Dometic CoolFun SC Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Boîtes de refroidissement
  5. CoolFun SC Série
  6. Notice d'utilisation

Dometic CoolFun SC Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MOBILE COOLING
SCT26
Mobile refrigerating appliance
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mobiles Kühlgerät
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appareil de réfrigération mobile
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Aparato móvil de refrigeración
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Aparelho de refrigeração móvel
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Apparecchio di refrigerazione
IT
mobile
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Mobiel koelapparaat
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Transportabelt køle-/fryseapparat
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Mobil kyl-/frysprodukt
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Mobil kjøleboks
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
SC SERIES
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Siirrettävä kylmäsäilytyslaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Мобильное охлаждающее
устройство
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 110
Przenośne urządzenie chłodnicze
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Mobilný chladiaci spotrebič
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Mobilní chladicí spotřebič
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Mobil hűtőkészülék
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic CoolFun SC Série

Sommaire des Matières pour Dometic CoolFun SC Série

  • Page 1 MOBILE COOLING SC SERIES Siirrettävä kylmäsäilytyslaite Käyttöohje ......101 Мобильное охлаждающее устройство Инструкция по эксплуатации ..110 Przenośne urządzenie chłodnicze Instrukcja obsługi .
  • Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 SCT26...

  • Page 4: Table Des Matières

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Table of contents Explanation of symbols .

  • Page 5: Safety Instructions

    SCT26 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not operate the cooling device if it is visibly damaged. • If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced to prevent safety hazards.
  • Page 6 Safety instructions SCT26 CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Electrocution hazard • Before starting the cooling device, ensure that the power supply line and the plug are dry. • Disconnect the cooling device from the power supply –...

  • Page 7: Scope Of Delivery

    SCT26 Scope of delivery • Do not place the cooling device near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.). • Risk of overheating! Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation on all four sides of the cooling device.

  • Page 8: Technical Description

    • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The cooling device can cool products to a maximum of 18 °C under the ambient temperature.

  • Page 9: Operation

    SCT26 Operation Operation NOTICE! Risk of damage • Ensure that the objects placed in the cooling device are suitable for cooling to the selected temperature. • Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated. Liquids expand when they freeze and can therefore destroy the glass containers.

  • Page 10: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance SCT26 Using the cooling device NOTE If you connect the cooling device to the cigarette lighter of your vehicle, remember that the ignition must be turned on to supply it with power. 1. Place the device on a firm base. 2.

  • Page 11: Warranty

    Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 12: Technical Data

    Technical data SCT26 If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. Technical data CoolFun SCT26 Connection voltage: 12/24 V Power consumption: 47 W (12 Vg)
  • Page 13 Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... .13 Sicherheitshinweise .

  • Page 14: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise SCT26 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
  • Page 15 SCT26 Sicherheitshinweise Explosionsgefahr • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas, im Kühlgerät. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

  • Page 16: Lieferumfang

    Lieferumfang SCT26 • Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Anderenfalls kann die Fahrzeugbat- terie entladen werden. • Das Kühlgerät ist für den Transport ätzender oder lösungsmittelhalti- ger Stoffe nicht geeignet. • Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.
  • Page 17 • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

  • Page 18: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung SCT26 Technische Beschreibung Das Kühlgerät kann Produkte bis maximal 18 °C unter Umgebungstemperatur küh- len. Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung mit Wärmeabfuhr durch einen Lüf- ter. Bedienelemente Nr. in Beschreibung Abb. 1, Seite 3 USB-Anschluss für Spannungsversorgung Anschlusskabel für Gleichstrom-Anschluss Belüftungsschlitze Griff...
  • Page 19 SCT26 Bedienung HINWEIS • Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 20). • Einige Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlgeräts abset- zen, wenn es über einen längeren Zeitraum gekühlt hat.

  • Page 20: Reinigung Und Pflege

    Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

  • Page 21: Störungsbeseitigung

    SCT26 Störungsbeseitigung Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihr Gerät funktioniert An der Gleichstrom- In den meisten Fahrzeugen muss der nicht (Stecker ist einge- steckdose im Fahrzeug Zündschalter eingeschaltet sein,...

  • Page 22: Technische Daten

    Technische Daten SCT26 Technische Daten CoolFun SCT26 Anschlussspannung: 12/24 V Leistungsaufnahme: 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg) Kühlleistung: max. 18 °C unter Umgebungstemperatur Gesamtinhalt: 26 l Klimaklasse: Bestimmungsgemäßer Gebrauch bei +16 °C bis +32 °C Umgebungstemperatur: Abmessungen 396 x 296 x 395 (B x H x T) in mm: Gewicht: ca.
  • Page 23 à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité SCT26 AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 25 SCT26 Consignes de sécurité Risque d’explosion • Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant un agent propulseur inflammable dans le dispositif de réfri- gération. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque d’électrocution •...

  • Page 26: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison SCT26 • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • débranchez de la batterie du véhicule le dispositif de réfrigération et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.

  • Page 27: Usage Conforme

    • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

  • Page 28: Description Technique

    Description technique SCT26 Description technique L’appareil de réfrigération peut refroidir les produits à un maximum de 18 °C en des- sous de la température ambiante. La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur par ventilateur. Éléments de commande No.
  • Page 29 SCT26 Utilisation REMARQUE • Avant de mettre en service votre nouvel appareil de réfrigération, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien », page 30). •...

  • Page 30: Nettoyage Et Entretien

    Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...

  • Page 31: Guide De Dépannage

    SCT26 Guide de dépannage • le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. Guide de dépannage Problème Cause possible Solution proposée Votre appareil ne fonc- La prise CC de votre Dans la plupart des véhicules, le tionne pas (le connec- véhicule n’est pas ali- contact doit être mis pour que la prise teur est branché).

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques SCT26 Caractéristiques techniques CoolFun SCT26 Tension de raccordement : 12/24 V Consommation électrique : 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg) Puissance frigorifique : max. 18 °C en dessous de la température ambiante Volume total : 26 l Classe climatique : Utilisation prévue à...
  • Page 33 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Page 34: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad SCT26 NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • No ponga el aparato de refrigeración en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.
  • Page 35 SCT26 Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de poner en funcionamiento el aparato de refrigeración, asegú- rese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

  • Page 36: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega SCT26 • Desenchufe el aparato de refrigeración o apáguelo cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería del vehículo. • El aparato de refrigeración no es adecuado para transportar materia- les cáusticos o materiales que contengan disolventes. •...

  • Page 37: Descripción Técnica

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica Este aparato de refrigeración puede enfriar productos hasta un máximo de 18 °C por...

  • Page 38: Manejo

    Manejo SCT26 Su sistema de refrigeración utiliza el efecto Peltier sin desgaste con evacuación de calor mediante un ventilador. Elementos de control N.º en Descripción fig. 1, página 3 Conexión USB para alimentación de tensión Cable de conexión para la conexión de corriente continua Ranuras de ventilación Manejo ¡AVISO! Peligro de daños materiales...
  • Page 39 SCT26 Manejo NOTA • Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y cuidado” en la página 40). • En el interior del aparato de refrigeración se pueden formar unas gotas de agua si el aparato ha estado funcionando durante un periodo prolongado.

  • Page 40: Limpieza Y Cuidado

    Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado.

  • Page 41: Resolución De Problemas

    SCT26 Resolución de problemas Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. Resolución de problemas Problema Posible causa...

  • Page 42: Datos Técnicos

    Datos técnicos SCT26 Datos técnicos CoolFun SCT26 Tensión de conexión: 12/24 V Consumo de energía: 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg) Potencia de refrigeración: máx. 18 °C por debajo de la temperatura ambiente Volumen total: 26 l Clase climática: Uso previsto a temperatura ambiente: +16 °C –...
  • Page 43 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Page 44: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança SCT26 OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Não coloque o aparelho de refrigeração em funcionamento se este apresentar danos visíveis.
  • Page 45 SCT26 Indicações de segurança PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de eletrocussão • Antes de colocar o aparelho de refrigeração em funcionamento, cer- tifique-se de que a conexão e a ficha estão secas. •...

  • Page 46: Material Fornecido

    Material fornecido SCT26 • O aparelho de refrigeração não é adequado para o transporte de materiais cáusticos ou materiais que contenham solventes. • Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho de refrigeração, exceto se esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito.

  • Page 47: Descrição Técnica

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O aparelho de refrigeração permite refrigerar produtos a uma temperatura ambiente máxima de 18 °C.

  • Page 48: Operação

    Operação SCT26 Elementos de comando N.º na Descrição fig. 1, página 3 Conexão USB para a alimentação de tensão Cabo de conexão de corrente contínua Aberturas de ventilação Pega Operação NOTA! Perigo de danos • Certifique-se de que os objetos colocados no aparelho de refrigera- ção são adequados para a refrigeração à...
  • Page 49 SCT26 Operação Poupar energia • Escolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta. • Primeiro, deixe os alimentos quentes arrefecerem antes de os refrigerar no apa- relho de refrigeração. • Não abra o aparelho de refrigeração mais vezes do que as necessárias. •...

  • Page 50: Limpeza E Manutenção

    Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...

  • Page 51: Resolução De Falhas

    SCT26 Resolução de falhas Resolução de falhas Problema Possível causa Sugestão de solução O seu aparelho não fun- Não circula tensão na Na maioria dos veículos, a ignição tem ciona (ficha inserida na tomada de corrente de estar ligada para que a tomada de tomada).
  • Page 52 Dados técnicos SCT26 Consumo de corrente: 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg) Potência de refrigeração: máx. 18 °C abaixo da temperatura ambiente Volume total: 26 l Classe de climatização: Temperatura ambiente com a utiliza- +16 °C – +32 °C ção prevista: Dimensões 396 x 296 x 395...
  • Page 53 Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .

  • Page 54: Istruzioni Per La Sicurezza

    Istruzioni per la sicurezza SCT26 NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • Non mettere in funzione il frigorifero se presenta danni visibili. •...
  • Page 55 SCT26 Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di scosse elettriche • Prima della messa in funzione del frigorifero, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte. •...

  • Page 56: Dotazione

    Dotazione SCT26 • Il frigorifero non è adatto per il trasporto di materiale caustico o mate- riali contenenti solventi. • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, a ecce- zione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore. • Non posizionare il frigorifero in prossimità di fiamme libere o di altre fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).

  • Page 57: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche

    • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecni- Il frigorifero può raffreddare prodotti a un massimo di 18 °C al di sotto della tempe- ratura ambiente.

  • Page 58: Utilizzo

    Utilizzo SCT26 Elementi di comando N. nella Descrizione fig. 1, pagina 3 Porta USB per la tensione di alimentazione Cavo di collegamento per corrente continua Griglie di ventilazione Manico Utilizzo AVVISO! Pericolo di danni • Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
  • Page 59 SCT26 Utilizzo Risparmio energetico • Scegliere un luogo di sosta ben aerato e riparato dai raggi solari. • Lasciare raffreddare i cibi caldi prima di metterli nel frigorifero portatile per congelarli. • Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. •...

  • Page 60: Pulizia E Manutenzione

    Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...

  • Page 61: Smaltimento

    SCT26 Smaltimento Problema Possibile causa Rimedio In caso di funzionamento Il fusibile della spina CC Se la spina del frigorifero si è surriscal- con la presa di corrente è sporco. Questo pro- data nell’attacco della presa CC, signi- continua: voca un contatto elet- fica che è...
  • Page 62 Specifiche tecniche SCT26 Peso: ca. 4,0 kg Certificati di controllo:...
  • Page 63 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .

  • Page 64: Veiligheidsaanwijzingen

    Veiligheidsaanwijzingen SCT26 INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Gebruik het koeltoestel niet, als het zichtbaar beschadigd is. •...
  • Page 65 SCT26 Veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor elektrische schokken • Let er voor de ingebruikname van het koeltoestel op dat de voedings- kabel en de stekker droog zijn. •...

  • Page 66: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering SCT26 • Gebruik geen elektrische toestellen in het koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats het koeltoestel niet in de buurt van open vuur of andere warm- tebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). •...

  • Page 67: Technische Beschrijving

    • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving Het koeltoestel kan producten koelen tot een maximum van 18 °C onder de omge-...

  • Page 68: Gebruik

    Gebruik SCT26 Bedieningselementen Nr. in Beschrijving afb. 1, pagina 3 USB-aansluiting voor stroomvoorziening Aansluitkabel voor gelijkstroomaansluiting Ventilatieopeningen Handvat Gebruik LET OP! Gevaar voor beschadiging • Let op dat er zich alleen voorwerpen in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. •...
  • Page 69 SCT26 Gebruik Energie besparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde opstellings- plaats. • Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens ze in het koeltoestel koel te houden. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. • Laat het koeltoestel niet langer openstaan dan nodig. •...

  • Page 70: Reiniging En Onderhoud

    Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...

  • Page 71: Afvoer

    SCT26 Afvoer Probleem Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Bij gebruik op de De zekering van de Als de stekker van uw koeltoestel in de gelijkstroomcontact- gelijkstroom-stekker is gelijkstroomcontactdoos zeer warm doos: vuil. Dit heeft een slecht wordt, moet de fitting worden gerei- elektrisch contact tot nigd of is de stekker niet juist gemon- Het contact is ingescha-...
  • Page 72 Technische gegevens SCT26 Gewicht: ca. 4,0 kg Keurmerk/certificaat:...
  • Page 73 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.

  • Page 74: Sikkerhedshenvisninger

    Sikkerhedshenvisninger SCT26 BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må køleapparatet ikke tages i brug. • Hvis dette køleapparats strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes for at forhindre sikkerhedsfarer.
  • Page 75 SCT26 Sikkerhedshenvisninger • Afbryd køleapparatet fra strømforsyningen – før hver rengøring og vedligeholdelse – efter hver brug Sundhedsfare Følg disse anvisninger for at undgå, at maden bliver fordærvet: • Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for levneds- midlerne eller lægemidlerne, som du vil køle. •...

  • Page 76: Leveringsomfang

    Leveringsomfang SCT26 • Risiko for overophedning! Sørg for, at der altid er et minimum på 50 mm ventilation på alle fire sider af køleapparatet. Hold ventilationsområdet frit for genstande, som kan begrænse luftstrømmen til kølekomponenterne. Placér ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uden eller med minimal luftstrøm.

  • Page 77: Teknisk Beskrivelse

    • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Køleaggregatet kan køle produkter ned til maks. 18 °C under udenomstemperatu- ren.

  • Page 78: Betjening

    Betjening SCT26 Betjening VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleapparatet, som må køles til den valgte temperatur. • Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraf- tigt. Væsker udvider sig, når de fryser, og de kan derfor ødelægge glasbeholderne.

  • Page 79: Rengøring Og Vedligeholdelse

    SCT26 Rengøring og vedligeholdelse 1. Stil apparatet på et fast underlag. 2. Tilslut 12 V-/24 V-jævnstrømstilslutningskablet (fig. 1 2, side 3) til cigarettæn- deren eller jævnstrømsstikdåsen i køretøjet ✔ Apparatet begynder at køle det indvendige rum. ➤ For at slukke for køleapparatet skal du afbryde jævnstrømstilslutningskablet. USB-tilslutning til spændingsforsyning Du kan anvendes USB-tilslutningen (fig.

  • Page 80: Garanti

    Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...

  • Page 81: Tekniske Data

    SCT26 Tekniske data Tekniske data CoolFun SCT26 Tilslutningsspænding: 12/24 V Effektforbrug: 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg) Kølekapacitet: Maks. 18 °C under udenomstemperaturen Samlet volumen: 26 l Klimaklasse: Tiltænkt udenomstemperatur for +16 °C – +32 °C brug: Mål 396 x 296 x 395 (B x H x D) i mm: Vægt:...
  • Page 82 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .

  • Page 83: Säkerhetsanvisningar

    SCT26 Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. •...
  • Page 84 Säkerhetsanvisningar SCT26 AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets- åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara • Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. • Koppla alltid bort apparaten från elnätet –...

  • Page 85: Leveransomfattning

    SCT26 Leveransomfattning • Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren. • Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.). • Risk för överhettning! Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på...

  • Page 86: Teknisk Beskrivning

    • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Med hjälp av kylapparaten kan man kyla produkter till maximalt 18 °C under omgiv- ningstemperaturen.

  • Page 87: Användning

    SCT26 Användning Nr på Beskrivning bild 1, sida 3 Ventilationsöppningar Handtag Användning OBSERVERA! Risk för skador • Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylapparaten som får kylas till den inställda temperaturen. • Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ner för mycket. Vätskor kan expandera när de fryser och kan därför förstöra glasbe- hållare.

  • Page 88: Rengöring Och Skötsel

    Rengöring och skötsel SCT26 Använda kylapparaten ANVISNING Vid anslutning till fordonets cigarettuttag, tänk på att tändningen måste vara påslagen för att kylapparaten ska få ström. 1. Ställ boxen på ett fast underlag. 2. Anslut 12 V/24 V-likströmskabeln (bild 1 2, sida 3) till cigarettuttaget eller lik- strömsuttaget i fordonet ✔...

  • Page 89: Garanti

    SCT26 Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. Felsökning Problem Möjlig orsak...

  • Page 90: Tekniska Data

    Tekniska data SCT26 Tekniska data CoolFun SCT26 Anslutningsspänning: 12/24 V Effektförbrukning: 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg) Kyleffekt: max. 18 °C under omgivningstemperatur Total volym: 26 l Klimatklass: Avsedd användning av omgivnings- +16 °C– +32 °C temperaturen: Mått 396 x 296 x 395 (B x H x D) i mm: Vikt:...
  • Page 91 Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se dometic.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer .

  • Page 92: Sikkerhetsregler

    Sikkerhetsregler SCT26 MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Livsfare på grunn av strømstøt • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. •...
  • Page 93 SCT26 Sikkerhetsregler FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Livsfare på grunn av strømstøt • Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre. • Koble apparatet fra strømnettet –...

  • Page 94: Leveringsomfang

    Leveringsomfang SCT26 • Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten. • Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varme- kilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.). • Fare for overoppheting! Se til at det finnes minimum 50 mm ventilasjon på...

  • Page 95: Teknisk Beskrivelse

    • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt- spesifikasjoner. Teknisk beskrivelse Kjøleaggregatet kan kjøle produkter til maks.

  • Page 96: Betjening

    Betjening SCT26 Betjeningselementer Nr. i Beskrivelse fig. 1, side 3 USB-tilkobling for spenningsforsyning Tilkoblingskabel for likestrøm-kontakt Lufteåpninger Håndtak Betjening PASS PÅ! Fare for skader • Pass på at gjenstander som plasseres i kjøleskapet tåler nedkjøling til innstilt temperatur. • Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for sterkt avkjølt.
  • Page 97 SCT26 Betjening • Ikke la kjøleboksen stå åpent lenger enn nødvendig. • Hvis kjøleboksen har en kurv: For et optimalt strømforbruk plasserer du kurven i henhold til dens posisjon ved levering. • Kontroller regelmessig at lokktetningen fortsatt passer riktig. Bruk av kjøleskapet MERK Når du kobler kjøleapparatet til sigarettenneren på...

  • Page 98: Rengjøring Og Vedlikehold

    Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: •...

  • Page 99: Avfallsbehandling

    SCT26 Avfallsbehandling Problem Mulig årsak Løsningsforslag Ved drift fra likestrømstik- Sikringen til likestrøms- Hvis kjøleapparatpluggen i likestrøm- kontakt: støpslet er skitten. Dette stikkontaktpluggen blir svært varm, fører til dårlig elektrisk må enten kontakten rengjøres, eller Tenningen er på, og kjø- kontakt.
  • Page 100 Tekniske spesifikasjoner SCT26 Vekt: ca. 4,0 kg Test/sertifisering:...
  • Page 101 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . . 101 Turvallisuusohjeet .

  • Page 102: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet SCT26 OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos tämän jäähdytyslaitteen virtajohto on vioittunut, se täytyy vaihtaa vaarojen välttämiseksi.
  • Page 103 SCT26 Turvallisuusohjeet HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen Terveysriski Noudata seuraavia ohjeita elintarvikkeiden pilaantumisen estämiseksi: •...

  • Page 104: Toimituskokonaisuus

    Toimituskokonaisuus SCT26 • Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle. • Ylikuumenemisvaara! Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään 50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin. Älä...

  • Page 105: Tekninen Kuvaus

    • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Kylmälaite pystyy jäähdyttämään tuotteet enimmillään 18 °C ympäristön lämpötilaa viileämmiksi.

  • Page 106: Käyttö

    Käyttö SCT26 Käyttö HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara • Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. • Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. Nesteet laajentuvat jäätyessään ja voivat siten rikkoa lasiastiat. •...

  • Page 107: Puhdistus Ja Hoito

    SCT26 Puhdistus ja hoito Kylmälaitteen käyttö OHJE Huomaa, että sytytysvirran täytyy olla päällä, jos kylmälaite liitetään ajo- neuvon savukkeensytyttimeen. 1. Aseta laite tukevalle alustalle. 2. Liitä 12 V:n / 24 V:n tasavirtaliitäntäjohto (kuva 1 2, sivulla 3) ajoneuvon savuk- keensytyttimeen tai tasavirtapistorasiaan ✔...

  • Page 108: Tuotevastuu

    Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...

  • Page 109: Hävittäminen

    SCT26 Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot CoolFun SCT26 Liitäntäjännite: 12/24 V Tehonkulutus: 47 W (12 Vg) 55 W (24 Vg) Jäähdytysteho: maks.
  • Page 110 изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Оглавление Пояснение к символам ........110 Указания...

  • Page 111: Указания По Технике Безопасности

    SCT26 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность...
  • Page 112 Указания по технике безопасности SCT26 Опасность взрыва • Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро- зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током •...

  • Page 113: Комплект Поставки

    SCT26 Комплект поставки • Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор- ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен- ного заряда. • Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе- нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться. • Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих...

  • Page 114: Использование По Назначению

    Использование по назначению SCT26 Использование по назначению Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания. Холодильник предназначен для работы от источника напряжения 12 В или 24 В постоянного тока. Холодильник предназначен для использования в домашнем хозяйстве и подобных областях применения, таких как •...

  • Page 115: Техническое Описание

    SCT26 Техническое описание Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Охлаждающее устройство может охлаждать продукты до температуры максимум на 18 °C ниже температуре окружающей среды. Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод...
  • Page 116 Управление SCT26 УКАЗАНИЕ • Перед вводом нового охлаждающего устройства в эксплуатацию в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 117). • После длительного охлаждения внутри охлаждающего устройства могут образоваться несколько капель воды. Это является нормаль- ным...

  • Page 117: Очистка И Уход

    SCT26 Очистка и уход ✔ Устройство начинает охлаждать внутреннее пространство. ➤ Чтобы выключить охлаждающее устройство, отсоедините соединительный кабель постоянного тока. USB-порт для электропитания USB-порт (рис. 1 1, стр. 3) можно использовать для зарядки небольших прибо- ров (например, мобильных телефонов или MP3-плееров). Использование...

  • Page 118: Гарантия

    Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, •...

  • Page 119: Утилизация

    SCT26 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Технические характеристики CoolFun SCT26 Подводимое...
  • Page 120 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .120 Wskazówki bezpieczeństwa .

  • Page 121: Wskazówki Bezpieczeństwa

    SCT26 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem •...
  • Page 122 Wskazówki bezpieczeństwa SCT26 OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Przed uruchomieniem urządzenia chłodniczego należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche. • Urządzenie chłodnicze należy odłączać od zasilania: – za każdym razem przed czyszczeniem i konserwacją, –...

  • Page 123: Zestawie

    SCT26 W zestawie • Urządzenie chłodnicze nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki. • Wewnątrz urządzenia chłodniczego nie można używać żadnych urzą- dzeń elektrycznych, za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez produ- centa. • Nie ustawiać urządzenia chłodniczego w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł...

  • Page 124: Opis Techniczny

    • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Urządzenie chłodnicze może chłodzić produkty do temperatury maksymalnie 18°C poniżej temperatury otoczenia.

  • Page 125: Eksploatacja

    SCT26 Eksploatacja Elementy obsługi Poz. na Opis rys. 1, strona 3 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego Przewód przyłączeniowy do gniazda prądu stałego Otwory wentylacyjne Uchwyt do przenoszenia Eksploatacja UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia • Dopilnować, aby w lodówce znajdowały się tylko artykuły, które mogą...
  • Page 126 Eksploatacja SCT26 Oszczędzanie energii • Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami słonecznymi. • Ciepłe potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich do urządzenia chłodniczego w celu utrzymywania ich w niskiej temperaturze. • Nie otwierać lodówki częściej, niż jest to konieczne. •...

  • Page 127: Czyszczenie I Konserwacja

    Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, •...

  • Page 128: Utylizacja

    Utylizacja SCT26 Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Podczas zasilania Bezpiecznik wtyku Jeśli wtyk urządzenia chłodniczego z gniazda prądu stałego: prądu stałego jest zanie- w gnieździe prądu stałego bardzo czyszczony. Uniemożli- mocno się nagrzewa, należy oczyścić Zapłon jest włączony, ale wia to prawidłowe gniazdo.
  • Page 129 SCT26 Dane techniczne Wymiary 396 x 296 x 395 (S x W x G) w mm: Masa: ok. 4,0 kg Kontrola/certyfikat:...
  • Page 130 Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .

  • Page 131: Bezpečnostné Pokyny

    SCT26 Bezpečnostné pokyny POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu • Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky.
  • Page 132 Bezpečnostné pokyny SCT26 • Odpojte zariadenie z el. siete – pred každým čistením a ošetrovaním – po každom použití Ohrozenie zdravia Pre zabránenie kontaminácii potravín dodržte nasledujúce pokyny: • Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladit’. •...

  • Page 133: Rozsah Dodávky

    SCT26 Rozsah dodávky • Nebezpečenstvo prehriatia! Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam. Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

  • Page 134: Technický Opis

    • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Chladiace zariadenie dokáže schladiť produkty na maximálne 18 °C pod teplotu okolia.

  • Page 135: Obsluha

    SCT26 Obsluha Obsluha POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu. • Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Kvapaliny sa pri zamŕzaní rozťahujú, a môžu preto poškodiť...

  • Page 136: Čistenie A Údržba

    Čistenie a údržba SCT26 Používanie chladiaceho zariadenia POZNÁMKA Keď pripojíte chladiace zariadenie na autozapaľovač vášho vozidla, majte na pamäti, že zapaľovanie musí byť zapnuté, aby zariadenie bolo napájané prúdom. 1. Zariadenie umiestnite na pevný podklad. 2. Pripojte pripojovací kábel na jednosmerný prúd 12 V/24 V (obr. 1 2, strane 3) do autozapaľovača alebo zásuvky s jednosmerným prúdom vo vozidle ✔...

  • Page 137: Záruka

    Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...

  • Page 138: Likvidácia

    Likvidácia SCT26 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje CoolFun SCT26 Pripájacie napätie: 12/24 V Odber prúdu:...
  • Page 139 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah Vysvětleni symbolů...

  • Page 140: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny SCT26 POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Ohrožení života elektrickým proudem • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat. •...
  • Page 141 SCT26 Bezpečnostní pokyny • Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou – Po každém použití Nebezpečí ohrožení zdraví Aby se zabránilo kontaminaci potravin, dodržujte prosím následující pokyny: • Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům potravin nebo léčiv, které chcete skladovat. •...

  • Page 142: Obsah Dodávky

    Obsah dodávky SCT26 • Nebezpečí přehřátí! Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího zařízení ze všech čtyř stran alespoň 50 mm volného místa k větrání. Větrací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení součástí zařízení. Chladicí...

  • Page 143: Technický Popis

    • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Chladicí přístroj je schopen ochlazovat produkty na teplotu maximálně 18 °C pod teplotou okolí.

  • Page 144: Obsluha

    Obsluha SCT26 Obsluha POZOR! Nebezpečí poškození • Dbejte, aby byly v chladicím přístroji skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu. • Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš nízkou teplotu. Při zmrazování se kapaliny roztahují, a proto mohou zničit skleněné...

  • Page 145: Čištění A Péče

    SCT26 Čištění a péče Používání chladicího přístroje POZNÁMKA Pokud připojíte chladicí přístroj k zapalovači v automobilu pamatujte, že možná budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahájeno napájení přístroje. 1. Umístěte přístroj na pevnou podložku. 2. Připojte přívodní kabel 12 V/24 V stejnosměrného proudu (obr. 1 2, strana 3) k zapalovači cigaret nebo zásuvce stejnosměrného proudu ve vozidle ✔...

  • Page 146: Odpovědnost Za Vady

    Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, •...

  • Page 147: Likvidace

    SCT26 Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje CoolFun SCT26 Napájecí napětí: 12/24 V Příkon: 47 W (12 Vg)
  • Page 148 Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........148 Biztonsági útmutatások.

  • Page 149: Biztonsági Útmutatások

    SCT26 Biztonsági útmutatások FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély •...
  • Page 150 Biztonsági útmutatások SCT26 VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • A hűtőkészülék üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen. • Válassza le a hűtőkészüléket az áramellátásról –...

  • Page 151: Csomag Tartalma

    SCT26 A csomag tartalma • A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására. • Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészülék belsejében, kivéve, ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja. • Ne helyezze a hűtőkészüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, erős napsugárzás, gáztűzhely stb.) közelébe.

  • Page 152: Műszaki Leírás

    • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A hűtőkészülék a környezeti hőmérsékletnél maximum 18 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletre tudja lehűteni a termékeket.

  • Page 153: Kezelés

    SCT26 Kezelés Kezelőelemek Sz., itt: Leírás 1. ábra, 3. oldal USB csatlakozó a feszültségellátáshoz Csatlakozókábel egyenáramú csatlakozáshoz Szellőzőrések Hordozófogantyú Kezelés FIGYELEM! Sérülésveszély • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőké- szülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. •...
  • Page 154 Kezelés SCT26 • Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a hűtőkészülékbe helyezné. • Ne nyissa ki a szükségesnél gyakrabban a hűtőkészüléket. • Ne hagyja nyitva a szükségesnél hosszabb ideig a hűtőkészüléket. • Ha a hűtő rendelkezik kosárral: Az optimális energiafogyasztás érdekében a kosarat a kiszállítási helyzetbe pozícionálja.

  • Page 155: Tisztítás És Karbantartás

    és a készülék nem károsodik. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:...

  • Page 156: Ártalmatlanítás

    Ártalmatlanítás SCT26 Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat Egyenáramú aljzatról tör- Elszennyeződött az Ha a hűtőkészülék dugasza nagyon ténő üzemeltetéskor: egyenáramú aljzat bizto- felmelegszik az egyenáramú dugaszo- sítéka. Emiatt rossz az lóaljzat foglalatában, akkor vagy a fog- A gyújtás be van kap- elektromos érintkezés.
  • Page 157 SCT26 Műszaki adatok Méretek 396 x 296 x 395 (szélesség x magasság x mélység) mm-ben: Súly: kb. 4,0 kg Vizsgálat / tanúsítvány:...
  • Page 160 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Coolfun sct26

Table des Matières