Perel DTP10 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DTP10

BBQ THERMOMETER

DRAADLOZE BARBECUETHERMOMETER

THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE SANS FIL POUR BARBECUE

TERMÓMETRO DE BARBACOA INALÁMBRICO

FUNK-FLEISCHTHERMOMETER

JEDNOKANAŁOWY BEZPRZEWODOWY TERMOMETR BBQ

TERMÓMETRO DE CHURRASCO

Sommaire des Matières pour Perel DTP10

Page 1: Table Des Matières
DTP10 BBQ THERMOMETER DRAADLOZE BARBECUETHERMOMETER THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE SANS FIL POUR BARBECUE TERMÓMETRO DE BARBACOA INALÁMBRICO FUNK-FLEISCHTHERMOMETER JEDNOKANAŁOWY BEZPRZEWODOWY TERMOMETR BBQ TERMÓMETRO DE CHURRASCO USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
Page 3: User Manual
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
Page 4 DTP10 General Guidelines Refer to the Velleman ® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.  Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.  Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
Page 5 DTP10 Operation Downloading the App Search the keyword easybbq in the App Store ® /Google Play ® , or scan the QR code below. Download and install the app for free. Pairing Press and hold the on-off button for 3 seconds to switch on the thermometer.
Page 6 DTP10 Turn to your smartphone and discover the screen: options menu doneness preference + food type current temperature target temperature temperature history connection status timer preference setup Select the food type and readiness preference, and start the timer. The thermometer and app will ring when the programmed doneness is reached.
Page 7 (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. iPhone, iPod, iPad and App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
Page 8: Handleiding
DTP10 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Page 9 DTP10 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.  Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.  Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.  Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
Page 10 DTP10 Gebruik De app downloaden Zoek naar easybbq in de App Store ® /Google Play ® , of scan de onderstaande QR-code. Download en installeer de gratis app. Koppeling Houd de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de thermometer in te schakelen. De groene led knippert.
Page 11 DTP10 Op uw smartphone verschijnt het volgende scherm: optiemenu gewenste gaarheid + vleessoort huidige temperatuur doeltemperatuur historiek verbindingsstatus timer voorkeursinstellingen Selecteer de vleessoort en de gewenste gaarheid. Start de timer. De thermometer en de app geven een signaal wanneer de ingestelde gaarheid is bereikt.
Page 12 (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. iPhone, iPod, iPad en App Store zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen.
Page 13: Mode D'emploi
DTP10 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets...
Page 14 DTP10 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.  Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.  Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Page 15 DTP10 Emploi Télécharger l'application Rechercher le mot-clé easybbq dans l'App Store ® /Google Play ® , ou scanner le code QR Télécharger et installer gratuitement l'application. Jumelage Maintenir enfoncé le bouton on/off pendant 3 secondes pour allumer le thermomètre. La LED verte clignote.
Page 16 DTP10 L'écran suivant s'affiche sur votre smartphone : menu d'options cuisson souhaitée + type de viande température actuelle température cible historique de température état de connexion minuteur réglage des préférences Sélectionner le type de viande et la cuisson souhaitée. Démarrer le minuteur.
Page 17 Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. iPhone, iPod, iPad et App Store sont des marques commerciales d'Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Page 18: Manual Del Usuario
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Page 19 DTP10 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario.  Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.  Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Page 20 DTP10 Funcionamiento Descargar la App Seleccione la aplicación easybbq en el App Store ® /Google Play ® escanee el código QR (véase abajo). Descargue e instale la app gratis. Enlazar Mantenga pulsado el botón ON/OFF durante 3 segundos para activar el termómetro. El LED verde parpadeará.
Page 21 DTP10 La siguiente pantalla se visualizará en la pantalla: menú de opciones punto de cocción deseado + tipo de carne temperatura actual temperatura objetivo resumen de la temperatura estado de conexión temporizador ajustar las preferencias Seleccione el tipo de carne y la el punto de cocción deseado y active el temporizador.
Page 22 (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Page 23: Bedienungsanleitung
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren...
Page 24 DTP10 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.  Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.  Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Page 25 DTP10 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Senders. Legen Sie eine CR2032-Batterie polungsrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach. Anwendung Die App herunterladen Wählen Sie die App easybbq im App Store ® /Google Play ® aus oder scannen Sie den QR-Code (siehe unten). Laden Sie die kostenlose App herunter und installieren Sie diese.
Page 26 DTP10 Im Smarphone wird Folgendes angezeigt: Menü mit Optionen gewünschter Garpunkt + Fleischsorte aktuelle Temperatur Zieltemperatur Übersicht der Temperaturen Verbindungsstatus Timer Den gewünschten Garpunkt einstellen Wählen Sie die Fleischsorte und den gewünschten Garpunkt aus und starten Sie den Timer. Ein akustisches Signal ertönt (Thermometer und App) wenn den gewünschten Garpunkt...
Page 27 Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. iPhone, iPod, iPad und App Store sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
Page 28: Instrukcja Obsługi
Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować...
Page 29 DTP10 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® na końcu niniejszej instrukcji.  Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły.  Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
Page 30 DTP10 Obsługa Pobieranie aplikacji Wyszukać w App Store ® /Google Play ® słowo kluczowe easybbq lub zeskanować poniższy kod QR. Bezpłatnie pobrać i zainstalować aplikację. Parowanie Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył. przez 3 sekundy, aby włączyć termometr. Zacznie migać zielona dioda LED.
Page 31 DTP10 Na smartfonie pojawia się następujący ekran: menu opcji preferencje wysmażenia + rodzaj żywności aktualna temperatura docelowa temperatura historia temperatury stan połączenia zegar ustawienie preferencji Wybrać rodzaj żywności i stopień wysmażenia, a następnie uruchomić zegar. Po osiągnięciu zaprogramowanego stopnia wysmażenia, termometr i aplikacja wyemitują sygnał...
Page 32 (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. iPhone, iPod, iPad i App Store są znakami towarowymi Apple Inc.
Page 33: Manual Do Utilizador
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
Page 34 DTP10 Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman ® na parte final deste manual do utilizador.  Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho.  Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.
Page 35 DTP10 Utilização Descarregar a Aplicação Pesquise a palavra-chave easybbq na App Store ® /Google Play ® faça a pesquisa pelo código QR abaixo. Descarregue e instale a aplicação gratuitamente. Emparelhamento Mantenha o botão de ligar-desligar pressionado durante 3 segundos para ligar o termómetro. O LED verde fica intermitente.
Page 36 DTP10 Passe para o smartphone e descubra o ecrã: menu de opções preferência de cozedura + tipo de alimento temperatura atual temperatura desejada histórico da temperatura estado da ligação temporizador configurar preferência Selecione o tipo de alimento e cozedura pretendida e inicie o temporizador.
Page 37 à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. iPhone, iPod, iPad e App Store são marcas comerciais da Apple Inc., registadas no EUA e em outros países.
Page 38 Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.perel.eu. Declaración de conformidad R&TTE Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico [DTP10] es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.perel.eu.
Page 39 - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to Velleman® Service and Quality Warranty the manufacturer’s instructions; Since its foundation in 1972, Velleman® - damage caused by a commercial, acquired extensive experience in the professional or collective use of the article electronics world and currently distributes its (the warranty validity will be reduced to six...
Page 40 beroep doen op onze waarborg (zie - alle schade door wijzigingen, reparaties of waarborgvoorwaarden). modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. Algemene waarborgvoorwaarden • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden consumentengoederen (voor Europese te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het Unie): toestel dient vergezeld te zijn van het •...
Page 41 Conditions générales concernant la - tout dommage engendré par un retour de garantie sur les produits grand public l’appareil emballé dans un conditionnement (pour l’UE) : non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée • tout produit grand public est garanti 24 par une tierce personne sans l’autorisation mois contre tout vice de production ou de explicite de SA Velleman®...
Page 42 Condiciones generales referentes a la - daños causados por una protección garantía sobre productos de venta al insuficiente al transportar el aparato. público (para la Unión Europea): - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera • Todos los productos de venta al público persona sin la autorización explícita de tienen un período de garantía de 24 meses Velleman®;...
Page 43 Allgemeine Garantiebedingungen in - Schäden verursacht durch eine Bezug auf Konsumgüter (für die unsachgemäße Verpackung und Europäische Union): unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch • Alle Produkte haben für Material- oder unautorisierte Änderungen, Reparaturen Herstellungsfehler eine Garantieperiode von oder Modifikationen, die von einem Dritten 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
Page 44 prosimy odwołać się do gwarancji (patrz wiele osób - okres obowiązywania gwarancji warunki gwarancji). zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy; - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej Ogólne Warunki dotyczące gwarancji: wysyłki produktu; • Wszystkie produkty konsumenckie - Wszelkie szkody spowodowane przez podlegają...
Page 45 Made in PRC - todos os danos por causa de uma Imported for PEREL by Velleman nv utilização comercial, profissional ou colectiva Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium do aparelho ( o período de garantia será...