Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
FR
ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000
EAN : 9120039230627 / 9120039230634
DE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
Original
Betriebsanleitung
Mode d´emploi
Elektro-Laubsauger
Aspirateur souffleur
broyeur
FR
Lire attentivement le manuel
d'utilisation avant la première
utilisation.
28/10/2018 – Revision 00 - DE/FR
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Zipper ZI-SBH2600
- Page 1 Original Elektro-Laubsauger Betriebsanleitung Mode d´emploi Aspirateur souffleur broyeur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 EAN : 9120039230627 / 9120039230634 Bedienungsanleitung und Lire attentivement le manuel Sicherheitshinweise vor d’utilisation avant la première Erstinbetriebnahme lesen und utilisation. beachten! 28/10/2018 – Revision 00 - DE/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
7.1.3 Saug- Blasleistung einstellen ................15 7.2 Verwendung als Laubsauger ................15 7.3 Verwendung als Laubbläser ................15 7.4 Auffangsack leeren ................... 16 8 PFLEGE UND WARTUNG 9 FEHLERBEHEBUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... - Page 3 Vider le bac de ramassage ............... 27 ENTRETIEN DÉPANNAGE ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 17.1 Ersatzteilbestellung ................. 29 17.2 Commande de pièces de rechange ............29 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000...
- Page 4 GEWÄHRLEISTUNG GARANTI ET SERVICE PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Débranchez l'appareil du secteur avant de le nettoyer, de l'inspecter, du entretien ou de le réparer, ou encore s'il est endommagé ou si le cable d'alimentation est emmêlé. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... - Page 6 Arbeitsgerät der Schutzklasse II Protection du travail de classe II CE-KONFORM! Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. CONFORME CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000...
-
Page 7: Vorwort
3 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Elektro-Laubsauger ZIPPER ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 . Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Laubsauger ZIPPER ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 . Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 8: Technik
Ein / Aus-Schalter Saug- / Gebläse Wahlhebel Drehzahlregulierung Basis Saugrohr vorderes Saugrohr mit Räder Auffangsack Gerätestecker Schraubknopf Ventilatorfach Handgriff vorne verstellbar Handgriff Verstell Fixierung Bodensauger mit Rollen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 9: Technische Daten
5 SICHERHEIT Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER Laubsauger ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 ist nur für das Verblasen oder Einsammeln von Blättern und Rechengut in Ihrem Garten gedacht, und nicht für kommerzielle Zwecke. Jegliche andere Verwendung des Geräts, die nicht in der Bedienungsanleitung enthalten ist, kann zu Schäden oder ernsthaften Verletzungen des Benutzers führen. - Page 10 Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Häckslers übereinstimmt. • Trennen Sie die Maschine immer vom Netz, bevor Sie das Gerät an einen anderen Standort transportieren. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 11 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000...
-
Page 11: Restrisiken
Implantats zu konsultieren. 6 MONTAGE 6.1 Lieferumfang Packen sie den ZIPPER Laubsauger ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. Packungsinhalt: ZI-SBH 2600: 1x Saug- Gebläseeinheit, 1xBasis- Absaugrohr, 1x vorderes Absaugrohr, 1x Sammelbeutel, 1x Rollen, 1x Pckg. -
Page 12: Zusammenbau
Blechschrauben mit Scheiben und unten mit Maschinenschraube M5x25 und Sechskantmutter festziehen. ZI-SBH3000 Räder auseinanderschrauben und wie dargestellt auf vorderes -bei Bedarf- Saugrohr an Aufnahmebohrung Bodensauger mit Rollen zusammenschrauben. einsetzen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 13 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 13: Auffangsack Befestigen
Schlaufe so durch die Zugentlastung wie auf dem Bild dargestellt. Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels auf den Stecker des Gerätes. So wird ein häufiges Ausstecken des Verlängerungskabels vermieden. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 14 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 14: Bedienung
• Tragen Sie das Gerät mit dem Tragegurt über der Schulter. • Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie das Gerätlangsam und gleichmäßig über das Sauggut hin und her. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 15 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 15: Auffangsack Leeren
• Reinigen Sie die Maschine niemals unter Wasser oder gar mit Hochdruck. • Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel, da diese irreparable Schäden an Ihrer Maschine verursachen könnten. Chemikalien können die Plastikteile zerstören. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 16 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 16: Fehlerbehebung
Querschnitt. mm², maximal 25 m lang. Bei • Steckdose zu weit vom Hauptanschluss längerem Kabel Querschnitt entfernt und zu kleiner Querschnitt der mindestens 2,5 mm². Anschlussleitung. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 17 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 17: Preface
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de l’aspirateur souffleur broyeur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 18: Caracteristiques Techniques
Tube d'aspiration de base Tube d'aspiration avant avec roues Bac de ramassage Prise de l'appareil Réglage plateau de ventilateur Poignées à l'avant réglables Verrouillage réglable Nettoyeur de sol avec roues Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 19 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 19: Données Techniques
105,1 db(A) Niveau de puissance acoustique LWA (2000/14 / EG) garanti 107 dB(A) garanti 107 dB(A) Niveau de pression acoustique LPA 93,1 db(A) 91,8 db(A) (2000/14 / EG) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 20 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 20: Sécurité
12.1 Utilisation correcte L’aspirateur souffleur broyeur ZIPPER ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 est destiné uniquement à souf- fler ou à recueillir des feuilles et des criblures dans votre jardin, et non à des fins commerciales. Toute autre utilisation de l'appareil non comprise dans ce manuel peut entraîner des dommages ou des blessures graves pour l'utilisateur. -
Page 21: Risques Résiduels
Pour réduire le risque de blessure grave ou mortelle, nous recommandons aux personnes mu- nies d'implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de leurs implants avant d'utiliser le dispositif. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 22 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 22: Assemblage
ASSEMBLAGE 13.1 Contenu de la livraison Déballez l’aspirateur souffleur ZIPPER ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 et vérifiez si la machine est en parfait état et si la livraison est complète. Contenu de l'emballage: ZI-SBH 2600: 1x ventilateur d'extraction, 1x tube d'aspiration de base, 1x tube d'aspiration avant, 1x bac de ramassage, 1x roue, 1x vis de réglage, 1x manuel. -
Page 23: Assemblage
Dévissez les roues et vissez- ZI-SBH3000 les comme indiqué sur le col- -si nécessaire- lecteur d'admission avant Insérer l'aspirateur de jusqu'au trou de montage. sol avec des roues. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 24 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 24: Fixer Le Bac De Ramassage
à travers le serre-câble, comme indiqué sur l'image. Branchez le connecteur du câble de rallonge sur la fiche de l'appareil. Cela évite de débrancher fréquemment la rallonge. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 25 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 25: Fonctionnement
• Portez l'appareil avec la sangle sur votre épaule. • Allumez l’appareil et déplacez-le lentement et de façon uniforme par-dessus le matériau. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 26 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 26: Vider Le Bac De Ramassage
• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants, car ils pourraient causer des dom- mages irréparables à votre machine. Les produits chimiques peuvent détruire les pièces en plastique. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 27 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 27: Dépannage
2,5 • Prise trop éloignée de la con- mm². nexion principale et section trop petite de la ligne de connexion. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 28 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... -
Page 28: Ersatzteile / Pièce De Rechange
17.2 Commande de pièces de rechange Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. I M P O R T A N T L'installation de pièces de rechange non d'origine annule la garantie ! -
Page 29: Konformitätserklärung / Certificat De Conformité
CE. Cette déclaration devient invalide si des modifications sont faites à la machine sans avoir été coordonnés avec nous. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH Schlüsslberg, 28.10.2018 Ort / Datum, Lieu/date Unterschrift / signature Erich Humer (Geschäftsführer / Directeur) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 30 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000... - Page 30 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.
- Page 31 Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son re- vendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garan- tie est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons retournés par les distributeurs qui n'ont pas été...
- Page 32 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 33 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000...
- Page 33 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Page 34 Elektro-Laubsauger / Aspirateur souffleur ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000...