Oase Trafo-Transformer Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Trafo / Transformer

30 VA m. 3 Ausgängen / 30 VA with 3 Outputs

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni d'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Használati útmutató

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Instrucţiuni de folosinţă

Упътване за употреба

Посібник з експлуатації

Руководство по эксплуатации

使用说明书

Sommaire des Matières pour Oase Trafo-Transformer

Page 1 Trafo / Transformer 30 VA m. 3 Ausgängen / 30 VA with 3 Outputs Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă...
Page 2  A TRF0001  B TRF0003  C TRF0002...
Page 3 Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden. WARNUNG WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Strom- netz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag. ...
Page 4 • Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung. • Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Produktbeschreibung Übersicht ...
Page 5 Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: • Verbinden Sie das Produkt nur mit Geräten, die hierfür von OASE vorgesehen sind. • Betreiben Sie das Gerät unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten) Symbole auf dem Gerät Das Gerät ist staubdicht und gegen zeitweiliges Untertauschen...
Page 6 Ein- und Ausschalten • Einschalten: Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. • Ausschalten: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Technische Daten Beschreibung Trafo 30 VA / Transformer 30 VA Primär Spannung AC V Netzfrequenz Leistung Leitungslänge Sekundär Spannung AC V Leistung max.
Page 7 Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit. WARNING WARNING  Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.
Page 8 • Do not carry or pull the unit by its power cable. • Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE. Product Description Overview ...
Page 9 Intended use Only use the product described in this manual as follows: • Only connect the product with units intended for this purpose by OASE. • Operate the product in compliance with the technical data. (→ Technical data) Symbols on the unit The unit is dust-tight and protected for short-term immersion.
Page 10 Switching on and off • Switching on: Connect the unit to the power supply. • Switching off: Disconnect the unit from the power supply. Technical data Description Transformer 30 VA Primary Voltage AC V Mains frequency Capacity Line length Secondary Voltage AC V Capacity...
Page 11 Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pénétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
Page 12 • Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique. • Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuche- ment. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Description du produit Vue d'ensemble  A Transformateur à...
Page 13 Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : • Ne connectez le produit qu'à des appareils conçus à cet effet par OASE. • Utilisez l'appareil en respectant les données techniques. (→ Caractéristiques tech-...
Page 14 Mise en et hors circuit • Mettre en circuit : Branchez l'appareil au secteur. • Mettre hors circuit : Débranchez l'appareil du secteur. Caractéristiques techniques Description Trafo 30 VA / Transformateur 30 VA Tension primaire AC V Fréquence de réseau Puissance Longueur du câble Tension...
Page 15 Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorge- ven van het apparaat steeds meegegeven worden. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schok- ken.
Page 16 • Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken. • Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Productbeschrijving Overzicht  A...
Page 17 Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de vol- gende manier: • Sluit het product alleen aan op apparaten die voor dit doel zijn bedoeld door OASE. • Bedien het apparaat met inachtneming van de technische gegevens. (→ Technische gegevens)
Page 18 In- en uitschakelen • Inschakelen: Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. • Uitschakelen: Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet. Technische gegevens Omschrijving Transformator 30 VA / Transformer 30 VA Primair Spanning AC V Netfrequentie Vermogen Kabellengte Secundair Spanning AC V Vermogen max.
Page 19 Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo a la otra persona. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo con- trario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.
Page 20 • Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tro- piezo de personas. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Descripción del producto Vista sumaria ...
Page 21 Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente: • Conecte el producto sólo con equipos previstos para esto por OASE. • Opere el equipo de acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos) Símbolos en el equipo...
Page 22 Conexión y desconexión • Conexión: Conecte el equipo con la red eléctrica. • Desconexión: Separe el equipo de la red eléctrica. Datos técnicos Descripción Transformador 30 VA / Transformer 30 VA Primario Tensión CA V Frecuencia de red Potencia Longitud de la línea Secundario Tensión CA V...
Page 23 Instruções de utilização originais. As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utilizador/adquirente. AVISO AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contraria- mente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletro- cussão.
Page 24 • Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico. • Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE. Descrição do produto Descrição geral ...
Page 25 Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: • Ligue o produto só com aparelhos previstos por OASE . • O aparelho deve ser operado conforme os parâmetros técnicos. (→ Dados técnicos) Símbolos sobre o aparelho...
Page 26 Ligar e desligar • Ligar: Ligue o aparelho com a rede elétrica. • Desligar: Desligue o aparelho da rede elétrica. Dados técnicos Descrição Transformador de 30 VA / Transformer de 30 VA Tensão primária AC V Frequência Potência Comprimento Tensão secundária AC V Potência...
Page 27 Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori insieme a esso. AVVISO AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione. ...
Page 28 • Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione. • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Descrizione del prodotto Prospetto ...
Page 29 Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: • Collegare il prodotto solo ad apparecchi a ciò destinati da OASE. • Utilizzare l'apparecchio solo nel rispetto dei dati tecnici. (→ Dati tecnici) Simboli sull'apparecchio L'apparecchio è a tenuta di polvere e di immersione temporanea.
Page 30 Accensione e spegnimento • Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete elettrica. • Spegnimento: Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Dati tecnici Descrizione Trasformatore 30 VA / Transformer 30 VA Lato primario Tensione CA V Frequenza di rete Potenza Lunghezza del cavo Lato se- Tensione CA V condario...
Page 31 Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre. ADVARSEL ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og elnettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød. ...
Page 32 • Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning. • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer. Produktbeskrivelse Oversigt  A Transformator med 3 udgange Beskyttelseshætter til ubenyttede udgange...
Page 33 Anvendelse i henhold til bestemmelser Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: • Produktet må kun tilsluttes apparater, som er beregnet hertil af OASE. • Anvend kun apparatet under overholdelse af de tekniske data. (→ Tekniske data) Symboler på...
Page 34 Tænde og slukke • Tænd: Tilslut apparatet til elnettet. • Sluk: Adskil apparatet fra elnettet. Tekniske data Beskrivelse Transformator 30 VA / transformer 30 VA Primær spænding AC V Netfrekvens Effekt Ledningslængde Sekundær spænding AC V Effekt maks. 30 Beskyttelses- Apparat IP67 grad...
Page 35 Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videreformidling av apparatet. ADVARSEL ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnet- tet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige per- sonskader eller død som følge av elektrisk støt.
Page 36 • Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen. • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Produktbeskrivelse Oversikt  A...
Page 37 Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: • Produktet skal kun forbindes med apparater, som er ment til dette av OASE. • Apparatet skal bare drives med overholdelse av de tekniske dataene. (→ Tekniske data) Symboler på...
Page 38 Slå av og på • Slå på: Koble apparatet til strømnettet. • Slå av: Koble apparatet fra strømnettet. Tekniske data Beskrivelse Transformator 30 VA / transformer 30 VA Primær Spenning AC V Nettfrekvens Sugekraft Ledningslengde Sekundær Spenning AC V Sugekraft maks.
Page 39 Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten byter ägare. VARNIN G VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall förelig- ger risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elekt- riskt slag.
Page 40 • En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut. Skrota apparaten. • Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln. • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Produktbeskrivning Översikt ...
Page 41 Ändamålsenlig användning Använd produkten såsom beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: • Anslut produkten bara till apparater som enligt OASE är avsedda för detta. • Använd apparaten i enlighet med den tekniska datan. (→ Tekniska data) Symboler på apparaten Apparaten är dammtät och skyddad mot tillfällig nedsänkning.
Page 42 Slå på och ifrån • Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnätet. • Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten från elnätet. Tekniska data Beskrivning Transformator 30 VA/Transformer 30 VA Primär Spänning AC V Nätfrekvens Effekt Ledningslängd Sekundär Spänning AC V Effekt max.
Page 43 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana uusille omistajille. VAR OITU S VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta en- nen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. ...
Page 44 • Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta. • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Tuotekuvaus Yleiskatsaus  A Muuntaja 3 lähdöllä...
Page 45 Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: • Liitä tuote ainoastaan laitteisiin, jotka OASE on tarkoittanut tähän. • Käytä laitetta teknisiä tietoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot) Laitteessa olevat symbolit Laite on pölytiivis ja suojattu tilapäistä veteen upottamista vas- taan.
Page 46 Kytkeminen päälle ja pois päältä • Päällekytkentä: Liitä laite sähköverkkoon. • Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta. Tekniset tiedot Kuvaus Muuntaja 30 VA / Transformer 30 VA Ensiö Jännite AC V Verkkotaajuus Teho Johdon pituus Toisio Jännite AC V Teho Enint. 30 Kotelointilu- Laite IP67...
Page 47 Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele adni. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben talál- ható összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.
Page 48 ártalmatlanításáról. • Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva! • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Termékleírás Áttekintés  A Transzformátor 3 kimenettel...
Page 49 Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: • A terméket csak olyan készülékekkel kapcsolja össze, amelyeket az OASE vállalat erre a célra tervezett. • A terméket a műszaki adatok betartása mellett üzemeltesse. (→ Műszaki adatok) A készülék szimbólumai A készülék porálló, és védett a rövid ideig tartó...
Page 50 Be- és kikapcsolás • Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. • Kikapcsolás: Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Műszaki adatok Leírás Trafó 30 VA / Transzformátor 30 VA Primer Feszültség AC V Hálózati frekvencia Teljesítmény Vezetékhossz Szekunder Feszültség AC V Teljesítmény max.
Page 51 Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkownikom. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądo- wej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wo- dzie. W przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku porażenia prądem.
Page 52 • Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny. • Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE. Opis produktu Przegląd  A Transformator z 3 wyjściami...
Page 53 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: • Produkt łączyć tylko z urządzeniami przystosowanymi przez OASE do tego celu. • Urządzenie użytkować tylko w warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne) Symbole na urządzeniu Urządzenie jest pyłoszczelne i zabezpieczone na wypadek krót-...
Page 54 Włączanie i wyłączanie • Włączanie: Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. • Wyłączanie: Odłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Dane techniczne Opis Transformator 30 VA / Transformer 30 VA Pierwotny Napięcie AC V Częstotliwość sieci Długość przewodu Wtórny Napięcie AC V max. 30 Stopień...
Page 55 Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.
Page 56 • Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit. Zlikvidujte přístroj. • Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče. • Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl za- kopnout. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Popis výrobku Přehled  A Transformátor se 3 výstupy...
Page 57 Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: • Připojujte výrobek pouze k přístrojům, které jsou k tomu určeny podle OASE. • Používejte přístroj při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje) Symboly na přístroji Přístroj je prachotěsný...
Page 58 Zapnutí a vypnutí • Zapnutí: Připojte přístroj k elektrické síti. • Vypnutí: Odpojte přístroj od elektrické sítě. Technické údaje Popis Transformátor 30 VA / trafo 30 VA Primární napětí AC V Frekvence sítě výkon Délka vedení Sekundární napětí AC V výkon max.
Page 59 Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom. ...
Page 60 • Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie. • Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnúť. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spo- ločnosť OASE. Popis výrobku Prehľad  A Transformátor s 3 výstupmi...
Page 61 Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom • Výrobok pripojte len k prístrojom, ktoré sú na tento účel určené spoločnosťou OASE • Prístroj prevádzkujte len pri dodržiavaní technických údajov. (→ Technické údaje) Symboly na zariadení...
Page 62 Zapnutie a vypnutie • Zapnutie: Prístroj pripojte k elektrickej sieti. • Vypnutie: Odpojte prístroj od elektrickej siete. Technické údaje Opis Transformátor 30 VA / Transformer 30 VA Primárna Napätie AC V Sieťová frekvencia Výkon Dĺžka vedenia Sekundárna Napätie AC V Výkon max.
Page 63 Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi posredovana naprej. OPOZORILO OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara. ...
Page 64 • Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel. • Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Opis izdelka Pregled ...
Page 65 Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: • Izdelek povezujte samo z napravami, ki so v ta namen predvidene s strani OASE. • Napravo upravljajte ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Tehnični podatki) Simboli na napravi Naprava je zatesnjena pred prahom in začasno potopitvijo.
Page 66 Vklop in izklop • Vklop: Napravo povežite v električno omrežje. • Izklop: Napravo odklopite iz električnega omrežja. Tehnični podatki Opis Transformator 30 VA/transformator 30 VA Primarno Napetost AC V Omrežna frekvenca Moč Dolžina napeljave Sekundarno Napetost AC V Moč najv. 30 Vrsta zaščite Naprava IP67 12-V priključek...
Page 67 Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mo- gućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.
Page 68 • Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod. • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Opis proizvoda Pregled ...
Page 69 Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: • Proizvod povežite samo s uređajima koji su za to OASE predviđeni. • Upravljajte uređajem u skladu s tehničkim podacima. (→ Tehnički podatci) Simboli na uređaju Uređaj je nepropustan za prašinu i zaštićen od privremene za- mjene.
Page 70 Uključivanje i isključivanje • Uključivanje: Spojite uređaj s električnom mrežom. • Isključivanje: Odvojite uređaj od električne mreže. Tehnički podatci Opis Trans. 30 VA/ Transformator 30 VA Primarni Napon AC V Mrežna frekvencija Snaga Dužina voda Sekundarni Napon AC V Snaga maks.
Page 71 Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie pre- date întotdeauna în cazul în care aparatul este remis. AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
Page 72 • Nu transportați sau trageți aparatul de cablul de alimentare. • Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împi- edice nimeni de acestea. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Descrierea produsului Vedere de ansamblu ...
Page 73 Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: • Conectați produsul numai la aparate prevăzute în acest sens de către OASE • Utilizați aparatul în conformitate cu datele tehnice. (→ Date tehnice) Simbolurile de pe aparat Aparatul este rezistent la praf și protejat împotriva schimbării tim-...
Page 74 Conectarea şi deconectarea • Pornire: Conectați aparatul la rețeaua electrică. • Oprire: Deconectați aparatul de la rețeaua electrică. Date tehnice Descriere Transformator 30 VA / Transformer 30 VA Primar Tensiune CA V Frecvența rețelei Putere Lungimea conductei Secundar Tensiune CA V Putere max.
Page 75 Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се предава с него. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електри- чески уреди във водата от електрическата мрежа. В проти- вен...
Page 76 • Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник. • Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Описание на продукта Преглед...
Page 77 Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: • Свързвайте продукта само с уреди, които са предназначени за тази цел от OASE. • Управлявайте устройството в съответствие с техническите данни. (→ Технически данни) Символи върху уреда Уредът е прахо- и водонепроницаем при временно потапяне...
Page 78 Включване и изключване • Включване: Свържете уреда с електрическата мрежа. • Изключване: Разединете уреда от електрическата мрежа. Технически данни Описание Трансформатор 30 VA Първично напрежение AC V Мрежова честота Мощност Дължина на кабела Вторично напрежение AC V Мощност макс. 30 Клас...
Page 79 Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною ком- плекту пристрою, тому завжди повинен передаватися разом із ним. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може...
Page 80 • Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель. • Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Опис виробу Огляд  A Трансформатор...
Page 81 Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: • Підключайте виріб лише до відповідних пристроїв OASE. • Використовуйте пристрій відповідно до технічних даних. (→ Технічні характеристики) Символи на пристрої Пристрій має захист від пилу та від тимчасового занурення.
Page 82 Увімкнення та вимкнення • Увімкнення: Підключіть пристрій до електромережі. • Вимкнення: Відключіть пристрій від електромережі. Технічні характеристики Опис Трансформатор 30 ВА Первинний Напруга В змін. струму Частота мережі Гц Потужність ВА Довжина шлангів м Вторинний Напруга В змін. струму Потужність ВА...
Page 83 Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда должно передаваться вместе с ним. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в резуль- тате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
Page 84 • Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных по- вреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE. Описание изделия Обзор  A Трансформатор...
Page 85 Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается исполь- зовать только следующим образом: • Соединяйте изделие только с такими устройствами, которые предусмотрены для этого компанией OASE. • Эксплуатируйте данное устройство только в пределах указанных технических параметров. (→ Технические параметры) Символы на приборе...
Page 86 Включение и выключение • Включить: Соедините устройство с электросетью. • Выключить: Отсоедините устройство от электросети. Технические параметры Описание Трансформатор 30 VA / Трансформер 30 VA Первичная Напряжение сторона перем. тока Частота в сети Гц Мощность Длина кабеля м Вторичная Напряжение сторона...
Page 87 原始说明书。说明书是设备的一部分，在移交设备时必须始终将其一并移交。警告警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。...
Page 88 安全提示电气连接 • 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。 – 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。 – 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 请确保，通过测量错误电流最大为 30 mA 的电源侧故障电流保护装置对本设备进行了保护。必要时，请咨询电气专业人员。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全运行 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 不能替换损坏的连接线。对设备进行废弃处理。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。产品介绍概况  A 带 3 个输出端的变压器未使用输出端的保护罩...
Page 89 按规定使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 请仅将本产品连接到 OASE 专门为此设计的设备。 • 请在遵守技术数据的情况下运行本设备。 (→ 技术数据) 设备上的符号本设备防尘，并且可以防止短暂浸入。防护等级 II。本设备通过加强绝缘或双重绝缘与电源进行了电气安全隔离。安全隔离变压器。变压器的初级侧和次级侧进行了电镀隔离。热熔断器。超过允许的工作温度时，熔断器会跳闸。请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。请阅读使用说明。安装和连接  B, C • 请在距池塘边缘至少 2 m 的地方放置变压器。 • 请将耗电器的插头连接到 3 通分配器，然后手动拧紧其锁紧螺母。 • 请使用供货范围内的保护罩盖住未被占用的输出端。保护盖可以防止喷溅的水进到这些接口中。不得将其放入或浸入水中。 • 必须根据下表的说明由电气专业人员将不带电源插头的设备连接到电源：蓝色 A = 0.75 mm 230 V AC 棕色...
Page 90 开启或关闭 • 接通：将设备连接到电源。 • 关闭：断开设备电源。技术数据说明 Trafo 30 VA/变压器 30 VA AC V 初级侧电压电源频率功率导线长度 AC V 次级侧电压功率最大 30 IP67 防护等级设备 IP44 12-V 接口防护等级环境温度范围 °C +4 … +35 尺寸（长 × 宽 × 高） 95 ×...
Page 92 OASE GmbH Postfach 2069 • 48469 Hörstel Tecklenburger Straße 161 • 48477 Hörstel Germany www.oase.com info@oase.com Hotline: +49 5454 93 39 49 20...

Ce manuel est également adapté pour:

85858 85859