Omnitronic XO-23 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Omnitronic Manuels
  4. Équipement d'enregistrement
  5. XO-23
  6. Mode d'emploi

Omnitronic XO-23 Mode D'emploi

Diviseur de fréquence actif
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
XO-23
Active crossover
©
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Copyright
Keep this manual for future needs!
Nachdruck verboten!
Gardez ce mode d'emploi pour des
Reproduction prohibited!
utilisations ultérieures!
Réproduction interdit!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omnitronic XO-23

Sommaire des Matières pour Omnitronic XO-23

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL MODE D'EMPLOI XO-23 Active crossover © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit!

  • Page 3: Table Des Matières

    Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter: You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: www.omnitronic.com 3/35 00025664.DOC...

  • Page 4: Einführung

    - sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für eine OMNITRONIC XO-23 Frequenzweiche entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die- ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten! Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits- hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

  • Page 6: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Flüssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeinträchtigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödliche Stromschläge hervorrufen. In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen, so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen.

  • Page 7: Gerätebeschreibung

    GERÄTEBESCHREIBUNG Die OMNITRONIC Frequenzweiche ist für den professionellen Anwendungsbereich vorgesehen. Die Beschriftungen der Bedienelemente und Anschlüsse unterscheiden sich im Stereo- bzw. Mono-Betrieb. Für den Stereo-Betrieb gilt die obere Beschriftungslinie, für den Mono-Betrieb die untere. INSTALLATION RACKEINBAU Dieses Gerät ist für ein 19" Rack/483 mm vorgesehen. Die Mindesteinbautiefe liegt bei 160 mm. Die Höhe beträgt 44 mm.

  • Page 8: Inbetriebnahme

    NETZANSCHLUSS Die OMNITRONIC Frequenzweiche darf erst dann ans Stromnetz angeschlossen werden, wenn sichergestellt ist, dass die richtige Netzspannung (230 V) vorhanden ist. Ihr Gerät ist mit einer T 0,5 A, 250 V Sicherung abgesichert. Schließen Sie das Gerät über die beiliegende Netzanschlussleitung ans Netz an.
  • Page 9 Frontseite Kanal A und B sind identisch. 1. NETZSCHALTER Schaltet Ihre Frequenzweiche an und aus. Versichern Sie sich, dass das Gerät vor den Verstärkern angeschaltet wird, um den Einschalt(bass)schlag zu vermeiden. Dadurch wird verhindert, dass Sie Ihr Publikum verärgern und Ihre Lautsprecher und Endstufen werden vor Beschädigung geschützt. 2.
  • Page 10 Rückseite 1. HIGH OUTPUT-Buchse Symmetrischer XLR-Anschluss für das High-Ausgangssignal. 2. LOW OUTPUT-Buchse Symmetrischer XLR-Anschluss für das Low-Ausgangssignal. 3. XOVER FREQUENCY-Taste Dieser Schalter dient zur Umschaltung des Regelbereichs der frontseitigen XOVER FREQ-Regler. Aktivieren Sie diesen Schalter nie, ohne vorher die Anlage auszuschalten. Das Umschalten im aktiven Betrieb erzeugt starke Störgeräusche, die Schaden an den Lautsprechern oder der Anlage verursachen können.
  • Page 11 2-WEGE-STEREO-BETRIEB Aktivieren Sie den 2-Wege-Stereo Betrieb über den Stereo/Mono-Umschalter. Einstellungsbeispiel (abhängig von der Anlage und den Räumlichkeiten) der Frequenzbereiche: Bässe Höhen 40 Hz - 250 Hz 250 Hz - 20 kHz Die Trennfrequenz lässt sich über den LOW/HIGH XOVER Frequency-Regler einstellen, je nach Einstellung der XOVER Frequency-Taste zwischen 45 Hz und 950 Hz oder bei leuchtender LED auf der Frontseite zwischen 450 Hz oder 9,5 kHz.
  • Page 12 2-WEGE-STEREO-BETRIEB mit Mono-Subwoofer Häufigste Anwendung im Diskotheken-Bereich: Phasenauslöschungen im Bass-Bereich werden vermieden und das System gewinnt im Bassbereich ca. 3 dB wenn zwei Boxen zusammengestellt werden. Stellen Sie den Stereo/Mono-Umschalter auf 2-way stereo. Einstellungsbeispiel (abhängig von der Anlage und den Räumlichkeiten) der Frequenzbereiche: Bässe Höhen 40 Hz - 250 Hz...
  • Page 13 3-WEGE-MONO-BETRIEB Aktivieren Sie den 3-Wege-Mono Betrieb über den Stereo/Mono-Umschalter. Stellen Sie die gewünschte Trennfrequenz zwischen Bässen und Mitten über den MID/HIGH XOVER Frequency-Regler ein. Achten Sie dabei darauf, dass der XOVER Frequency-Schalter aktiviert ist. In dieser Einstellung liegt der Frequenzbereich bei 450 Hz - 9,5 kHz. Der Mitten-Signalanteil lässt sich über den Mid Level-Regler absenken.

  • Page 14: Reinigung Und Wartung

    REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR! Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen! Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur Reinigung verwenden! Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung keine zu wartenden Teile.

  • Page 15: Introduction

    - download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC XO-23 . If you follow the instructions given in this manual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of time.

  • Page 16: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION! Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires! This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual.

  • Page 17: Operating Determinations

    Furthermore, any other operation may lead to dangers like short- circuit, burns, electric shock, etc. DESCRIPTION The OMNITRONIC crossover is designed for professional application. The operating elements differ in the operation mode: in 2-way stereo mode, the upper descriptions are valid, in 3-way mono mode, the lower ones.

  • Page 18: Installation

    For unbalanced use pin 1 and pin 3 have to be bridged CONNECTION TO THE MAINS Connect the OMNITRONIC XO-23 only after having made sure that the right voltage (230 V) is available. This device features a T 0.5 A, 250 V fuse.

  • Page 19: Starting Up

    With an active crossover, you can separate the output signal of your mixer in different frequency ranges. In this way you can define which signal portion will go to which amplifier. The Omnitronic crossover can either be run in 2-way stereo or in 3-way mono mode. Stereo operation is to be used in medium-sized and larger discotheques.
  • Page 20 6. MUTE Switch Mutes the Low band. 7. XOVER FREQUENCY Control This control adjusts the crossover frequency between the respective bands. When the XOVER FREQUENCY switch on the rear unit is pressed, the frequency range is multiplied by the factor 10. 8.
  • Page 21 2-way stereo operation Activate the stereo mode via the MODE switch on the rear panel. Example for setting the frequency ranges (depending on the system and the room): Bass Highs 40 Hz - 250 Hz 250 Hz - 20 kHz The frequency can be adjusted via the LOW/HIGH XOVER Frequency Control, depending on the XOVER Frequency Switch between 45 Hz and 950 Hz or between 450 Hz or 9,5 kHz (LED lit).
  • Page 22 2-way stereo operation with mono subwoofer Most common setting in discotheque appliances. Phase cancellations in the bass range can be avoided and the system gains around 3 dB in the bass range. Activate the stereo mode via the MODE switch on the rear panel. Example for setting the frequency ranges (depending on the system and the room): Bass Highs...
  • Page 23 3-way mono operation Activate the mono mode via the MODE switch on the rear panel. Please adjust the desired separation frequency between mids and highs via the MID/HIGH XOVER Frequency Control. Make sure that the XOVER Frequency Switch is active. The frequency range ranges from 450 Hz to 9.5 kHz.

  • Page 24: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE! Disconnect from mains before starting maintenance operation! We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a soft lint-free and moistened cloth. Never use alcohol or solvents! There are no serviceable parts inside the device except for the fuse. Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers.

  • Page 25: Introduction

    - transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil - télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC XO-23. Si vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat. Sortez le XO-23 de son emballage.
  • Page 26 L'appareil ne doit pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température ambiante avant de le mettre en service. Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport.

  • Page 27: Emploi Selon Les Prescriptions

    Avant la mise en marche de l'appareil, assurez-vous que tous les faders et tous les régulateurs de volumes soient en position "0" ou au minimum. ATTENTION: Allumez toujour l'amplificateur en dernier lieu et éteignez le en premier! Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil. ATTENTION: Un volume d'écoute trop élevé...

  • Page 28: Raccords D'entrée

    Les entrées de votre OMNITRONIC XO-23 sont équipés avec douilles XLR. Raccords de sortie Plus un câble est long, plus il devra être épais. Les sorties de votre OMNITRONIC XO-23 sont équipés avec douilles XLR. Occupation balanced XLR-connection:...

  • Page 29: Mise En Marche

    MISE EN MARCHE Mettre le diviseur de fréquence sous tension en premier de façon à éviter les larsens qui peuvent endommager vos hauts parleurs. Test système Après la connexion de tous les câbles, vous devriez tester le système. A cet effet, appuyez sur tous les quatre touches Mute, pour commuter tous les sorties muets.
  • Page 30 La LED est allumée rouge, quand le touche Low Sum situé sur le panneau arrière est enfoncé. 12. LED MONO / STEREO La LED est allumée rouge, quand le XO-23 se trouve en mode Mono et vert, quand le XO-23 se trouve en mode Stereo.
  • Page 31 Il s’agit du connecteur d’entrée. 5. Touche STEREO / MONO Avec le sélecteur Stereo/Mono, vous pouvez commuter le XO-23 de stereo à mono. Ne modifiez pas la position de ces touches sans éteindre auparavant votre système de diffusion sous peine de générer des bruits parasites qui risquerainent d’endommager vos haut-parleurs et votre système.

  • Page 32: Emploi 2 Voies Stéréo

    Emploi 2 voies stéréo Mettez le commutateur stéréo/ mono à 2-way stereo. Exemple de réglage des gammes de fréquence (dépend du système et des localités): Graves Aiguës 40 Hz - 250 Hz 250 Hz - 20 kHz Les signaux d’entrée se laissent divisés par le régulateur de fréquence (XOVER). Faites attention que la touche XOVER FREQUENCY est enfoncé.

  • Page 33: Emploi 2 Voies Stéréo Avec Mono-Subwoofer

    Emploi 2 voies stéréo avec mono-subwoofer Mettez le commutateur stéréo/ mono à 2-way stereo. Exemple de réglage des gammes de fréquence (dépend du système et des localités): Graves Aiguës 40 Hz - 250 Hz 250 Hz - 20 kHz Les signaux d’entrée se laissent divisés par le régulateur de fréquence (XOVER). Ne pas active la touche XOVER FREQUENCY.

  • Page 34: Emploi 3 Voies Mono

    Emploi 3 voies mono Mettez le commutateur stéréo/ mono à 3-way mono. Réglez la fréquence de division désirée entre les médiums et les aiguës par le régulateur de fréquence (MID/HIGH XOVER). Faites attention à ce que la touche XOVER FREQUENCY est enfoncé. A ce réglage, la gamme de fréquence est à...

  • Page 35: Nettoyage Et Maintenance

    NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT! Toujours débrancher avant de proceder à l'entretien! L'appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc. Pour le nettoyage, utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser un aucun cas de l’alcool ou des détergents pour le nettoyage.

Table des Matières