ACE Instruments ACE Neo Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 43

/ 43
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ACE Neo

Atemalkoholtester

Bedienungsanleitung – DE

Breathalyzer

Operating Manual – EN

Alcotest

Notice d'utilisation – FR

Alkohol Tester

Gebruiksaanwijzing – NL

Test alcolico

Istruzioni d´uso – IT

Alcoholímetro

Manual de instrucciones – ES

www.alkomat.net

Sommaire des Matières pour ACE Instruments ACE Neo

Page 1 ACE Neo Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Breathalyzer Operating Manual – EN Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES www.alkomat.net...
Page 2 ACE Neo Wichtige Hinweise – DE Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro wurde, kann auch von ACE Instruments kalibriert Woche einen Test mit dem Alkoholtester durchzufüh- werden. Selbstverständlich kalibrieren wir auch Geräte, ren, unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken...
Page 3 Wichtige Hinweise zur Testdurchführung und zur Warum die gefühlte Alkoholisierung und das Messer- Selbsteinschätzung gebnis oft nicht übereinstimmen (können) Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindes- Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene tens 15 Minuten warten, da sich noch Restalkohol in Faktoren, die die Höhe des Messwertes beeinflussen.
Page 4 Each breathalyzer which you buy from ACE Instru- ACE Instruments recommends using the breathalyzer ments can also be calibrated by ACE Instruments. Of at least once (1x) a week independently of having course, we also calibrate devices which were bought drunken alcohol or not.
Page 5 Important notes on test execution and Why the estimated alcoholization and the measure- self-assessment ment result in most cases cannot match After the last sip of alcohol you should wait at least 15 An alcohol test is affected by a lot of different factors minutes, as there may still be residual alcohol in the which also affect the test result.
Page 6 Kunden in den USA mit der Grundeinstellung % Einführung BAC. Bitte informieren Sie sich bei Bedarf über die aktuellen Vielen Dank für den Kauf unseres Alkoholtesters ACE Neo! Er länderspezifischen Alkoholgrenzen, welche zum Beispiel auf ist ein leicht bedienbares Alkoholmessgerät mit elektrochemi- der Website des Verkehrsministeriums oder von Automo- schem Sensor.
Page 7 Bezeichnung der einzelnen Bestandteile E) Führen Sie nach längerer Aufbewahrungszeit drei „Einlauftests“ durch, bevor Sie den eigentlichen Alkoholtest durchführen. F) Lassen Sie den Alkoholtester nicht fallen. G) Ersetzen Sie die Batterie, wenn ihre Leistung schwach ist. Verringerte Batteriekapazität führt zu falschen Testergebnissen. H) Führen Sie keinen Test in lauten (Schallwellen stören den Sensor), zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen durch.
Page 8 Benutzen Sie für jede testende Person immer ein neues ohne Unterbrechung aus, ähnlich als ob Sie pfeifen würden. Mundstück! ACE Instruments übernimmt keine Verantwortung für Das Gerät piept durchgehend während der Atemprobe. jegliche Schäden, die durch den Gebrauch eines Mundstück- 3.A Sobald das Piepen aufhört und ein Klack-Ton sowie ein...
Page 9 Messgerät. Um die Messgenauigkeit des elektrochemischen („Out“ wird ca. 5 Sekunden lang am Display Sensors aufrechtzuhalten, sollte das Gerät regelmäßig benutzt angezeigt, dann schaltet sich der ACE Neo werden. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht automatisch ab). OUT erscheint, wenn man das benutzt, so kann der Sensor austrocknen.
Page 10 der Bedienungsanleitung und der tatsächlichen Bedienung Technische Daten* dieses Atemalkoholtesters zu erkennen und entsprechend zu Sensor Elektrochemischer Sensor reagieren. Genauigkeit +/- 0,05‰ bei 0.50‰ und 25°C (Promille = Hinweise zu den Batterien Grundeinstellung) Das Gerät, auf das sich diese Bedienungsanleitung bezieht, ODER +/- 0,005% BAC bei 0,05% BAC und enthält im Auslieferungszustand 2 AAA Alkaline-Batterien.
Page 11 Waren. aus den Empfehlungen oder deren Ergebnissen. 2. Anwendungsbeschränkung Die ACE Instruments haftet in keinem Fall für zusätzliche Schä- den, Nebenschäden oder Folgeschäden wie unter anderem entgangene Gewinne und Nutzungsausfall, die aus Verkauf, Herstellung oder Nutzung der unter diesem Haftungsaus-...
Page 12 Scope of delivery Introduction 1 Digital ACE Neo Breathalyzer with fuell cell sensor Thank you for purchasing our ACE Neo Breathalyzer! It measures 2 AAA batteries (1.5 V) the alcohol concentration in human breath using an electro- 5 Mouthpieces chemical sensor and calculates the blood alcohol level.
Page 13 Label of individual components G) Change the battery if it is depleted. Diminished battery capacity leads to incorrect test results. H) Do not conduct tests in loud (sound waves disrupt the sensor), drafty or poorly ventilated places. I) After a test result of 1.000 per mill (per mill = EU setting) / 0.100 % BAC (% BAC = US setting) / 0.500 mg/L (mg/L = UK setting) or higher the sensor needs rest time.
Page 14 If the device is not used for an ex- thousand indicates P and a measurement above 0.20 parts tended period of time, the sensor can dry out. ACE Instruments per thousand indicates F). If you now press and hold the start recommends to use the breathalyzer at least 2 times per button for 2 seconds, the display shows „0“...
Page 15 Due to changes in the product, the procedures stated can change. This can take place without prior notice or adaptation If you test over 1,000 tests, ACE Neo will display of the operating manual and is no cause for complaint, return “CAL”...
Page 16 Calibration Every 12 months or after 1000 tests. For a calibration service you can send the device to ACE Instruments (see www.alkomat.net). Hg: Battery contains Mercury Cd: Battery contains Cadmium * The technical data are subject to change without prior notice Pb: Battery contains Lead for functional improvements.
Page 17 Components that are inevitably destroyed upon ACE Instruments warranty that all users of these product are effectiveness (such as fuses) are not part of this warranty. The familiar with the properties and restrictions of the devices as warranty is valid from the date of delivery or from the date of stated in the respective literature.
Page 18 Les présentes informations par ACE Handels- und Entwicklungs des instructions d’utilisation. Toutes les valeurs mesurées GmbH (ACE Instruments) ont été rédigées avec soin et en déterminées par cet alcootest sont toujours un guide seulement supposant leur exactitude. Néanmoins, le rédacteur ne saurait et ne sont pas juridiquement contraignantes.
Page 19 Désignation des différents constituants E) Après une longue durée sans utiliser l‘appareil, effectuez trois tests de fonctionnement, avant de procéder au test effectif. F) Ne faites pas tomber l‘unité de test d‘alcool. G) Remplacez les piles lorsque la performance de l‘appareil faiblit.
Page 20 Préparation pour le test 1.B Pour un test passif, appuyez sur le bouton de démarrage 1. Installez 2 piles AAA dans le compartiment à pile. Pour cela, à l‘avant de l‘alcootest *. L‘appareil émet un bip et le capteur ôtez soigneusement le couvercle du compartiment à pile à chauffe.
Page 21 Utilisez un embout différent pour chaque personne faisant Afficher Sens le test ! ACE Instruments décline toute responsabilité en cas de dommage causé par l‘utilisation d‘un même embout par Si vous voyez "Flo" sur l'affichage, l'échantillon plusieurs personnes ou pour plusieurs tests.
Page 22 Calibrage Changement des piles ACE Instruments recommande le calibrage du capteur intégré Retirez le couvercle du compartiment à piles et remplacez les à l‘appareil tous les 12 mois environ ou après 1000 tests (quel piles usagées par deux neuves. Pensez à respecter la polarité: que soit l‘événement entre plus tôt).
Page 23 Garantie et restriction de la garantie 1. Restriction du produit Poids 66g (y compris le pile) ACE Instruments décline toute autre garantie, expressément ou implicitement acceptée, y compris la négociabilité et la Alimentation 2 piles AAA 1,5 V, Alcaline qualification dans un but déterminé. En particulier, la garantie (=énergie pour jusqu'à...
Page 24 2. Restriction d’utilisation 3. Restriction de consultation ACE Instruments ne se porte en aucun cas garante des Sous sa seule responsabilité l’acquéreur confirme qu’il a vérifié dommages supplémentaires, subsidiaires ou consécutifs l’utilisation et la qualification envisagées pour tout usage prévu comme par exemple les pertes de bénéfice et privations...
Page 25 Wijzigingen in deze informatie zijn zonder voorafgaande aankondiging voorbehouden. Leveromvang 1 Ademalcoholtester ACE Neo met elektrochemische sensor 2 AAA-batterijen (1,5 V, alkaline) Inleiding Bedankt voor het kopen van onze Alcohol tester ACE 5 Mondstukken...
Page 26 E) Voer, wanneer het toestel lange tijd zonder gebruik werd Identificatie van elke component bewaard, eerst drie “inlooptests” uit voor u de eigenlijke alco- holtest uitvoert. F) Laat de alcohol testeenheid niet vallen. G) Vervang de batterij wanneer de display moeilijk kan worden gelezen.
Page 27 Gebruik steeds een hygiënisch afzonderlijk verpakt 3.A Zodra de pieptoon stopt en u een klikgeluid hoort en een mondstuk van ACE Instruments. Het testtoestel komt bij elke tweevoudige pieptoon hoort, is de test afgelopen test in contact met menselijke sappen (zweet, speeksel, bloed, beëindigd.
Page 28 Kalibratie Als u "Flo" op het scherm ziet, was het ademmon- ACE Instruments adviseert om de sensor in het toestel om ster niet sterk genoeg voor de meting. Het appa- de 12 maanden of na 1.000 tests opnieuw te laten kalibreren (afhankelijk welke van de twee voorwaarden eerst is bereikt).
Page 29 geen grond voor een klacht, retour of korting. Het is de Technische gegevens* verantwoordelijkheid van de gebruiker om verschillen tussen Sensor Elektrochemische sensor de gebruiksaanwijzing en de eigenlijke bediening op te merken en dienovereenkomstig te handelen. Nauwkeurig- +/- 0,05‰ bij 0,50‰ en 25>°C (Promille = heid basisinstelling) De batterij notities...
Page 30 Wijst hij ieder technisch of ander advies door ACE Instruments met deze van de hand, zendt ACE Instruments het product niet betrekking tot het gebruik van de goederen of dienstverleningen gerepareerd / niet geka-libreerd terug en op het product kosteloos en uitsluitend op risico van de koper gegeven werd.
Page 31 5 Boccagli originali 1 Tasca con zip Introduzione Grazie per aver acquistato il nostro Alcohol Tester ACE Neo. 1 Guida rapida (in tedesco e inglese) Il dispositivo è facile da usare e ha un sensore elettrochimico 1 Manuale con istruzioni d´uso (plurilingue) che misura la concentrazione di alcol nel respiro e calcola la concentrazione di alcol nel sangue.
Page 32 Descrizione della parte principale E) Dopo un lungo periodo di immagazzinaggio, effettuare tre test di prova prima di effettuare il test vero e proprio. Effettuare la prova del tasso alcolico. F) Non lasciare mai cadere l‘unità di alcol test. G) Sostituire le batterie se scatta l’avviso batteria. La ridotta capacità...
Page 33 3.A Non appena il segnale acustico si interrompe e si sente Utilizzate sempre i bocchini ACE Instruments igienici e in un clic e un segnale acustico a 2 tempi, il test è terminato confezione singola. Questa unità alcol test per ogni test entra conclusa.
Page 34 ("Out" viene visualizzato per circa 5 secondi, elettrochimico, l‘apparecchio va utilizzato regolarmente. Se quindi ACE Neo si spegne automaticamente). l‘apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo il sen- OUT appare se non si usa il dispositivo per circa sore potrebbe seccarsi.
Page 35 Per cambiare le batterie estrarre il coperchio del vano batterie desiderata é mg/L, lo si può modificare so e sostituire le batterie vecchie con delle batterie nuove. con ACE Instruments) Rispettare la polarità: i poli negativi delle batterie devono Fase di 3 secondi a max.
Page 36 ACE Instruments in materia di utilizzo contrassegnato di conseguenza. di merci e servizi avverrà gratuitamente e a rischio esclusivo Se il prodotto non dovesse adempire a questa prestazione di dell’acquirente.
Page 37 Reservado el derecho de modificación de esta información sin previo aviso. Elementos entregados 1 Probador de alcohol por respiración ACE Neo con sensor electroquímico Introducción Muchas gracias por comprar nuestro probador de alcohol 2 Baterías AAA (1.5 V, alcalinas)
Page 38 Descripción de las diferentes partes del aparato E) No deje caer la unidad de prueba de alcohol. F) Reemplazar la pila si el rendimiento es bajo. Una pila baja produce resultados de prueba falsos. G) No realice ninguna prueba si hay ruido fuerte (la ondas sonoras afectan al sensor), o con corrientes de aire o en lugares mal ventilados.
Page 39 Después de unos segundos, verá el resultado de la Utilice siempre la boquilla ACE Instruments higiénica y medición en la pantalla. Se mostrará durante 10 segundos envasada individualmente. En cada prueba con el aparato de y acompañado de pitidos, luego el dispositivo se apagará...
Page 40 ("Apagado" se muestra durante aproximada- el sensor puede secarse. Por mes recomendamos realizar mente 5 segundos, luego el ACE Neo se apaga al menos 2 pruebas de alcohol (incluso si no se ha bebido automáticamente). OUT aparece si no usa el dis- alcohol).
Page 41 Datos técnicos* precio. Es responsabilidad del usuario reconocer y reaccionar a las divergencias entre el manual de instrucciones y el Sensor Sensor electroquímico funcionamiento real. Precisión +/- 0,05‰ a 0,50‰ y 25°C (‰ = ajuste Notas para las baterías básico fijo) El aparato al que se refiere este manual de instrucciones O +/- 5% a 0,05% BAC y 25°C (% BAC = unidad contiene 2 baterías alcalinas AAA.
Page 42 ACE Instruments no conste otra cosa. específicas del comprador, la utilización exclusiva del aparato con los fines previstos así como la realización de las Limitaciones de la garantía y de las responsabilidades...
Page 43 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 / Hallen 8 - 14 83395 Freilassing Deutschland/Germany Tel +49(0)8654 / 779 53 31 Fax +49(0)8654 / 779 96 94 info@alkomat.net www.alkomat.net...