Topcom Callmaster 250 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Accessoires de téléphone
  5. Callmaster 250
  6. Mode d'emploi

Topcom Callmaster 250 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Callmaster 250
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D'EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Topcom Callmaster 250

Sommaire des Matières pour Topcom Callmaster 250

  • Page 1 Callmaster 250 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 (display caller). Without this subscription, the clip function does not work ! !! Wichtig !! Bevor Sie den Callmaster 250 installieren, müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber die Funktion Rufnummernübermittlung (CLIP) beantragen. Ohne Rufnummernübermittlung funktioniert die Clip-Funktion des Geräts nicht !

  • Page 3: Table Des Matières

    4.10 Oproepen wissen 4.10.1Een oproep wissen 4.10.2Alle oproepen wissen 4.11 Terugbellen 4.12 Standaardwaarden instellen (reset) 4.13 Voice mail 4.14 Problemen oplossen 4.14.1De Callmaster 250 reageert niet afdoende op commando‘s 4.14.2Het toestel kondigt geen oproepen aan 4.14.3De terugbelfunctie functioneert niet goed Garantie...

  • Page 4: Installatie

    “LINE” (2). • Verbind de meegeleverde kabel met het telefoontoestel en het andere uiteinde met de achterzijde van de Callmaster 250 “PHONE” (3). 1 3 2 Opmerking : Het lege batterij-symbool “...

  • Page 5: Instellingen

    Callmaster 250 INSTELLINGEN Na de installatie van het toestel, dient u de volgende stappen uit te v o e ren: 3.1 Taalkeuze • Houd eerst de Mode/Te rugbeltoets ingedrukt en druk vervolgens op de Pro g r a m m e e rtoets. Op de display verschijnt “ RESET VXXX”.

  • Page 6: Zonenummer (Kengetal) En Prefix Instellen

    Callmaster 250 3.3 Zonenummer (kengetal) en Prefix instellen 3.3.1 Zonenummer (kengetal) instellen U kan uw zonenummer ingeven zodra “KENGETAL” op de display verschijnt. Als men een oproep ontvangt waarvan het zonenummer hetzelfde is als het geprogrammeerde zonenummer, wordt het zonenummer niet weergegeven. Deze functie heeft enkel nut in landen waar men geen zonenummer mag ingeven wanneer men terugbelt vanuit dezelfde zone.

  • Page 7: Gebruik Van Het Zonenummer (Kengetal) En Het Prefixnummer (Kengetal+)

    Callmaster 250 3.3.3 Gebruik van het zonenummer (kengetal) en het prefixnummer (kengetal+) Voorbeeld 1 : Als uw zonenummer is ingesteld (bvb. 755) en u ontvangt een zonale o p roep (bvb. 755 1234567), dan wordt het zonenummer “755” weggelaten. Enkel het plaatselijke nummer 1234567 verschijnt op de display en wordt aangekondigd.

  • Page 8: Waarschuwingssignaal Nieuwe Berichten Instellen

    Callmaster 250 3.5 Waarschuwingssignaal Nieuwe berichten instellen • Als de “MSG BEEP”-functie geactiveerd is en er staat een nieuwe boodschap op de mailbox (van het telefoonnet), weerklinkt een signaal. Deze functie functioneert enkel als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden.

  • Page 9: Handsetfunctie

    (zie 4.4 Naam opnemen ) van de oproeper aangekondigd via de Callmaster 250 en eveneens via de hoorn van uw telefoon (zowel bij bedrade als draadloze toestellen). Als de handsetfunctie aangeschakeld is, rinkelt de telefoon éénmaal bij een binnenkomende oproep en stopt gedurende 10 sec met rinkelen.

  • Page 10: Naam Opnemen

    Callmaster 250 • D ruk op de Omhoogtoets, u gaat stapsgewijs van de oudste oproep naar de meest recente oproep in het geheugen. Als u het einde van de lijst hebt bereikt, verschijnt “EINDE LIJST” op de display. Opmerking : Als het geheugen vol is, vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste in het geheugen.

  • Page 11: Een Reeds Opgenomen Naam Toevoegen Aan Verschillende Nummers

    Callmaster 250 • Druk op de Programmeertoets om het eerste cijfer van het gewenste nummer te selecteren. • Druk op de Omhoogtoets om naar het tweede cijfer over te gaan. • Herhaal stappen 1 en 2 om het volledig nummer in te geven •...

  • Page 12: Naam Controleren

    Callmaster 250 • D ruk vervolgens kort op de Pro g r a m m e e rtoets. Op de display verschijnt “SELECTIE GEDAAN”. 4.6 Naam controleren • D ruk op de Mode/Te rugbeltoets tot “OVERZ. NAMEN” op de display v e r s c h i j n t .

  • Page 13: Meldtekst Selecteren

    Callmaster 250 4.7.2 Meldtekst selecteren Zodra u een meldtekst hebt opgenomen, dient men deze toe te wijzen aan één of meerdere telefoonnummers. Dit betekent dat, als de persoon, waarvoor deze meldtekst bestemd is, belt, de juiste meldtekst wordt weergegeven. Men kan max. 15 telefoonnummers per meldtekst programmeren.

  • Page 14: Meldtekst Controleren

    Callmaster 250 4.8 Meldtekst controleren • D ruk op de Mode/Te rugbeltoets tot “OVERZ. OGM” op de display verschijnt. • D ruk vervolgens op de Omhoog- of Omlaagtoets om alle telefoon- nummers, waaraan een meldtekst is toegewezen, te doorlopen. 4.9 Volume regelen Het volume kan aangepast worden, er zijn 4 niveaus : laag, medium, hoog, en uit.

  • Page 15: Standaardwaarden Instellen (Reset)

    • Handset = uit • MSG Beep = uit 4.13 Voice mail Als de Callmaster 250 voice mail boodschappen heeft ontvangen, weerklinkt er een waarschuwingstoon. Dit is een speciale dienst die aangeboden wordt door uw plaatselijke telefoonmaatschappij. Zodra het toestel deze signalen detecteert, verschijnt het symbool...

  • Page 16: Problemen Oplossen

    Callmaster 250 4.14 Problemen oplossen 4.14.1 De Callmaster 250 reageert niet afdoende op commando’s De mogelijkheid bestaat dat de batterijen leeg zijn. Probeer het probleem op te lossen door de batterijen te vervangen. Als u een adapter gebruikt, ontkoppel deze gedurende 10 seconden.

  • Page 17: Garantie

    Callmaster 250 GARANTIE Garantie : 1 jaar. Contacteer uw dealer en vraag naar de gratis omruilgarantie. Opgelet : Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken. Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98/482/EG (TBR 21) voor pan-Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde (PSTN).
  • Page 18 4.10.2 Effacer tous les appels 4.11 Rappel 4.12 Les réglages standard (reset) 4.13 Voice mail 4.14 Résoudre les problèmes 4.14.1 Le Callmaster 250 ne réagit pas bien aux commandes 4.14.2 L‘appareil n‘annonce pas les appels 4.14.3 La fonction Rappel ne fonctionne pas bien Garantie...

  • Page 19: Installation

    4 piles AA (1,5V) ou raccordez un adaptateur 9V AC. Si vous utilisez un adaptateur, branchez un bout de ce câble sur la prise de courant et connectez l’autre bout à l’arr i è re du Callmaster 250 (1). • Connectez un bout du fil téléphonique à la boîte de contact murale du réseau téléphonique et l’autre bout à...

  • Page 20: Réglages

    Callmaster 250 REGLAGES Après l’installation de l’appareil, vous devez exécuter les étapes suivantes : 3.1 Réglage de la langue • Maintenez enfoncée la touche Mode/Rappel et appuyez ensuite sur la touche de Programmation. L’écran affiche "RESET VXXX". • Appuyez encore une fois sur la touche Mode/Rappel. L’écran affiche "Nederlands"...

  • Page 21: Réglage Du Numéro Zonal Et Du Numéro Du Préfixe

    Callmaster 250 3.3 Réglage du numéro zonal et du numéro du préfixe 3.3.1 Réglage du numéro zonal Dès que " N° ZONAL " s’affiche à l’écran, vous pouvez entrer votre n u m é ro zonal. Quand vous recevez un appel et le numéro de téléphone entrant commence avec le même numéro zonal, le numéro zonal ne...

  • Page 22: Utilisation Du Numéro Zonal Et Du Numéro Du Préfixe

    Callmaster 250 3.3.3 Utilisation du numéro zonal et du numéro du préfixe Exemple 1 : Lorsque vous avez programmé votre numéro zonal (par ex. 755) et que vous recevez un appel zonal (par ex. 755 1234567), le numéro zonal "755" n’est pas mentionné. Uniquement le numéro de téléphone local 1234567 apparaît à...

  • Page 23: Réglage Du Signal D'avertissement "Nouveaux Messages

    Callmaster 250 Remarque : La fonction combiné n’est active que si l’adaptateur est branché. L’usage sur les batteries uniquement ne suffit pas ! 3.5 Réglage du signal d’avertissement " Nouveaux messages " • Quand la fonction "MSG BEEP" est activée et il se trouve un nouveau message sur votre messagerie vocale (du réseau télé-...

  • Page 24: Fonction Combiné

    (voyez 4.4 Enre g i s t rer un nom) de l’appelant est annoncé via le Callmaster 250 et aussi via le combiné du téléphone (pour les téléphones avec et sans fil).

  • Page 25: Enregistrer Un Nom

    Callmaster 250 • Appuyez sur la touche Descendre. Vous parc o u rez ainsi les appels du plus récent au plus ancien. Quand vous arrivez au début de la liste "DEBUT LISTE" s’affiche à l’écran. • Appuyez sur la touche Monter. Vous parc o u rez ainsi les appels dans la mémoire, du plus ancien au plus récent.

  • Page 26: Ajouter Un Nom À Un Numéro Que Vous Avez Programmé

    Callmaster 250 4.4.2 Ajouter un nom à un numéro que vous avez pr ogrammé • Si vous voulez enre g i s t rer un nom mais que le numéro de téléphone de cette personne n’est pas encore mémorisé, appuyez sur la touche Mode/Rappel jusqu’à...

  • Page 27: Contrôler Un Nom

    Callmaster 250 • Appuyez ensuite sur la touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de "CHOISIR NOM". • Appuyez sur la touche Descendre ou Monter jusqu’à ce que l’appareil annonce le nom désiré à haute voix. • Appuyez ensuite brièvement sur la touche de Programmation.

  • Page 28: Sélectionner Le Message D'accueil

    Callmaster 250 • Après l’enregistrement du message, vous relâchez la touche de Programmation. L’appareil fera entendre, en guise de contrôle, le message d’accueil. 4.7.2 Sélectionner le message d'accueil Dès que vous avez enregistré un message d'accueil, il faut l’accorder à un ou à plusieurs numéros de téléphone.

  • Page 29: Contrôler Le Message D'accueil

    Callmaster 250 4.8 Contrôler le message d'accueil • Appuyez sur la touche Mode/Rappel jusqu’à l’affichage de "VUE OGM". • Appuyez ensuite sur la touche Descendre ou Monter pour sélectionner les numéros de téléphone auxquels correspond le message d'accueil désiré. 4.9 Réglage du volume On peut régler le volume.

  • Page 30: Les Réglages Standard (Reset)

    • Combiné = off • MSG Beep = off 4.13 Voice mail Lorsque le Callmaster 250 a reçu des messages voice mail, vous entendez un signal d’avertissement. Ce service spécial est offert par votre compagnie de téléphonie locale. Dès que l’appareil détecte ces signaux, le symbole...

  • Page 31: Résoudre Les Problèmes

    Callmaster 250 4.14 Résoudre les problèmes 4.14.1 Le Callmaster 250 ne réagit pas bien aux commandes. P e u t - ê t re les piles sont-elles épuisées. Essayez de résoudre le pro b l è m e en remplaçant les piles. Lorsque vous utilisez un adaptateur, débranchez-le pendant 10 secondes.

  • Page 32: Garantie

    Callmaster 250 GARANTIE Garantie : 1 an Contactez votre revendeur afin d’obtenir votre garantie d’échange gratuite. Attention : En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez pas d’y joindre votre facture d’achat. Cet équipement a reçu l’agrément, conformément à la décision 482/98/CE (TBR 21) du Conseil, concernant la connexion paneu- ropéenne de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC).
  • Page 33 4.11 Call back 4.12 To set default settings (reset) 4.13 Voice mail 4.14 Solving problems 4.14.1 The Callmaster 250 doesn’t respond properly to commands 4.14.2 The unit doesn’t announce any calls 4.14.3 The call back function doesn’t work properly Warranty...

  • Page 34: Installation

    “LINE” (2). • Connect one end of the supplied phone cable with the telephone and the other end with the back of the Callmaster 250 “PHONE” (3). 1 3 2 Note : The battery low icon “...

  • Page 35: Settings

    Callmaster 250 SETTINGS After having installed the Callmaster 250, you have to carry out the following settings: 3.1 Select language • P ress and hold the Mode/Call button and then press the Set button. The display shows “ RESET VXXX”.

  • Page 36: Set The Area Code And The Area Prefix

    Callmaster 250 3.3 Set the area code and the area prefix 3.3.1 Set the area code As soon as “AREA CODE” appears on the display you can enter your area code. When you receive a phone call and it has the same area code as the one you have programmed, the area code will not be shown on the display.

  • Page 37: To Set The Handset

    Callmaster 250 Example 2 : When you have set both the local area code “755” and the area prefix “0” and you receive a non-local call (for ex. 644 1234567), the area prefix will be placed in front of the telephone number for ex.

  • Page 38: Operation

    Callmaster 250 • When “MSG BEEP-OFF” is shown on the display, you have to press the Set button to activate this function (default setting : off). • Press the Mode/Call button to confirm. The unit will regularly emit a beeping signal when there are new messages in the mailbox.

  • Page 39: Handset Operation

    (see 4.4 To re c o rd a name) will be announced thro u g h the Callmaster 250 and also through the receiver of your telephone (this is for corded as well as for cordless telephones).

  • Page 40: To Record A Name

    Callmaster 250 • Press the Up button, you are moving from the oldest call to the most recent call in the memory. When you have reached the end of the list, “END OF LIST” is shown on the display. Note : When the memory is full, the new calls automatically replace the oldest Up to calls in the memor y.

  • Page 41: To Add A Recorded Name To Different Numbers

    Callmaster 250 • P ress the Up button to go to the second digit. • Repeat steps 1 and 2 to enter the complete number • P ress the Mode/Call button to confirm and “RECORD NAME” is shown on the display.

  • Page 42: To Check A Name

    Callmaster 250 4.6 To check a name • P ress the Mode/Call button until “REVIEW NAMES” appears on the d i s p l a y. • P ress then the Up or Down button to scroll through the phone numbers with re c o rded names.

  • Page 43: To Check The Outgoing Message (Ogm)

    Callmaster 250 There are 2 ways to do this : a ) When his phone number is already saved in the memory, press the Up or Down button until the desired number appears on the display. b ) When his phone number is not saved in the memory, press the Mode/Call button until “ENTER NUMBER”...

  • Page 44: To Erase Calls

    • On the display appears “DIALING”. Note : The call back function will only work when the phone is connected to the ’PHONE’ connection of the Callmaster 250. 4.12 To set default settings (reset) Press and hold the Mode/Call button and then press the Set button.

  • Page 45: Voice Mail

    • MSG Beep = off 4.13 Voice mail When the Callmaster 250 has received voice mail messages, you will hear a warning tone. This is a special service offered by your local telephone provider. As soon as the unit detects these signals, the symbol appears on the display and the LED indicator blinks fast.

  • Page 46: Warranty

    Callmaster 250 WARRANTY Warranty : 1 year Ask your dealer for your free swop warranty. Attention : Do not forget to include your purchase invoice when you return the damaged device. The equipment has been approved to 98/482/EG (TBR 21) for pan-European single terminal connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN).
  • Page 47 4.10.1 Einen Anruf löschen 4.10.2 Alle Anrufe löschen 4.11 Rückruf 4.12 Grundeinstellungen wiederherstellen (reset) 4.13 Voice mail 4.14 Fehlerbehebung 4.14.1 Der Callmaster 250 reagiert schlecht auf Befehle 4.14.2 Das Gerät sagt keine Anrufe an 4.14.3 Die Rückruffunktion funktioniert nicht ordnungsgemäß Garantie...

  • Page 48: Installation

    G e r ä t s . • Verbinden Sie eine Seite des mitgelieferten Kabels mit dem Telefon und schließen Sie die andere Seite an der Rückseite des Callmaster 250 “PHONE” (3) an. 1 3 2 Bemerkung : Das Symbol zur Anzeige einer geringen Akkuladung “...

  • Page 49: Einstellungen

    Callmaster 250 EINSTELLUNGEN Nach der Installation des Geräts müssen Sie noch folgende Einstellungen vornehmen: 3.1 Sprache einstellen • Halten Sie die Mode/Anru f - Taste gedrückt und drücken Sie die P ro g r a m m i e rtaste. Auf dem Display erscheint “RESET VXXX”.

  • Page 50: Ortsnetzkennzahl Und Vorwahlerweiterung Einstellen

    Callmaster 250 3.3 Ortsnetzkennzahl und Vorwahlerweiterung einstellen 3.3.1 Ortsnetzkennzahl einstellen Wenn “ORTSNETZKENNZAHL” auf dem Display erscheint, können Sie I h re Ortsnetzkennzahl eingeben. Wenn Sie einen Anruf empfangen und die Nummer fängt mit der pro g r a m m i e rten Ortsnetzkennzahl an, dann erscheint die Ortsnetzkennzahl nicht auf dem Display.

  • Page 51: Ortsnetzkennzahl Und Vorwahlerweiterung Benutzen

    Callmaster 250 3.3.3 Ortsnetzkennzahl und Vorwahlerweiterung benutzen Beispiel 1 : Ihre Ortsnetzkennzahl ist eingestellt (z.B. 755) und Sie erhalten einen Anruf aus dem Ortsnetz (z.B. 755 1234567). In diesem Fall entfällt die Ortsnetzkennzahl “755”. Es wird nur die Rufnummer 1234567 angezeigt und angesagt.

  • Page 52: Warnsignal Neue Anrufe Einstellen

    Callmaster 250 3.5 Warnsignal neue Anrufe einstellen • Wenn die „MSG BEEP“-Funktion aktiviert ist und es gibt eine neue Nachricht im Mailbox (des Telefonnetzes), hören Sie ein Wa rnsignal. Diese Funktion funktioniert nur wenn Ihr Fern s p rechbetrieb diesen Dienst anbietet.

  • Page 53: Betrieb Mobilteil

    Sie einen Anruf erhalten, wird die Rufnummer oder der gespeichert e Name (siehe “4.4 Name Aufnehmen”) des Anrufers über den Callmaster 250 und über den Hörer Ihres Telefons angesagt (sowohl bei festen als auch bei schnurlosen Geräten). Wenn die Handsetfunktion aktiviert ist, und Sie erhalten einen Anru f , dann klingelt das Telefon nur einmal und wartet dann 10 Sekunden.

  • Page 54: Name Aufnehmen

    Callmaster 250 • Drücken Sie die Auf-Taste, Sie gehen vom ältesten zum jüngsten Anruf in der Liste. Wenn Sie das Ende der Liste erreicht haben, erscheint “ENDE LISTE” auf dem Display. Bemerkung : Wenn der Speicher voll ist, wird der älteste Anruf automatisch gelöscht und der neue Anruf gespeichert.

  • Page 55: Name Auswählen

    Callmaster 250 • Mit der Auf-Taste wechseln Sie zur zweiten Ziffer. • Wiederholen Sie Schritte 1 und 2 um die ganze Nummer einzugeben • Drücken Sie die Mode/Anruf-Taste, bis “NAME AUFNEHMEN” auf dem Display erscheint. • Halten Sie jetzt die Programmiertaste gedrückt.

  • Page 56: Name Überprüfen

    Callmaster 250 4.6 Name überprüfen • Drücken Sie die Mode/Anru f - Taste, bis “ÜBERS. NAMEN” auf dem Display erscheint. • Drücken Sie jetzt die Auf- oder Ab-Taste, um die Rufnummern und die dazugehörigen Namen zu überprüfen. Während Sie die Nummern durchlaufen, wird jeder aufgenommenen Name angesagt.

  • Page 57: Ansagetext Überprüfen

    Callmaster 250 Sorgen Sie dafür, daß die Rufnummer der Person, die den Ansagetext hören soll, auf dem Display erscheint. Sie haben zwei Möglichkeiten: a ) Wenn die Rufnummer der betre ffenden Person schon im Speicher enthalten ist, drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten, bis die gewünschte Nummer auf dem Display erscheint.

  • Page 58: Einstellung Lautstärke

    • Wenn die Rufnummer auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie die Mode/Anru f - Taste. Die gewünschte Rufnummer wird gewählt. • Auf dem Display erscheint “KLINGELT ” . Bemerkung : Die Rückruffunktion funktioniert nur wenn das Telefongerät mit dem “PHONE”-Ausgang des Callmaster 250 verbunden ist.

  • Page 59: Grundeinstellungen Wiederherstellen (Reset)

    Display, die LED Anzeige blinkt schnell. 4.14 Fehlerbehebung 4.14.1 Der Callmaster 250 reagiert schlecht auf Befehle M ö g l i c h e rweise sind die Batterien leer. Versuchen Sie, das Problem zu lösen und tauschen Sie die Batterien aus. Wenn Sie einen Netzadapter benutzen, trennen Sie kurz (10 Sekunden) die Ve r b i n d u n g .

  • Page 60: Die Rückruffunktion Funktioniert Nicht Ordnungsgemäß

    Callmaster 250 • Lassen Sie das Telefon zweimal klingeln, bevor Sie den Anruf entgegennehmen. Die CALLER-ID/CLIP-Information erscheint und wird angesagt zwischen dem ersten und dem zweiten Klingelzeichen. 4.14.3 Die Rückruffunktion funktioniert nicht ordnungsgemäß Die Ortsnetzkennzahl und die Vo rw a h l e rw e i t e rung sind nicht richtig eingestellt.

  • Page 61: Garantie

    Callmaster 250 GARANTIE Garantie : 1 Jahr Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach der kostenlosen Umtauschgarantie. Achtung : Vergessen Sie bei einem Einsenden Ihres Geräts nicht, den Kaufbeleg beizulegen. Dieses Gerät wurde gemäb der Entscheidung 98/482/EG (TBR 21) des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das öffentliche Fernsprechnetz zugelassen.

Table des Matières