Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gehörschutz mit Stereoradio
Casque de protection avec radio stéréo
Ear Protection with Stereo Radio
Cuffia protettiva con radio stereo
Bedienungsanweisung
DE
Guide d'utilisation
FR
User Guide
EN
Istruzione manuale
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrucciones de uso
ES
Instruções de utilização
PT
Bruksanvisning
SV
Användarhandbok
FI
Brugsvejledning
DA
Driftsveiledning
NO
Instrukcja obsługi
PL
Üzemeltetési Utasítások
HU
Návod na Obsluhu
SK
Návod k obsluze
CS
Navodila za uporabo
SL
Upute za rukovanje
HR
# 34725
1
Publicité
Sommaire des Matières pour Kerbl 34725
- Page 1 Gehörschutz mit Stereoradio # 34725 Casque de protection avec radio stéréo Ear Protection with Stereo Radio Cuffia protettiva con radio stereo Bedienungsanweisung Brugsvejledning Guide d’utilisation Driftsveiledning User Guide Instrukcja obsługi Istruzione manuale Üzemeltetési Utasítások Gebruiksaanwijzing Návod na Obsluhu Instrucciones de uso Návod k obsluze...
- Page 2 Bedienungsanweisung für Gehörschutz mit FM-Radio (a) Dieser Gehörschutz ermöglicht einen UKW-Radioempfang (b) Das Audiosignal ist limitiert auf eine Lautstärke von 82 dB (A) (c) Bewahren Sie das Gerät vor und nach Gebrauch in der mitgelieferten Folie, geschützt vor Hitzequellen und übermäßiger Feuchtigkeit auf.
- Page 3 Technische Daten Frequenz (Hz) 1000 2000 4000 8000 mittlerer Schallschutz (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standard Abweichung (dB) Theoretischer Lärmschutz (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 db - Durchschn. Lärmabsorbtion (28 %) H:31 db - Lärmabsorbtion bei hohen Frequenzen (31 %) M:24 db - Lärmabsorbtion bei mittleren Frequenzen (24 %) L:18 db - Lärmabsorbtion bei tiefen Frequenzen (18 %)
- Page 4 Mode d‘emploi pour casque de protection avec radio FM (a) Ce casque de protection permet une réception radio FM (b) Le signal audio est limité à un volume de 82 dB (A) (c) Conservez l‘appareil avant et après utilisation dans le film fourni, protégé contre les sources de chaleur et contre une humidité...
- Page 5 Caractéristiques techniques Fréquence (Hz) 1000 2000 4000 8000 Protection phonique moyenne (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Divergence standard (dB) Protection sonore théorique (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR :28 db - Absorption moyenne du bruit (28 %) H :31 db - Absorption du bruit à...
- Page 6 Operating instructions for ear protection with FM radio (a) This ear protection supports VHF radio reception (b) The audio signal is limited to a volume of 82 dB (A) (c) Before and after use, store the device in the supplied film, away from sources of heat and excess humidity (d) When wearing this ear protection while listening to the radio at the same time can impair the user‘s perception of warning signals.
- Page 7 Technical data Frequency (Hz) 1000 2000 4000 8000 Average sound protection (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standard deviation (dB) Theoretical noise protection (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 dB - av. noise absorption (28 %) H:31 dB - noise absorption at high frequencies (31 %) M:24 dB - noise absorption at medium frequencies (24 %) L:18 dB - noise absorption at low frequencies (18 %)
- Page 8 Istruzioni per l‘uso di cuffia antirumore con radio FM (a) Questa cuffia antirumore consente di ricevere la radio in VHF (b) Il segnale audio è limitato a un‘intensità di 82 dB (A) (c) Conservare l‘apparecchio prima e dopo l‘uso nel film in dotazione, protetto da fonti di calore o umidità eccessiva (d) La percezione di segnali di avviso mentre si indossa questa cuffia antirumore mentre si sta ascoltando la radio potrebbe risultare compromessa.
- Page 9 Specifiche tecniche Frequenza (Hz) 1000 2000 4000 8000 protezione acustica media (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 scarto standard (dB) protezione acustica teorica (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 db - assorbimento rumore medio (28 %) H:31 db - assorbimento rumore alle alte frequenze (31 %) M:24 db - assorbimento rumore alle frequenze medie (24 %) M:18 db - assorbimento rumore alle frequenze medie (18 %)
- Page 10 Gebruiksaanwijzing voor gehoorbescherming met FM-radio (a) Met deze gehoorbescherming is het mogelijk om FM-radio te ontvangen. (b) Het geluidssignaal is beperkt tot een volume van 82 dB (A). (c) Berg het toestel voor en na het gebruik op in de meegeleverde folie, beschermd tegen hittebronnen en overmatig vocht. (d) De waarneming van waarschuwingssignalen bij het dragen van de gehoorbescherming en het gelijktijdig beluisteren van de radio kan beperkt zijn.
- Page 11 Tekniske data Frequentie (Hz) 1000 2000 4000 8000 Gemiddelde gehoorbescherming (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standaardafwijking (dB) Theoretische lawaaibescherming (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 db – gemid. lawaaiabsorbtie (28 %) H:31 db – lawaaiabsorbtie bij hoge frequenties (31 %) M:24 db –...
- Page 12 Manual de instrucciones del protector auditivo con radio FM (a) Este protector auditivo permite la recepción de radio FM. (b) La señal de audio está limitada a un volumen de 82 dB (A). (c) Guarde este aparato en el embalaje original, protegido de fuentes de calor y el exceso de humedad, antes y después de usarlo. (d) La percepción de las señales de advertencia mientras utiliza este aparato y escucha la radio puede verse afectada.
- Page 13 Datos técnicos Frecuencia (Hz) 1000 2000 4000 8000 Protección media contra ruido (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Desviación estándar (dB) Protección teórica contra ruido (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 db - Promedio de absorción acústica (28 %) H:31 db - Absorción acústica a altas frecuencias (31 %) M:24 db - Absorción acústica a frecuencias medias (24 %) L:18 db - Absorción acústica a frecuencias bajas (18 %)
- Page 14 Instruções de utilização de protetores auriculares com rádio FM (a) Estes protetores auriculares possibilitam a receção de rádio de ondas ultracurtas (UHF) (b) O volume do sinal áudio está limitado a 82 dB (A) (c) Quando não o estiver a utilizar, guarde o aparelho na película fornecida com ele, a fim de o proteger de fontes de calor e de uma humidade excessiva (d) Com os protetores auriculares colocados, e, sobretudo, com o rádio ligado, eventuais sinais de aviso podem não ser ouvidos ou ser mal entendidos.
- Page 15 Dados técnicos Frequência (Hz) 1000 2000 4000 8000 Proteção acústica média (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Desvio padrão (dB) Proteção teórica contra ruídos (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 Rel. sinal/ruído: 28 dB - absorção média de ruídos (28 %) H: 31 dB - absorção de ruídos de alta frequência (31 %) M: 24 dB - absorção de ruídos de média frequência (24 %) L: 18 dB - absorção de ruídos de baixa frequência (18 %)
- Page 16 Bruksanvisning till hörselskydd med FM-radio (a) De här hörselskydden har FM-radiomottagning (b) Audiosignalen är begränsad till en volymnivå på 82 dB (A) (c) Före och efter användning ska du förvara hörselskydden i den medföljande folien, skyddade från värmekällor och extrem fuktighet (d) Registreringen av varningssignaler kan påverkas när du använder hörselskydden och samtidigt lyssnar på...
- Page 17 Tekniska data Frekvens (Hz) 1000 2000 4000 8000 Mellankraftigt bullerskydd (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standardavvikelse (dB) Teoretiskt bullerskydd (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 db - Genomsn. bullerabsorbering (28 %) H:31 db - Bullerabsorbering vid höga frekvenser (31 %) M:24 db - Bullerabsorbering vid medelhöga frekvenser (24 %) L:18 db - Bullerabsorbering vid låga frekvenser (18 %) Hörselskydden kan även rekommenderas för plötsligt uppträdande buller.
- Page 18 FM-radiolla varustettujen kuulosuojainten käyttöohje (a) Näillä kuulosuojaimilla voidaan kuunnella lyhytaaltoradiolähetyksiä (b) Audiosignaalin äänenvoimakkuus on korkeintaan 82 dB (A) (c) Säilytä laitetta käyttökertojen välillä toimitukseen kuuluvassa suojamuovissa, äläkä säilytä sitä lämmönlähteiden lähellä ja kosteissa paikoissa (d) Radion kuunteleminen kuulosuojainten käytön aikana saattaa heikentää varoitusäänten kuulemista. Käyttöohje 1.
- Page 19 Tekniset tiedot Taajuus (Hz) 1000 2000 4000 8000 Äänieristys keskimäärin (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Keskipoikkeama (dB) Teoreettinen äänieristys (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 Signaali-kohinasuhde: 28 db - keskim. Absorbtio (28 %) H: 31 db - absorptio korkeilla taajuuksilla (31 %) M: 24 db - absorptio keskitaajuuksilla (24 %) L: 18 db - absorptio matalilla taajuuksilla (18 %)
- Page 20 Betjeningsvejledning for høreværn med FM-radio (a) Med dette høreværn kan du modtage UKW-radiosignal (b) Lydsignalet er begrænset til en lydstyrke på 82 dB (A) (c) Opbevar apparatet i den medfølgende folie og beskyttet mod varmekilder og kraftig fugt før og efter brug (d) Opfattelsen af advarselssignaler med dette høreværn kan ved en samtidig radiofunktion evt.
- Page 21 Tekniske data Frekvens (Hz) 1000 2000 4000 8000 mellemhøj lyddæmpning (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standard afvigelse (dB) Teoretisk støjdæmpning (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 db - Gennemsn. Lydabsorbering (28 %) H:31 db - lydabsorbering ved høje frekvenser (31 %) H:24 db - lydabsorbering ved mellemhøje frekvenser (24 %) H:18 db - lydabsorbering ved lave frekvenser (18 %)
- Page 22 Bruksanvisning for hørselsvern med FM-radio (a) Med dette hørselsvernet kan man høre på FM-radio (b) Lydsignalet er begrenset til en lydstyrke på 82 dB (A) (c) Før og etter bruk må apparatet oppbevares i den vedlagte folien, beskyttet mot varmekilder og fuktighet (d) Oppfattelsen av varselsignaler kan bli redusert når dette hørselsvernet benyttes samtidig med radioen.
- Page 23 Tekniske data Frekvens (Hz) 1000 2000 4000 8000 Gjennomsnittlig lydisolasjon (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standardavvik (dB) Teoretisk støybeskyttelse (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 db - gjennomsn. støyabsorbsjon (28 %) H:31 db - støyabsorbsjon ved høye frekvenser (31 %) H:24 db - støyabsorbsjon ved middels frekvenser (24 %) H:18 db - støyabsorbsjon ved lave (18 %) Hørselsvernet anbefales også...
- Page 24 Instrukcja obsługi nauszników przeciwhałasowych z radiem FM (a) Nauszniki przeciwhałasowe umożliwiają odbieranie sygnału radiowego UKW (b) Sygnał audio posiada limit głośności w wysokości do 82 dB (A) (c) Umieszczenie sprzętu przed i po użyciu w załączonej folii chroni go przed zbyt wysoką temperaturą i za dużą wilgotnością. (d) Słuchanie radia podczas używania nauszników przeciwhałasowych może negatywnie wpływać...
- Page 25 Dane techniczne Częstotliwość (Hz) 1000 2000 4000 8000 Powłoka ochronna (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standardowa rozbieżność (dB) Teoretyczna ochrona przed hałasem (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SSNR:28 db - Średn. Absorpcja hałasu (28 %) W: 31 db - absorpcja hałasu przy wysokich częstotliwościach (31 %) Ś: 24 db - absorpcja hałasu przy średnich częstotliwościach (24 %) N: 18 db - absorpcja hałasu przy niskich częstotliwościach (18 %)
- Page 26 Használati utasítás FM-rádióval felszerelt hallásvédőhöz (a) Ez a hallásvédő URH rádióvevővel van felszerelve (b) Az audiojel erőssége 82 dB (A) értékre korlátozott (c) Használat előtt és után a készüléket a mellékelt fóliában tárolja. Tartsa nedvességtől és hőforrásoktól távol. (d) A hallásvédő viselése és a rádió egyidejű használata esetén a figyelmeztető jelek esetenként nem hallhatók. Használat 1.
- Page 27 Műszaki adatok Frekvencia (Hz) 1000 2000 4000 8000 Átlagos védelem (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Szabványos csillapítás (dB) Elméleti zajvédelem (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 dB – Átl. zajelnyelés (28 %) H:31 dB –...
- Page 28 Návod na obsluhu pre ochranu sluchu s rádiom FM (a) Táto ochrana sluchu umožňuje príjem rádia UKV. (b) Zvukový signál je obmedzený na hlasitosť o sile 82 dB (A). (c) Prístroj pred a po používaní uchovávajte v dodávanej fólii, chráňte pred zdrojmi tepla a príliš vysokou vlhkosťou. (d) Nosenie tejto ochrany sluchu pri súčasnom počúvaní...
- Page 29 Technické údaje Frekvencia (Hz) 1000 2000 4000 8000 stredná ochrana proti hluku (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 štandardná odchýlka (dB) teoretická ochrana proti hluku (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR: 28 dB – priemerná Absorpcia hluku (28 %) V: 31 dB –...
- Page 30 Návod k obsluze pro ochranu sluchu s rádiem FM (a) Tato ochrana sluchu umožňuje příjem rádia UKV. (b) Zvukový signál je omezený na hlasitost o síle 82 dB (A). (c) Přístroj před a po používání uchovávejte v dodávané fólii, chraňte před zdroji tepla a příliš vysokou vlhkostí. (d) Nošení...
- Page 31 Technické údaje Frekvence (Hz) 1000 2000 4000 8000 střední ochrana proti hluku (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 standardní odchylka (dB) teoretická ochrana proti hluku (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 dB – průměrná Absorpce hluku (28 %) V:31 db –...
- Page 32 Navodila za uporabo zaščitnih slušalk z radiem FM (a) Zaščitne slušalke omogočajo sprejem radijskega signala UKW. (b) Zvočni signal je omejen na glasnost 82 dB (A). (c) Pred uporabo in po njej hranite napravo v priloženi foliji, zaščiteno od virov vročine in čezmerne vlažnosti. (d) Zaznavanje opozorilnih signalov utegne biti ovirano pri nošenju teh zaščitnih slušalk ob istočasnem poslušanju radia.
- Page 33 Tehnični podatki Frekvenca (Hz) 1000 2000 4000 8000 Povprečna zaščita ped hrupom (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standardno odstopanje (dB) Predvidena zaščita pred hrupom (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SSNR: 28 dB – povprečje Absorpcija hrupa (28 %) H: 31 dB –...
- Page 34 Upute za uporabu naprave za zaštitu sluha kod FM-radia (a) Ova naprava za zaštitu sluha omogućuje radioprijam ultrakratkih valova (b) Audiosignal je ograničen na glasnoću od 82 dB (A) (c) Prije i nakon uporabe, napravu čuvajte u isporučenoj foliji, zaštićen od izvora topline i prekomjerne vlažnosti (d) Primanje signala upozorenja tijekom nošenja naprave za zaštitu za sluha može biti ograničen kod istovremenog slušanja radio programa.
- Page 35 Tehnički podaci Frekvencija (Hz) 1000 2000 4000 8000 zaštita od umjerene razine buke (dB) 15.1 15.7 20.2 25.3 27.9 34.0 42.5 40.2 Standardno odstupanje (dB) Teoretska zaštita od buke (dB) 10.7 11.7 16.8 22.4 25.3 30.5 38.8 35.6 SNR:28 db - prosjek Upijanje buke (28 %) H:31 db - Upijanje buke pri visokima frekvencijama (31 %) M:24 db - Upijanje buke pri srednjim frekvencijama (24 %) L:18 db - Upijanje buke pri srednjim frekvencijama (18 %)
- Page 36 Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.com Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf, Austria Tel.: +43 4224 81555 - 0 Fax: +43 4224 81555 - 629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at...