Tetra LightWave Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tetra Manuels
  4. Minuteries
  5. LightWave
  6. Mode d'emploi

Tetra LightWave Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LightWave Timer
UK
Instruction manual
D
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
F
NL
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
I
Instrucciones
E
P
Manual de instruções
Bruksanvisning
S
Brugsanvisning
DK
PL
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
CZ
Руководство по эксплуатации
RUS
For more information: www.tetra.net
3
14
24
35
46
57
68
80
91
102
114
125

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Sommaire des Matières pour Tetra LightWave

  • Page 1 LightWave Timer Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití Руководство по эксплуатации For more information: www.tetra.net...
  • Page 2 LWE0005 LWE0008 LightWave Splitter LightWave Single Light LWE0006 LightWave Timer...
  • Page 3 WARNING • This device is suitable for use by children aged 8 and over as well as people with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of expe- rience and knowledge if they are supervised or have been instructed how to safely use the device and understand the resultant risks.

  • Page 4: Table Des Matières

    CONTENTS FOREWORD ........................5 ABOUT THIS MANUAL....................5 SAFETY INSTRUCTIONS ....................5 SCOPE OF DELIVERY.......................6 PRODUCT BASICS ......................6 ASSEMBLY AND ATTACHMENT ...................7 INITIAL USE ........................7 OPERATION ........................8 SET-UP ..........................9 MAINTENANCE ......................11 TROUBLESHOOTING ....................11 DISPOSAL........................12 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................13 WARRANTY ........................13 LightWave Timer...

  • Page 5: Foreword

    Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net. ABOUT THIS MANUAL The manual goes with the LightWave Timer and must be stored for future ref- erence. Explanation of the manual structure...

  • Page 6: Scope Of Delivery

    LightWave Timer Support with suction cups PRODUCT BASICS Product description The LightWave Timer can be used to control the brightness of the connected LED light and various time-dependent effects. Intended use Only use the LightWave Timer: • to control LightWave LED lights, •...

  • Page 7: Assembly And Attachment

    NOTICE: Do not attach electric accessories, such as the power supply, to the aquarium in order to avoid contact with water. 2. When you first switch on the LightWave Timer it will be in set-up mode. Set the time and functions ( 9, Set-up).

  • Page 8: Operation

    / RESET At the next daytime/night phase change, the manual switch status of the LED light will be reset. • Reset the LightWave Timer to factory settings. Press and hold the button for 3 seconds. • Change the minutes. •...

  • Page 9: Set-Up

    Function during operation Function in set-up mode Description • Reduce the brightness of the LED light. Not possible if an effect is enabled. • Start set-up mode. Press and hold the button for 3 seconds. • Save settings and navigate to the next menu. SET-UP Procedure: Press and hold SET for 3 seconds to open the set-up menu.
  • Page 10 1. Set the start time time using the HOUR and MINUTE buttons. Press SET to save the setting. – “F3” is displayed. 2. Press + to enable/disable the effect. – lights up when the effect is enabled. 3. Press SET to save the setting and exit the set-up menu. LightWave Timer...

  • Page 11: Maintenance

    MAINTENANCE Procedure: Clean the LightWave Timer as required (at least twice a year). Only use clean water or special cleaning products for aquariums. NOTE Do not use chemical cleaning agents as these can be harmful to plants and the environment.

  • Page 12: Disposal

    DISPOSAL The LightWave Timer contains electronic components and cannot be dis- posed of with standard household waste. • Dispose of the device using the return system for your area so that the raw materials can be recycled.

  • Page 13: Technical Specifications

    WARRANTY Thanks to state-of-the-art production technology, premium-quality components and stringent quality controls, the LightWave Timer comes with a two-year war- ranty from the purchase date. Please save your receipt. The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear and tear or interference with the device technology.
  • Page 14 • Vor Arbeiten, für die ins Wasser gegriffen werden muss, immer alle Geräte im Aquarium ausschalten und Netzstecker ziehen. • Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitun- gen oder Gehäuse beschädigt sind. • Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät entsorgen. LightWave Timer...
  • Page 15 INHALT VORWORT ........................16 ZU DIESER ANLEITUNG ....................16 SICHERHEITSHINWEISE .....................16 LIEFERUMFANG ......................17 PRODUKT KENNENLERNEN ..................17 ZUSAMMENBAUEN UND BEFESTIGEN ..............18 IN BETRIEB NEHMEN ....................18 BEDIENEN ........................19 KONFIGURIEREN ......................20 PFLEGEN .........................21 STÖRUNGEN BESEITIGEN ..................22 ENTSORGEN ........................23 TECHNISCHE DATEN ....................23 GARANTIE ........................23...

  • Page 16: Vorwort

    VORWORT Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra entschieden haben. Be- suchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die fas- zinierenden Wasserwelten von Tetra.

  • Page 17: Lieferumfang

    Abb. A LightWave Timer Halterung mit Saugnäpfen PRODUKT KENNENLERNEN Produktbeschreibung Mit dem LightWave  Timer können die Helligkeit der angeschlossenen LED-Leuchte und zeitabhängige Effekte gesteuert werden. Bestimmungsgemäße Verwendung LightWave Timer nur verwenden: • zur Steuerung von LightWave LED-Leuchten, • in geschlossenen Räumen, •...

  • Page 18: Zusammenbauen Und Befestigen

    Untergründen verwenden. HINWEIS: Das Gerät nicht im Aquarium befestigen, damit der Kontakt mit Wasser vermieden wird. IN BETRIEB NEHMEN Bei Betrieb von zwei LED-Leuchten ist ein LightWave Splitter erforderlich (op- tional erhältlich). Vorgehensweise: Abb. C 1.

  • Page 19: Bedienen

    LED an = Effekt aktiviert. • LED-Leuchte manuell einschalten/ausschalten. MINUTE / RESET Beim nächsten Wechsel der Tag-/Nachtphase wird der manuelle Schaltzustand der LED-Leuchte zurückgesetzt. • LightWave Timer auf Werkseinstellung zurücksetzen. Taste 3 s gedrückt halten. • Minuten ändern. • Demonstration der Effekte Sonnenaufgang/Sonnenunter- HOUR F1-F3 ·DEMO gang, Wolkenhimmel, Gewitter.

  • Page 20: Konfigurieren

    Einschaltzeit und dauert 20 min. Der Sonnenuntergang beginnt mit der Ausschaltzeit und dauert 20 min. • "F1" wird angezeigt. 1. Mit + den Effekt aktivieren/deaktivieren. – leuchtet, wenn der Effekt aktiviert ist. 2. Mit SET die Einstellung speichern und zum Menüpunkt D wechseln. LightWave Timer...

  • Page 21: Pflegen

    Effekt aktiviert ist. 3. Mit SET die Einstellung speichern und das Konfigurationsmenü verlassen. PFLEGEN Vorgehensweise: LightWave Timer nach Bedarf reinigen (mindestens 2-mal jährlich). Nur klares Wasser oder Spezial-Reinigungsmittel für Aquarien verwenden. HINWEIS Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden, diese schaden den Pflanzen und der Umwelt.

  • Page 22: Störungen Beseitigen

    STÖRUNGEN BESEITIGEN Falls sich Störungen nicht beheben lassen, an den Händler oder an den Tetra- Kundenservice wenden. Störung Ursache Abhilfe LightWave Timer Netzteil vom Stromnetz Netzteil mit Stromnetz schaltet nicht ein oder getrennt. verbinden. keine Anzeige. Keine Verbindung zum LightWave Timer mit dem Netzteil.

  • Page 23: Entsorgen

    Rahmen des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff in die Gerä- tetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra: Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle, Germany Ersatzteile finden Sie im Service-Center der TETRA GmbH unter www.tetra.net...
  • Page 24 à des tâches impliquant de toucher l'eau. • N'utilisez pas l'appareil si son boîtier ou ses câbles électriques sont endommagés. • Les câbles de raccordement ne peuvent pas être remplacés. S'ils sont endommagés, l'appareil devient inutilisable et doit alors être éliminé. LightWave Timer...
  • Page 25 SOMMAIRE AVANT-PROPOS ......................26 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI ................26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................26 LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS ................27 GÉNÉRALITÉS ........................27 MONTAGE ET FIXATION ....................28 PREMIÈRE UTILISATION ....................28 FONCTIONS........................29 CONFIGURATION ......................30 ENTRETIEN........................32 DÉPANNAGE ........................32 ÉLIMINATION ........................33 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................34 GARANTIE ........................34...

  • Page 26: Avant-Propos

    AVANT-PROPOS Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bénéficier de ser- vices et obtenir d'autres informations utiles sur votre produit et l'univers aqua- tique fascinant de Tetra, visitez notre site Web : www.tetra.net. À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI Le mode d'emploi doit être conservé...

  • Page 27: Liste Des Éléments Fournis

    Programmateur LightWave Timer Support avec ventouses GÉNÉRALITÉS Description du produit Le programmateur LightWave Timer peut être utilisé pour régler la luminosité de l'éclairage LED connecté et activer différents effets. Utilisation prévue Utilisez exclusivement le programmateur LightWave Timer : • pour commander les éclairages LED LightWave, •...

  • Page 28: Montage Et Fixation

    NOTE : ne fixez pas les accessoires électriques, tels que le bloc d'alimenta- tion, à l'aquarium afin d'éviter tout contact avec l'eau. 2. À sa première mise sous tension, le programmateur LightWave Timer sera en mode de configuration. Réglez l'heure et les fonctions de l'appareil (...

  • Page 29: Fonctions

    / RESET Au changement de phase jour / nuit suivant, l'état de com- mutation manuelle de l'éclairage LED sera réinitialisé. • Rétablissement des réglages d'usine du programmateur LightWave Timer. Appuyez sur le bouton, et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. • Réglage des minutes.

  • Page 30: Configuration

    Menu de configuration Heure en cours. • L'heure clignote à l'écran. 1. Réglez l'heure à l'aide des boutons HOUR et MINUTE. 2. Appuyez sur SET pour enregistrer le réglage. 3. Appuyez de nouveau sur SET pour passer au sous-menu B. LightWave Timer...
  • Page 31 Menu de configuration Heure d'activation / de désactivation de l'éclairage LED (phase jour). • "ON" (heure d'activation) apparaît brièvement à l'écran, suivi de l'heure. 1. Réglez l'heure d'activation à l'aide des boutons HOUR et MINUTE. 2. Appuyez sur SET pour enregistrer le réglage. –...

  • Page 32: Entretien

    3. Appuyez sur SET pour enregistrer le réglage et quitter le menu de configuration. ENTRETIEN Procédure : Nettoyez le programmateur LightWave Timer au besoin (au moins deux fois par an). Utilisez exclusivement de l'eau claire ou des produits spécifiquement conçus pour l'entretien des aquariums. ATTENTION ! N'utilisez pas de nettoyants chimiques car ceux-ci peuvent être nocifs pour...

  • Page 33: Élimination

    été coupée. l'heure. ÉLIMINATION Le programmateur LightWave Timer contient des composants électro- niques et ne peut donc pas être éliminé avec les déchets ménagers standard. • Éliminez l'appareil via le circuit local de récupération pour que ses matières premières puissent être recyclées.

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    Poids 0,78 GARANTIE Le programmateur LightWave Timer est conçu avec des composants de haute qualité. Il repose sur une technologie de fabrication moderne et a fait l'objet de contrôles qualité extrêmement rigoureux. Ces procédés exemplaires nous per- mettent de l'assortir d'une garantie de deux ans à compter de la date d'achat.
  • Page 35 WAARSCHUWING • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met beperkte licha- melijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan van een volwassene of hebben ge- leerd het apparaat veilig te gebruiken en begrijpen welke gevaren aan het gebruik zijn verbonden.
  • Page 36 INHOUD VOORWOORD ........................37 OVER DEZE HANDLEIDING..................37 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..................37 LEVERINGSOMVANG ....................38 BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT ..............38 MONTAGE EN BEVESTIGING ..................39 EERSTE GEBRUIK ......................39 BEDIENING ........................40 INSTELLEN ........................41 ONDERHOUD .........................43 STORINGEN VERHELPEN ....................43 AFVALVERWIJDERING ....................44 TECHNISCHE SPECIFICATIES ..................45 GARANTIE ........................45 LightWave Timer...

  • Page 37: Voorwoord

    Te- tra’s fascinerende onderwaterwerelden kunt u terecht op onze website: www.tetra.net. OVER DEZE HANDLEIDING De handleiding hoort bij de LightWave Timer en moet worden bewaard voor toekomstig gebruik. Uitleg over de structuur van de handleiding OPMERKING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot schade aan eigendommen of het milieu kan leiden.

  • Page 38: Leveringsomvang

    LightWave Timer Houder met zuignappen BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT Productbeschrijving Met de LightWave Timer zijn de helderheid van de aangesloten LED-lamp en verschillende tijdafhankelijke effecten te regelen. Beoogd gebruik Gebruik de LightWave Timer alleen: • om LightWave LED-lampen te regelen, •...

  • Page 39: Montage En Bevestiging

    OPMERKING: Bevestig geen elektrische accessoires, zoals de voeding, aan het aquarium om contact met water te voorkomen. 2. Bij de eerste keer inschakelen staat de LightWave Timer in de instelmodus. Stel de tijd en functies in ( 41, Instellen). – Het instelmenu wordt automatisch afgesloten na 30 seconden inactiviteit.

  • Page 40: Bediening

    / RESET Bij de volgende omschakeling van dag- naar nachtstand wordt de handmatige modus van de LED-verlichting uitge- schakeld. • Fabrieksinstellingen van de LightWave Timer terugzetten. Knop 3 seconden ingedrukt houden. • Minuten wijzigen. • Voorbeeld van de effecten zonsopgang/zonsondergang, HOUR F1-F3 ·DEMO...

  • Page 41: Instellen

    Functie tijdens bedrijf Functie in instelmodus Beschrijving • Instelmodus starten. Knop 3 seconden ingedrukt houden. • Instellingen opslaan en naar het volgende menu gaan. INSTELLEN Werkwijze: Houd SET 3 seconden ingedrukt om het instelmenu te openen. • Het instellen gebeurt in een vaste volgorde: A | Huidige tijd B | In- en uit- schakeltijd van de LED-lamp C | Zonsopgang/zonsondergang...
  • Page 42 – “F3” wordt weergegeven. 2. Druk op + om het effect in en uit te schakelen. – gaat branden als het effect is ingeschakeld. 3. Druk op SET om de instelling op te slaan en het instelmenu te verla- ten. LightWave Timer...

  • Page 43: Onderhoud

    ONDERHOUD Werkwijze: Reinig de LightWave Timer indien nodig (minstens twee keer per jaar). Gebruik alleen schoon water of een speciaal reinigingsmiddel voor aquaria. OPMERKING Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, omdat deze schadelijk kunnen zijn voor planten en het milieu. STORINGEN VERHELPEN Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra-klantenservice als u storin- gen niet zelf kunt verhelpen.

  • Page 44: Afvalverwijdering

    AFVALVERWIJDERING De LightWave Timer bevat elektronische onderdelen en mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. • Lever het apparaat in bij een inzamelpunt bij u in de buurt, zodat de grond- stoffen hergebruikt kunnen worden.

  • Page 45: Technische Specificaties

    GARANTIE Dankzij moderne productietechnologie, hoogwaardige componenten en stren- ge kwaliteitscontroles wordt de LightWave Time geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Bewaar uw aankoopbewijs. De garantie geldt niet in het geval van onjuist gebruik, normale slijtage of technische wij- zigingen aan het apparaat.
  • Page 46 • Non utilizzare il dispositivo se il suo involucro o i cavi elettrici sono danneggiati. • I cavi di collegamento danneggiati non sono sosti- tuibili. Smaltire il dispositivo. LightWave Timer...
  • Page 47 SOMMARIO INTRODUZIONE ......................48 INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE ..............48 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA .................48 DOTAZIONE DI CONSEGNA ..................49 INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO ...............49 ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE .................50 PRIMO UTILIZZO ......................50 UTILIZZO .........................51 IMPOSTAZIONE ......................52 MANUTENZIONE ......................54 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................54 SMALTIMENTO ......................56 SPECIFICHE TECNICHE ....................56 GARANZIA........................56...

  • Page 48: Introduzione

    INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto di qualità Tetra. Per ulteriori informazioni e servizi utili relativi al prodotto e agli affascinanti mondi subacquei Tetra, visitate il nostro sito Web: www.tetra.net. INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE Il manuale viene fornito insieme al LightWave Timer e deve essere conservato per consultazione futura.

  • Page 49: Dotazione Di Consegna

    LightWave Timer Supporto con ventose INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO Descrizione del prodotto Il LightWave Timer può essere utilizzato per controllare la luminosità dei LED collegati e i diversi effetti temporizzati. Destinazione d'uso Utilizzare il LightWave Timer solo per: • controllare luci LED LightWave, •...

  • Page 50: Assemblaggio E Installazione

    AVVERTENZA: Non fissare all'acquario accessori elettrici, quali l'alimenta- tore, in modo da evirare il contatto con l'acqua. 2. Alla prima accensione, il LightWave Timer entra in modalità impostazione. Impostare orario e funzioni ( 52, Impostazione). – Il menu di impostazione si chiude automaticamente dopo 30 secondi di inattività.

  • Page 51: Utilizzo

    / RESET Al successivo cambiamento di fase giorno/notte, lo stato dell'interruttore manuale della luce LED viene reimpostato. • Ripristinare le impostazioni di fabbrica del LightWave Timer. Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi. • Cambiare i minuti. •...

  • Page 52: Impostazione

    • Il menu si chiude automaticamente dopo 30 secondi di inattività. Menu impostazione Ora corrente. • Le cifre lampeggiano sul display. 1. Impostare l'ora corrente utilizzando i pulsanti ORE e MINUTI. 2. Premere SET per salvare le impostazioni. 3. Premere nuovamente SET per passare alla voce di menu B. LightWave Timer...
  • Page 53 Menu impostazione Ora di accensione/spegnimento della luce LED (fase giorno). • Viene mostrato brevemente "ON" (accensione) sul display, seguito dall'orario. 1. Impostare l'ora di accensione utilizzando i pulsanti ORE e MINUTI. 2. Premere SET per salvare le impostazioni. – Viene mostrato brevemente "OFF" (spegnimento) sul display, seguito dall'orario.

  • Page 54: Manutenzione

    3. Premere SET per salvare l'impostazione e uscire dal menu imposta- zione. MANUTENZIONE Procedura: Pulire il LightWave Timer secondo necessità (almeno due volte all'anno). Utiliz- zare solo acqua del rubinetto o prodotti speciali per acquari. NOTA Non utilizzare detergenti chimici in quanto possono risultare dannosi per le piante e l'ambiente.
  • Page 55 L'orario di avvio degli Impostare l'ora di avvio effetti non è impostato desiderata. correttamente. Disattivare l'effetto. Attivare l'effetto. Il LightWave Timer L'alimentazione è stata Reimpostare l'ora visualizza l'orario interrotta. corrente. sbagliato.

  • Page 56: Smaltimento

    GARANZIA Grazie alla sofisticata tecnologia di produzione, ai componenti di alta qualità e ai rigorosi controlli, LightWave Timer viene fornito con una garanzia di due anni dalla data dell'acquisto. Conservare la ricevuta. La garanzia non si applica in caso di manipolazione impropria, normale deterioramento e usura e interferen- za con la tecnologia del dispositivo.
  • Page 57 ADVERTENCIA • Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos siempre que es- tén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre la utilización segura del dispositivo y com- prendido los riesgos resultantes.
  • Page 58 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................59 CONTENIDO DE LA ENTREGA ..................60 CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO ............60 MONTAJE Y SUJECIÓN ....................61 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ................61 MANEJO .........................62 CONFIGURACIÓN ......................63 MANTENIMIENTO ......................65 REPARACIÓN DE AVERÍAS ..................65 ELIMINACIÓN ........................66 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................67 GARANTÍA........................67 LightWave Timer...

  • Page 59: Prefacio

    PREFACIO Gracias por elegir un producto de calidad Tetra. Si desea información útil y da- tos sobre servicios relacionados con su producto y los mundos subacuáticos fascinantes de Tetra, visite nuestro sitio web: www.tetra.net. ACERCA DE ESTE MANUAL El manual acompaña al LightWave Timer y debe guardarse para futuras con- sultas.

  • Page 60: Contenido De La Entrega

    LightWave Timer Soporte con ventosas CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO Descripción del producto El dispositivo LightWave Timer se utiliza para controlar el brillo de la luminaria LED conectada y diversos efectos dependientes del tiempo. Uso previsto Utilice LightWave Timer exclusivamente: •...

  • Page 61: Montaje Y Sujeción

    NOTA: No monte accesorios eléctricos, tales como la fuente de alimenta- ción, en el acuario para evitar el contacto con el agua. 2. Cuando conecte LightWave Timer por primera vez, este se encontrará en modo configuración. Ajuste la hora y las funciones ( 63, Configuración).

  • Page 62: Manejo

    / RESET En el siguiente cambio de fase diurna/nocturna se restable- cerá el estado de conexión manual de la luminaria LED. • Restablecer la configuración de fábrica del LightWave Timer Mantener el botón pulsado durante 3 segundos. • Cambiar los minutos.

  • Page 63: Configuración

    Función habilitada Función en modo configuración Descripción • Reducir el brillo de la luminaria LED. No es posible cuando hay un efecto activado. • Iniciar el modo configuración. Mantener el botón pulsado durante 3 segundos. • Guardar los ajustes y avanzar al siguiente menú. CONFIGURACIÓN Procedimiento: Mantener pulsado el botón SET durante 3 segundos para abrir el menú...
  • Page 64 2. Pulsar SET para guardar el ajuste. – Se visualiza “F2”. 3. Pulsar + para activar/desactivar el efecto. – se enciende cuando se activa el efecto. 4. Pulsar SET para guardar el ajuste y.pasar al siguiente punto del menú. LightWave Timer...

  • Page 65: Mantenimiento

    3. Pulsar SET para guardar el ajuste y.salir del menú de configuración. MANTENIMIENTO Procedimiento: Limpie el LightWave Timer según sea necesario (al menos dos veces al año). Utilice exclusivamente agua limpia o productos de limpieza especiales para acuarios. NOTA No utilice productos químicos de limpieza porque pueden ser nocivos para las...

  • Page 66: Eliminación

    ELIMINACIÓN El dispositivo LightWave Timer contiene componentes electrónicos y no se puede desechar junto con los residuos domésticos convencionales. • Elimine el dispositivo utilizando el sistema de recogida de residuos de su localidad para que las materias primas se puedan reciclar.

  • Page 67: Especificaciones Técnicas

    GARANTÍA Gracias a la tecnología de producción más moderna, los componentes de cali- dad superior y los rigurosos controles de calidad, LightWave Timer incluye una garantía de dos años desde la fecha de adquisición.. Conserve su comprobante de compra. La garantía no tendrá validez en caso de manipulación inapropia- da, desgaste habitual o interferencia con la tecnología del dispositivo.
  • Page 68 água. • Não utilize este aparelho se os cabos elétricos ou o compartimento estiverem danificados. • Os cabos de ligação danificados não podem ser substituídos. Elimine o aparelho. LightWave Timer...
  • Page 69 ÍNDICE INTRODUÇÃO ........................70 SOBRE ESTE MANUAL....................70 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..................70 EQUIPAMENTO FORNECIDO ..................71 PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO ................71 MONTAGEM E FIXAÇÃO ....................72 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ....................72 FUNCIONAMENTO......................73 CONFIGURAÇÃO ......................74 MANUTENÇÃO ......................76 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................77 ELIMINAÇÃO .........................78 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..................79 GARANTIA........................79...

  • Page 70: Introdução

    Tetra, sugerimos a consulta do nosso sítio web: www.tetra.net. SOBRE ESTE MANUAL O manual é fornecido juntamente com o temporizador LightWave Timer e deve ser guardado para referência futura. Explicação sobre a estrutura do manual ATENÇÃO...

  • Page 71: Equipamento Fornecido

    Suporte com ventosas PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO Descrição do produto O temporizador LightWave Timer pode ser usado para controlar o brilho da lâm- pada LED conectada e vários efeitos relacionados com o tempo. Utilização prevista O temporizador LightWave Timer só deve ser usado: •...

  • Page 72: Montagem E Fixação

    AVISO: Não fixe os acessórios elétricos ao aquário, tal como a fonte de alimentação, para evitar o contacto com a água. 2. Quando ligar pela primeira vez o temporizador LightWave Timer, o apa- relho estará em modo de configuração. Configurar o tempo e as funções (...

  • Page 73: Funcionamento

    / RESET Na próxima mudança de fase diurna/noturna, o estado do interruptor manual da lâmpada LED será restabelecido. • Voltar a configurar o temporizador LightWave Timer com as configurações de fabrico. Pressionar o botão durante 3 segundos. • Alterar os minutos •...

  • Page 74: Configuração

    • Os números surgem intermitentes no visor. 1. Configurar a hora atual usando os botões HORA e MINUTO. 2. Pressionar o botão SET para guardar as configurações. 3. Pressionar o botão SET novamente para avançar para o menu B. LightWave Timer...
  • Page 75 Menu de configuração Hora para ligar/desligar a lâmpada LED (fase diurna). • É possível visualizar no visor a palavra “ON” durante breves instantes, seguida da hora (hora para ligar). 1. Configurar a hora para ligar usando os botões HORA e MINUTO. 2.

  • Page 76: Manutenção

    3. Pressionar o botão SET para guardar as configurações e sair do menu de configuração. MANUTENÇÃO Procedimento: Limpe o temporizador LightWave Timer conforme necessário (pelo menos duas vezes por ano). Utilize apenas água limpa ou produtos de limpeza adequados para aquários. ATENÇÃO Não deve usar agentes químicos de limpeza, uma vez que podem ser...

  • Page 77: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se não conseguir reparar alguma avaria, contacte o vendedor local ou o Servi- ço ao Cliente da Tetra. Avaria Causa Solução Não é possível ligar Fonte de alimentação Ligue a fonte de o temporizador desligada da rede alimentação à...

  • Page 78: Eliminação

    ELIMINAÇÃO O temporizador LightWave Timer contém componentes eletrónicos e não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos. • Elimine este aparelho usando o sistema de devoluções da sua área para que possa ser feita a reciclagem das matérias-primas.

  • Page 79: Especificações Técnicas

    GARANTIA Graças à avançada tecnologia de produção, aos componentes de qualidade premium e a um controlo de qualidade rigoroso, o temporizador LightWave Ti- mer é fornecido com uma garantia de dois anos a partir da data da compra. Conserve o talão de compra. A garantia não se aplicará em casos de utilização incorreta, desgaste normal ou interferência com a tecnologia do aparelho.
  • Page 80 • Stäng alltid av och koppla ur alla enheter i akvariet innan du gör något som innebär att du måste föra ner handen i vattnet. • Använd inte enheten om elkablarna eller höljet är skadade/skadat. • Det går inte att byta skadade anslutningskablar. Hela enheten måste bytas ut. LightWave Timer...
  • Page 81 INNEHÅLL FÖRORD ..........................82 OM DENNA BRUKSANVISNING ................82 SÄKERHETSANVISNINGAR ..................82 LEVERANSENS INNEHÅLL ..................83 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN ...........83 HOPSÄTTNING OCH MONTERING ................84 FÖRSTA ANVÄNDNING....................84 ANVÄNDNING .......................85 INSTÄLLNINGAR ......................86 UNDERHÅLL ........................88 FELSÖKNING........................88 AVFALLSHANTERING ....................89 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ..................90 GARANTI ........................90...

  • Page 82: Förord

    FÖRORD Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Tetra. Du hittar mer användbar in- formation och användbara tjänster som rör din produkt och Tetras fascinerande undervattensvärldar på vår webbplats: www.tetra.net. OM DENNA BRUKSANVISNING Bruksanvisningen hör ihop med LightWave Timer och måste sparas för framtida referens.

  • Page 83: Leveransens Innehåll

    Fig. A LightWave Timer Stöd med sugkoppar GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN Produktbeskrivning LightWave Timer kan användas för att styra ljusstyrkan på den anslutna LED-lampan samt olika tidsberoende effekter. Avsedd användning Använd bara LightWave Timer: • för att styra LightWave LED-lampor •...

  • Page 84: Hopsättning Och Montering

    OBS! Sätt inte fast några elektriska tillbehör, till exempel nätaggregatet, på akvariet eftersom de då kan utsättas för vatten. 2. När du slår på LightWave Timer första gången kommer den att starta i inställningsläge. Ställ in tid och funktioner ( 86, Inställningar).

  • Page 85: Användning

    MINUTE / RESET Vid nästa växling mellan dag- och nattfas kommer det manu- ellt inställda tillståndet för LED-lampan att återställas. • Återställ LightWave Timer till fabriksinställningarna. Håll knappen intryckt i 3 sekunder. • Ändra minutvärdet. • Demonstration av effekterna soluppgång/solnedgång, moln HOUR F1-F3 ·DEMO...

  • Page 86: Inställningar

    2. Tryck på SET för att spara inställningen. – ”OFF” (avstängningstid) visas kort på displayen, följt av klocksla- get. 3. Ställ in avstängningstiden med knapparna HOUR och MINUTE. 4. Tryck på SET för att spara inställningen och växla till menyalternativ LightWave Timer...
  • Page 87 Inställningsmeny Soluppgångs-/solnedgångseffekt. Soluppgången startar vid påslag- ningstiden och varar i 20 minuter. Solnedgången startar vid avstäng- ningstiden och varar i 20 minuter. • ”F1” visas på displayen. 1. Tryck på + för att aktivera/avaktivera effekten. – lyser när effekten är aktiverad. 2. Tryck på SET för att spara inställningen och växla till menyalternativ Molneffekt.

  • Page 88: Underhåll

    UNDERHÅLL Procedur: Rengör LightWave Timer efter behov (minst två gånger per år). Använd bara rent vatten eller särskilda rengöringsprodukter för akvarier. OBS! Använd inte kemiska rengöringsmedel eftersom dessa kan vara skadliga för växter och miljön. FELSÖKNING Om du inte kan åtgärda eventuella fel på egen hand, kontakta din lokala återför- säljare eller Tetras kundservice.

  • Page 89: Avfallshantering

    Ställ in rätt aktuell tid. fel tid. sörjningen har skett. AVFALLSHANTERING LightWave Timer innehåller elektronikkomponenter och får inte slängas i hushållsavfallet. • Lämna enheten till en återvinningsanläggning så att råmaterialen kan återvinnas. • Klipp först av alla kablar så att enheten inte kan användas.

  • Page 90: Tekniska Specifikationer

    0,78 GARANTI Tack vare modern produktionsteknik, förstklassiga komponenter och stränga kvalitetskontroller, levereras LightWave Timer med två års garanti från inköps- datum. Spara kvittot. Garantin gäller inte vid felaktig hantering, normalt slitage eller ingrepp i apparattekniken. Dina lagstadgade garantianspråk förblir opåver- kade.
  • Page 91 ADVARSEL • Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller med manglende erfaring eller viden, så længe de er under opsyn eller vejledes i sikker betjening af produktet og er klar over de risici, som anvendelse af produktet indebærer.
  • Page 92 INDHOLD FORORD ..........................93 OM DENNE VEJLEDNING ....................93 SIKKERHEDSANVISNINGER ..................93 MEDFØLGENDE DELE ....................94 GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET ...............94 MONTERING ........................95 IBRUGTAGNING ......................95 BETJENING ........................96 INDSTILLING........................97 VEDLIGEHOLDELSE.......................99 FEJLAFHJÆLPNING ....................100 BORTSKAFFELSE......................101 TEKNISKE SPECIFIKATIONER ...................101 GARANTI ........................101 LightWave Timer...

  • Page 93: Forord

    FORORD Tak, fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra Tetra. Du kan finde yderligere prak- tisk information og serviceoplysninger om dit produkt og om Tetras fascineren- de undervandsverden på vores websted: www.tetra.net. OM DENNE VEJLEDNING Vejledningen hører til LightWave Timer og skal opbevares som reference.

  • Page 94: Medfølgende Dele

    LightWave Timer Holder med sugekopper GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET Produktbeskrivelse LightWave Timer anvendes til at regulere lysstyrken for den tilsluttede LED-lam- pe og forskellige aktiverede effekter på klokkeslæt. Beregnet til LightWave Timer må kun bruges til: • regulering af LightWave LED-lamper, •...

  • Page 95: Montering

    BEMÆRK: Enheden må ikke fastgøres på indersiden af akvariet på grund af risikoen for kontakt med vand. IBRUGTAGNING Til brug af to LED-lamper skal der anvendes en LightWave Splitter (tilbehør). Fremgangsmåde: Fig. C 1. Forbind alle komponenterne, og tilslut strømforsyningen til lysnettet.

  • Page 96: Betjening

    MINUTE / RESET Ved næste skift af dag-/natfase bliver LED-lampens manuelle kontaktstatus nulstillet. • Nulstilling af LightWave Timer til fabriksindstillingerne. Tryk på knappen og hold den inde i 3 sekunder. • Ændring af minuttallet. • Kortvarig visning af effekterne med solopgang/-nedgang, HOUR F1-F3 ·DEMO...

  • Page 97: Indstilling

    Funktion i betjeningstilstand Funktion i indstillingstilstand Beskrivelse • Reducering af LED-lampens lysstyrke. Ikke muligt, hvis der er aktiveret en effekt. • Aktivering af indstillingstilstand. Tryk på knappen og hold den inde i 3 sekunder. • Gem indstillingerne, og gå til den næste menu. INDSTILLING Fremgangsmåde: Tryk på...
  • Page 98 2. Tryk på SET for at gemme indstillingen. – "F2" bliver vist på displayet. 3. Tryk på + for at aktivere/inaktivere effekten. – lyser, når effekten er aktiveret. 4. Tryk på SET for at gemme indstillingen og skifte til det næste menu- punkt. LightWave Timer...

  • Page 99: Vedligeholdelse

    3. Tryk på SET for at gemme indstillingen og lukke indstillingsmenuen. VEDLIGEHOLDELSE Fremgangsmåde: Rengør LightWave Timer efter behov (mindst 2 gange om året). Brug altid rent vand eller rengøringsprodukter, der er beregnet til akvarier. BEMÆRK Brug ikke kemiske rensemidler, da de kan være skadelige for planterne og...

  • Page 100: Fejlafhjælpning

    LightWave Timer tæn- Strømforsyningen er Tilslut strømforsyningen der ikke, eller displayet afbrudt fra lysnettet. til lysnettet. fungerer ikke. Ikke tilsluttet strømfor- Tilslut LightWave Timer til syningen. strømforsyningen. Forkert strømforsyning. Brug den medfølgende strømforsyning. LED-lampen lyser ikke. Stik ikke isat rigtigt. Kontroller stikkene.

  • Page 101: Bortskaffelse

    BORTSKAFFELSE LightWave Timerindeholder elektroniske komponenter og må ikke bort- skaffes som almindeligt husholdningsaffald. • Bortskaf produktet på en genbrugsstation til genvinding. • Klip alle ledninger af inden bortskaffelse, så produktet ikke kan bruges. TEKNISKE SPECIFIKATIONER LightWave Timer Forbindelsesspænding 10-20 V DC Maks.
  • Page 102 • Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac wymagających kontaktu z wodą należy zawsze wyłączyć i odłączyć od sieci wszelkie urządzenia w akwarium. • Nie korzystać z urządzenia, jeśli uszkodzone są przewody elektryczne lub ich izolacja. • Uszkodzone przewody nie podlegają wymianie. Urządzenie należy wyrzucić. LightWave Timer...
  • Page 103 SPIS TREŚCI WPROWADZENIE .......................104 INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ......104 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ................104 ELEMENTY W ZESTAWIE...................105 PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE ............105 MONTAŻ I MOCOWANIE ...................106 PIERWSZE UŻYCIE ......................106 OBSŁUGA ........................107 USTAWIENIA .......................108 KONSERWACJA ......................110 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ................111 USUWANIE ........................112 SPECYFIKACJE TECHNICZNE ...................112 GWARANCJA ......................113...

  • Page 104: Wprowadzenie

    światem Tetra znajdziesz na naszej stronie: www.tetra.net. INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Instrukcja dołączana jest do urządzenia LightWave Timer i musi zostać zacho- wana do wglądu w przyszłości. Opis struktury instrukcji UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną...

  • Page 105: Elementy W Zestawie

    LightWave Timer Uchwyt z przyssawkami PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE Opis produktu Urządzenie LightWave Timer służy do sterowania jasnością podłączonego oświetlenia LED i wieloma innymi efektami zależnymi od czasu. Przeznaczenie Urządzenie LightWave Timer jest przeznaczone wyłącznie: • do sterowania oświetleniem LED LightWave, •...

  • Page 106: Montaż I Mocowanie

    UWAGA: Nie mocuj urządzenia wewnątrz akwarium, aby nie doprowadzić do kontaktu z wodą. PIERWSZE UŻYCIE Do sterowania dwoma lampami LED niezbędny jest rozgałęźnik LightWave Split- ter (opcjonalnie). Procedura: Rys. C 1. Podłącz wszystkie komponenty i podłącz zasilacz do sieci.

  • Page 107: Obsługa

    Manualne włączanie/wyłączanie oświetlenia LED. MINUTE / RESET Przy kolejnej zmianie fazy dnia/nocy, manualne ustawienia oświetlenia LED zostaną przywrócone. • Przywrócenie ustawień fabrycznych urządzenia LightWave Timer. Przyciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy. • Zmiana minut. • Demonstracja efektu świtu/zmierzchu, efektu zachmurzenia HOUR F1-F3 ·DEMO...

  • Page 108: Ustawienia

    • Menu wyłącza się automatycznie po 30 sekundach bezczynności. Menu konfiguracji Godzina. • Na wyświetlaczu pojawiają się cyfry. 1. Ustaw aktualną godzinę, korzystając z przycisków HOUR i MINUTE. 2. Przyciśnij SET, aby zapisać ustawienia. 3. Ponownie przyciśnij SET, żeby przejść do części B menu. LightWave Timer...
  • Page 109 Menu konfiguracji Godzina włączenia/wyłączenia oświetlenia LED (faza dnia). • Na wyświetlaczu na krótko pojawia się napis „ON” (godzina włączenia oświetlenia), a następnie godzina. 1. Ustaw godzinę włączenia oświetlenia, korzystając z przycisków HOUR i MINUTE. 2. Przyciśnij SET, aby zapisać ustawienia. –...

  • Page 110: Konserwacja

    – Kiedy efekt jest włączony, świeci się lampka 3. Przyciśnij SET, żeby zapisać ustawienia i wyjść z menu konfiguracji. KONSERWACJA Procedura: Czyść urządzenie LightWave Timer w miarę potrzeb (co najmniej dwa razy w roku). Używaj wyłącznie czystej wody lub specjalnych produktów do czyszcze- nia akwariów. UWAGA Nie stosuj chemicznych środków czyszczących, gdyż...

  • Page 111: Rozwiązywanie Problemów

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeśli nie jesteś w stanie naprawić problemu samodzielnie, skontaktuj się z lokal- nym sprzedawcą lub z działem obsługi klienta Tetra. Nieprawidłowe Przyczyna Rozwiązanie działanie LightWave Timer nie Zasilacz niepodłączony Podłącz zasilacz do sieci. włącza się, albo nie do sieci.

  • Page 112: Usuwanie

    USUWANIE Produkt LightWave Timer zawiera elementy elektroniczne i nie można go wyrzucać razem z typowymi odpadami z gospodarstw domowych. • Urządzenia należy się pozbyć, korzystając z systemu zwrotów właściwego dla miejsca zamieszkania, aby surowce w nim wykorzystane mogły zostać poddane recyklingowi.

  • Page 113: Gwarancja

    GWARANCJA Dzięki najnowocześniejszej technologii produkcji, komponentom najwyższej jakości i rygorystycznej kontroli jakości produkt LightWave Timer objęty jest dwuletnią gwarancją od daty zakupu. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Gwarancja nie będzie obowiązywać w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem, normalnego zużycia lub ingerencji w mechanizmy działania urządzenia.
  • Page 114 • Děti nesmí zařízení bez dohledu čistit ani provádět údržbu. • Před prováděním jakýchkoli prací, které vyžadují zásah do vody, vždy vypněte a odpojte všechna zařízení v akváriu. • Zařízení nepoužívejte, pokud jsou elektrické kabely nebo kryt poškozené. • Poškozené síťové kabely nelze vyměnit. Zařízení zlikvidujte. LightWave Timer...
  • Page 115 OBSAH PŘEDMLUVA ........................116 O TOMTO NÁVODU .....................116 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................116 ROZSAH DODÁVKY .....................117 ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU ..............117 MONTÁŽ A PŘIPEVNĚNÍ ...................118 UVEDENÍ DO PROVOZU .....................118 PROVOZ ........................119 INSTALACE ........................120 ÚDRŽBA ........................122 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ....................122 LIKVIDACE ........................123 TECHNICKÉ SPECIFIKACE ..................124 ZÁRUKA ........................124...

  • Page 116: Předmluva

    Děkujeme, že jste si vybrali kvalitní výrobek od společnosti Tetra. Další užitečné informace a služby týkající se tohoto výrobku a fascinujících podvodních světů Tetra najdete na našich webových stránkách: www.tetra.net. O TOMTO NÁVODU Návod se dodává jako součást zařízení LightWave Timer a je nutno jej uschovat pro budoucí použití. Vysvětlení struktury návodu UPOZORNĚNÍ...

  • Page 117: Rozsah Dodávky

    ROZSAH DODÁVKY Obr. A LightWave Timer podpěra s přísavnými držáky ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU Popis výrobku LightWave Timer slouží k ovládání jasu připojeného světla LED a různých efektů závislých na čase. Zamýšlené použití Používejte LightWave Timer pouze: • k ovládání světel LED LightWave, • uvnitř budov, •...

  • Page 118: Montáž A Připevnění

    1. Připojte všechny komponenty a připojte napájecí zdroj k síti. OZNÁMENÍ: Nepřipevňujte elektrické příslušenství, například napájecí zdroj, k akváriu, abyste zabránili kontaktu s vodou. 2. Při prvním zapnutí bude zařízení LightWave Timer v režimu instalace. Na- stavte čas a funkce ( 120, Instalace). – Nabídka instalace se po 30 sekundách nečinnosti automaticky ukončí.

  • Page 119: Provoz

    MINUTE / RESET Při příští změně denní/noční fáze bude stav manuálního přepínání světla LED resetován. • Resetování zařízení LightWave Timer na tovární nastavení. Stiskněte tlačítko a držte ho stisknuté po dobu 3 sekund. • Změna minut. • Demonstrace efektů východ/západ slunce, oblačnost HOUR F1-F3 ·DEMO...

  • Page 120: Instalace

    • Nabídka se po 30 sekundách nečinnosti automaticky ukončí. Nabídka instalace Aktuální čas. • Na displeji blikají číslice. 1. Pomocí tlačítek HOUR (hodina) a MINUTE (minuta) nastavte aktuální čas. 2. Pro uložení nastavení stiskněte tlačítko SET. 3. Opětovným stisknutím tlačítka SET přejděte na položku nabídky B. LightWave Timer...
  • Page 121 Nabídka instalace Čas zapnutí/vypnutí světla LED (denní fáze). • Na displeji se krátce zobrazí „ON“ (čas zapnutí) a následně čas. 1. Pomocí tlačítek HOUR (hodina) a MINUTE (minuta) nastavte čas zapnutí. 2. Pro uložení nastavení stiskněte tlačítko SET. – Na displeji se krátce zobrazí „OFF“ (čas vypnutí) a následně čas. 3.

  • Page 122: Údržba

    – Když je efekt povolen, rozsvítí se 3. Stisknutím tlačítka SET uložte nastavení a opusťte nabídku instalace. ÚDRŽBA Postup: Čištění zařízení LightWave Timer provádějte podle potřeby (minimálně dvakrát ročně). Při čištění používejte pouze čistou vodu nebo speciální čisticí prostředky pro akvária. UPOZORNĚNÍ...

  • Page 123: Likvidace

    čas. jení. ální čas. LIKVIDACE Zařízení LightWave Timer obsahuje elektronické součásti a nesmí se likvi- dovat s běžným domovním odpadem. • Zařízení likvidujte tak, že ho odvezete do sběrného dvora k recyklaci. • Před likvidací odřízněte všechny kabely, aby se zařízení nedalo používat.

  • Page 124: Technické Specifikace

    ZÁRUKA Díky nejmodernější výrobní technologii, součástem nejvyšší kvality a  přísným kontrolám kvality poskytujeme na zařízení LightWave Timer záruku dva roky od data zakoupení. Uschovejte si doklad o nákupu. Záruka se nevztahuje na přípa- dy nesprávné manipulace, běžného opotřebení a zásahy do technické části zaří- zení.
  • Page 125  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. • Это устройство может использо- ваться детьми в возрасте старше восьми лет, лицами с ограничен- ными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с нехваткой опыта и знаний при условии осуществления за ними контроля или проведения предварительного инструктажа о безопасном...
  • Page 126 воде всегда выключайте все устрой- ства в аквариуме и отсоединяйте их от сети. • Не используйте устройство в случае повреждения его корпуса или кабе- ля электропитания. • Поврежденные соединительные ка- бели не подлежат замене. Устрой- ство подлежит утилизации. LightWave Timer...
  • Page 127 СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ................128 СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ ............128 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ .............128 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..............129 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ .........129 СБОРКА И КРЕПЛЕНИЕ ..............130 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ............130 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................131 НАСТРОЙКА ..................133 ОБСЛУЖИВАНИЕ ................136 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........136 УТИЛИЗАЦИЯ ...................137 ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ ............138 ГАРАНТИЯ ..................138...

  • Page 128: Предисловие

    ПРЕДИСЛОВИЕ Благодарим вас за то, что остановили свой выбор на качествен- ной продукции Tetra. Подробную информацию о приобретен- ном продукте и завораживающих подводных мирах Tetra, а так- же об оказываемых услугах можно найти на нашем веб-сайте: www.tetra.net. СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ Руководство прилагается в комплекте с LightWave  Timer. Обяза- тельно...

  • Page 129: Комплект Поставки

    Обеспечьте защиту от разбрызгивания воды с какого-ли- IP54 бо направления. Только для эксплуатации в помещении. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Рис. A LightWave Timer Держатель с присосками ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ Описание изделия LightWave Timer может использоваться для управления параметра- ми яркости подключаемых светодиодных подсветок и установки времени включения и выключения различных режимов.

  • Page 130: Сборка И Крепление

    Использование по назначению Используйте LightWave Timer только: • для управления светодиодными подсветками LightWave; • в помещении; • в личных целях; • в соответствии с требованиями, приведенными в техническом паспорте. СБОРКА И КРЕПЛЕНИЕ Устройство может быть подвешено на петле или размещено в дер- жателе и прикреплено на внешней части чистой аквариумной сте- ны...

  • Page 131: Эксплуатация

    2. При первом включении LightWave Timer будет в режиме на- стройки. Настройте параметры времени и функции ( 133, Настройка). – По истечении 30 с отсутствия активности меню настроек автоматически закроется. Прерывание подачи питания При прерывании подачи питания (например, из-за прекращения подачи электроэнергии, или если переключатель блока питания...
  • Page 132 Демонстрация эффектов рассвета и заката, облаков или HOUR F1-F3 ·DEMO грозы. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 с. • Изменение времени (ч). • Повышение яркости светодиодной подсветки. Невозможно, если эффект выключен. • Включить или выключить режим эффектов. LightWave Timer...

  • Page 133: Настройка

    Функция во время работы Функция в режиме настройки Описание • Понижение яркости светодиодной подсветки. Невозможно, если эффект выключен. • Запуск режима настройки. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 с. • Сохранение настроек и переход к следующему меню. НАСТРОЙКА Алгоритм действий. Чтобы...
  • Page 134 во время выключения и действует в течение 20 мин. • Отображается F1. 1. Чтобы включить или выключить эффект, нажмите «+». – При включении эффекта загорается подсветка 2. Чтобы сохранить настройки и перейти к элементу меню D, нажмите SET (УСТАНОВИТЬ). LightWave Timer...
  • Page 135 Меню настроек Эффект облаков. Яркость светодиодной подсветки уменьшается на 11 мин. Время включения необходимо установить в пределах днев- ной фазы. В противном случае на экране отобразится сообщение об ошибке Err (Ошибка). • На экране отображается CL ON (РЕЖИМ ОБЛАКОВ ВКЛ.) (время включения), а...

  • Page 136: Обслуживание

    ОБСЛУЖИВАНИЕ Алгоритм действий. Очищайте LightWave Timer по мере необходимости (не реже двух раз в год). Используйте только чистую воду или чистящие средства, специально предназначенные для чистки аквариумов. ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте химические очистители, поскольку они могут на- нести вред растениям и окружающей среде.

  • Page 137: Утилизация

    рвана. время правильно. отображает время неверно. УТИЛИЗАЦИЯ Устройство LightWave Timer содержит электронные компонен- ты, поэтому его нельзя утилизировать вместе с обычными бытовы- ми отходами. • Утилизация должна осуществляться в соответствии с програм- мой возврата для переработки сырьевых материалов, действу- ющей в соответствующей стране.

  • Page 138: Технические Требования

    обслуживание остается неизменным. Со всеми претензиями об- ращайтесь к розничному продавцу или в компанию Tetra: служба технической поддержки компании Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Germany (Германия). Запасные детали предоставляются центром технического об- служивания Tetra GmbH Service Centre и доступны на веб-сайте www.tetra.net. LightWave Timer...
  • Page 139 Дистрибьюторы в Российской Федерации: ООО "Оптовая Компания АКВА ЛОГО", 117420, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 57; ООО "Петcнаб", 196006, г. Санкт-Петербург, ул. Ломаная, д.11, лит А, офис 45-Н; АО «Валта Пет Продактс», 115230, г. Москва, Варшавское шocce, д. 42, кoмната 3134; ООО...
  • Page 140 Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany www.tetra.net...

Table des Matières