbedienung selbst zyklisch gesendeten Mitteilungen korrekt Installationsphase keine Fehler gemacht hat und dass das Gerät...
Page 31 NTC - IR2 Manual de instalación Las instrucciones de instalación de las unidades interior y exterior están contenidas en las correspondientes unidades. Índice Página Dimensiones (mm)..................Aspecto y display ..................Informaciones generales ................Montaje soporte de pared ................Menú de configuración ................Menú...
Page 32: Dimensiones (Mm)
NTC - IR2 Dimensiones (mm) Soporte de pared Mando a distancia E - 2...
Page 33: Aspecto Y Display
NTC - IR2 Aspecto y display E S PA Ñ O L 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Funciones telemando Display Menú Pulsador Ocupado / No ocupado Aumento temperatura Selección velocidad ventiladort Disminución temperatura Puesta a cero Emisor de la señal Menú...
Page 34: Informaciones Generales
NTC - IR2 Informaciones generales • Respetar las prescripciones de las normas nacionales vigentes El mando a distancia solamente funciona con unidades en materia de seguridad. hidrónicas. Para la instalación de estas unidades, véanse los • Después de la instalación, efectuar una prueba completa del manuales de instrucciones correspondientes.
Page 35: Menú De Configuración
Unidades de temperatura C : grados C °C : indica que todas las temperaturas aparecerán sobre el display en grados centígrados. NTC - IR2 NTC - IR2 F : grados F °F : indica que todas las temperaturas aparecerán sobre el display en grados Fahrenheit.
Page 36: Menú De Configuración - Explicación Detallada
NTC - IR2 NTC - IR2 Menú de configuración Menú de configuración SI: Una vez seleccionado el SI: Una vez seleccionado el Grupos de luces Grupos de luces menú luce, los iconos de disponibles menú luce, los iconos de disponibles los grupos serán iluminados No hay luces/grupos a controlar: ningún icono no aparece No hay luces/grupos a controlar: ningún icono no aparece...
Page 37: Test De Instalación
NTC - IR2 Test de instalación E S PA Ñ O L Test automático Referirse a la figure de la página 3 (aspecto del display). Une vez terminadas la instalación y la configuración de la unidad, efectuar el test. Durante todo el tiempo de la prueba, dejar el mando a distancia orientado hacia la unidad interna de manera que esta última reciba Este test tiene por objeto verificar que no se haya cometido ningún correctamente los mensajes que el mando a distancia envía de...
Page 38 NTC - IR2 Montage-instructies De montage-instructies van de binnen- en buiten-unit zijn weergegeven in de respectieve handleidingen. Inhoud Blz. Afmetingen (mm) ..................Aspect en display ..................Algemene informatie ................... Montage steun wand ................... Configuratiemenu ..................Configuratiemenu - verdere uitdieping............Installatietest ....................MONTAGESCHEMA Handleiding lezen monteren...
Page 39: Afmetingen (Mm)
NTC - IR2 Afmetingen (mm) Wandsteun Afstandsbediening NL - 2...
Page 40: Aspect En Display
NTC - IR2 Aspect en display NEDERLANDS 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Functies afstandsbediening Display Menu Toets Occupied/unoccupied Verhoging temperatuur Keuze ventilatorsnelheid Verlaging temperatuur Nulstelling Uitbrenger van signalen Normale handelingen HVAC menu Controle-menu licht Controle-menu scherm Controle-menu louvres...
Page 41: Algemene Informatie
NTC - IR2 Algemene informatie door een erkend installateur. De afstandsbediening werkt alleen met hydronische units. • De installatie uitvoeren in overeenstemming met de nationale van Zie voor de montage-instructies van deze apparaten de kracht zijnde voorschriften. betreffende handleidingen. • Test de systeemwerking grondig na de installatie en leg alle systeemfuncties uit aan de klant.
Page 42: Configuratiemenu
C: graden C “C” duidt aan dat alle temperaturen zullen worden afgebeeld in graden C F: graden F “F” duidt aan dat alle temperaturen zullen worden NTC - IR2 NTC - IR2 afgebeeld in graden F [Defaults: “C”: graden “C”] Configuratiemenu Configuratiemenu Systeem...
Page 43: Configuratiemenu - Verdere Uitdieping
NTC - IR2 NTC - IR2 Configuratiemenu Configuratiemenu Groepen lichten Groepen lichten beschikbaar beschikbaar Eens het Menu Lichten Eens het Menu Lichten Er zijn geen lichten/groepen om te controleren: er worden Er zijn geen lichten/groepen om te controleren: er worden geselecteerd is, zal de geselecteerd is, zal de geen iconen afgebeeld...
Page 44: Installatietest
NTC - IR2 Installatietest NEDERLANDS Automatische test Er wordt verwezen naar de figuur van pagina 3 (Aspect en display). Bij het beëindigen van de installatie en van de configuratie van de unit, dient men de test uit voeren. Gedurende de volledige duurtijd van de test, dient men de Het doel van dergelijke test bestaat in het verifiëren of er geen afstandbediening te richten naar de binnen-unit zodanig dat deze fouten werden begaan in de installatiefase en of de unit op...
Page 45 NTC - IR2 �� . �� (mm) ..................�� ..................�� .................. �� ................. �� .................. �� − �� ............��...
Page 46 NTC - IR2 �� (mm) �� GR - 2...
Page 47 NTC - IR2 �� E�� 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 �� / �� HVAC. ��...
Page 48 NTC - IR2 �� • �� . �� . • �� , �� , ��...
Page 49 �� . F: �� F �� . NTC - IR2 NTC - IR2 [�� C : �� ] ��: �� SP �� . E��...
Page 50 NTC - IR2 NTC - IR2 �� : �� : �� , �� , �� : �� : �� ...
Page 51 NTC - IR2 �� E�� . 3 (�� ). �� , �� , �� . ��...
Page 52 NTC - IR2 Manual de instalação As instruções de instalação das unidades internas e externas, estão contidas nos manuais respectivos. Índice Página Dimensões (mm) ..................Aspecto e ecrã .................... Informações gerais ..................Montagem do suporte de parede ..............Menu de configuração ................Menu de configuração - Aprofundamento ..........
Page 53: Aspecto E Ecrã
NTC - IR2 Aspecto e ecrã Suporte de parede Controlo remoto P - 2...
Page 54 NTC - IR2 Aspecto e ecrã PORTUGUÊS 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Funções do controlo remoto Ecrã Menu Botão Ocupado/Desocupado Aumento temperatura Selecção velocidade ventilador Diminuição temperatura Reinício Emissor de sinal Menu HVAC funcionamento normal Menu de regulação da luz Menu de regulação da persiana Menu de regulação da grelha de ventilação...
Page 55: Informações Gerais
NTC - IR2 Informações gerais • Execute a instalação no respeito das normas de segurança O controlo remoto funciona somente com unidades Nacionais em vigor. hidrónicas. • Após a instalação efectue o ensaio funcional e instrua o Para as instruções de instalação destas unidades use como utente sobre o funcionamento correcto do climatizador.
Page 56: Menu De Configuração
Unidades de Temperatura NÃO C: C Graus ˚C –indica que todas as temperaturas serão visualizadas em graus C. NTC - IR2 NTC - IR2 F: F Graus ˚F-indica que todas as temperaturas serão visualizadas em Graus F. [Pré-configuração: “C”: Graus ˚C] Menu de configuração Menu de configuração PORTUGUÊS...
Page 57: Menu De Configuração - Aprofundamento
NTC - IR2 NTC - IR2 Menu de configuração Menu de configuração Grupos de luzes piloto Grupos de luzes piloto SIM: Depois que o Menu SIM: Depois que o Menu disponíveis: disponíveis: Luzes piloto for Luzes piloto for Não há luzes/grupos para controlar: não se visualizarão Não há...
Page 58: Teste De Instalação
NTC - IR2 Teste de instalação PORTUGUÊS Teste Automático Consulte a figura da pág. 3 (Aspecto e ecrã). Depois de terminada a instalação e a configuração, proceda com o teste. Durante toda a duração do ensaio, deixe o controlo remoto sempre dirigido para a unidade interna, para que A finalidade desse teste é...
Page 59 NTC - IR2 Installationsmanual Installationsanvisningarna för inomhus- och utomhusenheterna anges i respektive manualer. Innehållsförteckning Sida Mått (mm) ....................Utseende och display.................. Allmän information ..................Montering av vägghållare ................Konfigureringsmeny ..................Konfigureringsmeny - Fördjupning ............. Installationstest ................... INSTALLATIONSSCHEMA Läsning av manualen Installation av Starta testet för att kontrollera...
Page 60: Mått (Mm)
NTC - IR2 Mått (mm) Vägghållare Fjärrkontroll S - 2...
Page 61: Utseende Och Display
NTC - IR2 Utseende och display S V E N S K A 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Fjärrkontrollens funktioner Display Meny TILL/FRÅN-knapp Öka temperatur Välja fläkthastighet Minska temperatur Nollställning Signalsändare 1. HVAC-meny för normal drift 2.
Page 62: Allmän Information
NTC - IR2 Allmän information • Utför installationen med respekt för gällande nationella Fjärrkontrollen fungerar endast med hydroniska enheter. säkerhetsföreskrifter. Se respektive manual för installationsanvisningar för dessa • Efter installationen ska luftkonditioneringen provkköras. enheter. Sedan ska användaren instrueras om korrekt användning av luftkonditioneringen.
Page 63: Konfigureringsmeny
C: Grader C °C - Indikerar att alla temperaturer visas i grader C. F: Grader F °F- Indikerar att alla temperaturer visas i grader F. NTC - IR2 NTC - IR2 [Standardinställning: C: Grader °C] System Konfigureringsmeny Konfigureringsmeny S V E N S K A S V E N S K A Temp SP visas med stapeldiagrammet.
Page 64: Konfigureringsmeny - Fördjupning
NTC - IR2 NTC - IR2 Konfigureringsmeny Konfigureringsmeny Tillgängliga lampgrupper Tillgängliga lampgrupper Det finns inga lampor/grupper att styra: Inga symboler visas. Det finns inga lampor/grupper att styra: Inga symboler visas. När lampmenyn väljs visas När lampmenyn väljs visas Endast en lampgrupp finns tillgänglig: Symbolerna för Endast en lampgrupp finns tillgänglig: Symbolerna för gruppsymbolen på...
Page 65: Installationstest
NTC - IR2 Installationstest S V E N S K A Automatiskt test Se figuren på sid. 3 (Utseende och display). Utför testet när installationen och konfigureringen av enheten är klar. Fjärrkontrollen ska vara riktad mot inomhusenheten under hela Målet med detta test är att kontrollera att det inte har begåtts fel vid testet så...
Page 66 NTC - IR2 Asennusohje Käytä sisäyksikön ja ulkoyksikön asennuksessa asianomaista asennusohjetta tämän ohjeen rinnalla. Sisältö Sivu Mitat (mm) ....................Ulkomuoto ja näyttö ..................Yleistiedot ....................Seinätelineen asennus ................Asetusvalikko ....................Asetusvalikko - lisäohjeet ................Asennuksen testaus ................... ASENNUSKAAVIO Oppaan lukeminen IR2:n asentaminen Käynnistä...
Page 67: Mitat (Mm)
NTC - IR2 Mitat (mm) Seinäteline Kaukosäädin FIN - 2...
Page 68: Ulkomuoto Ja Näyttö
NTC - IR2 Ulkomuoto ja näyttö S U O M I 1 2 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Kaukosäätimen toiminnot Näyttö Valikko Occupied/Unoccupied-painike Lämpötilan lisääminen Puhaltimen nopeuden valinta Lämpötilan vähentäminen Nollaus Signaalin lähetin Normaalitoimintojen HVAC-valikko Valojen säätövalikko Säleikköjen säätövalikko Louver-säätövalikko...
Page 69: Yleistiedot
NTC - IR2 Yleistiedot turvallisuusmääräyksiä. Kaukosäädin toimii ainoastaan vesiyksiköiden kanssa. • Asennuksen jälkeen on suoritettava toimintatarkastus ja Näiden laitteiden asennusohjeet löytyvät niiden neuvottava käyttäjälle ilmastointilaitteen oikea toiminta. käyttöoppaista. • Tämä opas tulee jättää käyttäjän haltuun, jotta sitä voidaan käyttää apuna määräaikaisten huoltotoimenpiteiden yhteydessä.
Page 70: Asetusvalikko
F - kaikki lämpötilat näytetään F-asteina. F: F-asteet [Oletusasetus: “C”: C-asteet] NTC - IR2 NTC - IR2 Järjestelmä Lämpötilan asetuspiste näkyy lämpötilapalkissa Asetusvalikko Asetusvalikko Lämpätilan asetuspiste näkyy 7-segmentin näytössä ja .5 S U O M I S U O M I kuvakkeessa Käytä...
Page 71: Asetusvalikko - Lisäohjeet
NTC - IR2 NTC - IR2 Asetusvalikko Asetusvalikko Käytettävät valoryhmät Käytettävät valoryhmät KYLLÄ KYLLÄ Ei käytössä olevia valoja/ryhmiä: mitään kuvaketta ei Ei käytössä olevia valoja/ryhmiä: mitään kuvaketta ei Kun valojen valikko Kun valojen valikko näytetä. näytetä. valitaan, ryhmän kuvake valitaan, ryhmän kuvake Vain yksi käytössä...
Page 72: Asennuksen Testaus
NTC - IR2 Asennuksen testaus S U O M I Automaattinen testi Käytä viitteenä sivun 3 kuvaa (Ulkomuoto ja näyttö). Kun asennus ja asetukset ovat valmiit, suorita järjestelmän testaus. Tämän testin tarkoituksena on tarkistaa, että asennusvaiheessa ei Pidä etäisohjainta suunnattuna sisäyksikköön koko testin ajan, jotta ole tehty virheitä...
Page 73 Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications du produit. Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Systemair AC SAS El fabricante se reserva el derecho de hace cualquier modificación sin previo aviso. Route de Verneuil Wijzingen voorbehouden.