AEG LB Z-500 Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AEG_Z500_Bed_Anl.qxd

01.06.2005

10:39 Uhr

Seite 1

LB Z-500

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia

Instruções de Serviço/Garantia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod na obsluhu/Záruka

A használati utasítás/garancia

Lautsprecherboxen

Luidsprekerboxen • Haut-parleurs • Cajas acústicas • Casse acustiche

Caixas acústicas • Loudspeakers • Reproduktory • Kolumny głośnikowe

Hangszóródoboz

Sommaire des Matières pour AEG LB Z-500

Page 1 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 1 LB Z-500 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruções de Serviço/Garantia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod na obsluhu/Záruka A használati utasítás/garancia Lautsprecherboxen Luidsprekerboxen • Haut-parleurs • Cajas acústicas • Casse acustiche Caixas acústicas •...
Page 2 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Page 3 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 3 Anschluss Verbinden Sie die Lautsprecher mit Ihrem Verstärker gemäß des folgenden Anschluss- planes: Rechter Linker Lautsprecher Lautsprecher Stereo- Verstärker Ausgang Klemmen Sie die roten Lautsprecherdrähte an die roten Anschlüsse und die schwarzen an die schwarzen Anschlüsse an. Bitte beachten Sie: •...
Page 4 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 4 Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
Page 5 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 5 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Page 6 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 6 Algemene veiligheidsinstructies Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.
Page 7 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 7 Aansluiting Sluit de luidsprekers volgens het aansluitschema aan op uw versterker: Rechter Linker luidspreker luidspreker Stereo- versterker Uitgang Klem de rode luidsprekerdraden op de rode aansluiting en de zwarte op de zwarte aansluitingen. Let op: •...
Page 8 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 8 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).
Page 9 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 9 Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisaf- val. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische appara- ten af die u niet meer gebruikt.
Page 10 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 10 Conseils généraux de sécurité Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave humide). N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.
Page 11 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 11 Branchement Relier les enceintes avec votre amplificateur selon le plan de branchement suivant: Enceinte Enceinte droite gauche Amplificate stéréo Sortie Brancher les fils rouges des enceintes aux branchements rouges et les fils noirs aux bran- chements noirs.
Page 12 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 12 Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.
Page 13 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 13 Signiﬁcation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Page 14 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 14 Indicaciones generales para su seguridad Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua –...
Page 15 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 15 Conexión Conecte los altavoces a su amplificador según el siguiente plano de conexión: Altavoz Altavoz derecho izquierdo Amplificador estéreo Salida Fije los alambres de altavoz rojos a los conectadores rojos y los negros a los conectadores negros.
Page 16 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 16 Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Page 17 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 17 Signiﬁcado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.
Page 18 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 18 Avvertenze generali per la sicurezza Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità...
Page 19 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 19 Collegamento Collegare le casse con l’amplificatore come descritto nel seguente schema di collegamen- Cassa Cassa destra sinistra Amplificatore stereo Uscita Fissare i fili rossi delle casse ai collegamenti rossi e i fili neri ai collegamenti neri. Attenzione: •...
Page 20 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 20 Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più...
Page 21 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 21 Signiﬁcato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più...
Page 22 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 22 Indicações gerais de segurança Afim de reduzir o risco de incêndio e de choque eléctrico, recomenda-se que o aparelho não seja exposto à chuva ou à umidade. Não utilize o aparelho na proximidade imediata de água (p.ex.
Page 23 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 23 De modo algum estes interruptores de segurança devem ser curto-circuitados ou manipu- lados, caso contrário há o risco de exposição à luz de laser. Conexão Conecte as caixas acústicas com o seu amplificador, conforme o seguinte esquema de conexões: Caixa acústica Caixa acústica...
Page 24 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 24 Garantia Assumimos uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão de caixa) por nos- sos aparelhos. Durante a validade da garantia eliminamos gratuitamente danos do aparelho ou dos aces- sórios*), que ocorrerem devido a falhas de material ou de produção, esta eliminação de danos pode ser feita por reparo ou por substituição, ficando a decisão específica a nosso cargo.
Page 25 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 25 Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctri- cos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá...
Page 26 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 26 General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water – for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.
Page 27 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 27 Connection Connect the loudspeakers to your amplifier according to the following connection instruc- tions: Right-hand Left-hand loudspeaker loudspeaker Stereo amplifier Output Connect the red loudspeaker wires to the red connections and the black wires to the black connections.
Page 28 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 28 This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).
Page 29 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 29 Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the envi- ronment and human health.
Page 30 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 30 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a np. wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.
Page 31 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 31 Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu nie- bezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. Podłączenie Proszę połączyć głośniki ze wzmacniaczem według przedstawionego schematu połączeń: Prawy Lewy głośnik...
Page 32 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 32 Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać...
Page 33 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 33 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają...
Page 34 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 34 Všeobecné bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo riziku požáru nebo ráně elektrickým proudem, neměli byste přístroj vystavovat dešti nebo vlhkosti. Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti vody (např. koupelny, bazénu, vlhkého sklepa). Používejte přístroj pouze k účelu, pro který je určen. Napojujte přístroj pouze do zásuvky instalované...
Page 35 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 35 Přípoj Spojte reproduktory s Vaším zesilovačem podle následujícího schématu napojení: Levý Pravý reproduktor reproduktor Stereo zesilovač Výstup Upněte červené dráty reproduktoru do červených přípojů a černé dráty do černých přípojů. Dbejte, prosím na toto: •...
Page 36 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 36 Zárauka Za námi distribuovaný přístroj přebíráme záruku 24 měsíců od data zakoupení (pokladní lístek). V průběhu záruční doby bezplatně odstraníme chyby na přístroji nebo příslušenství*), které mají svůj původ v chybě materiálu nebo výroby, buď opravou anebo, dle našeho uvážení, výměnou.
Page 37 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 37 Význam symbolu „Popelnice” Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevz- dejte zde elektropřístroje, jestliže už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí...
Page 38 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 38 Általános biztonsági rendszabályok A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében). Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült! Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel! Külső...
Page 39 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 39 Csatlakoztatás Az alábbi csatlakoztatási rajz szerint kösse össze a hangszórókat meglévő erősítőjével: Jobb oldali Bal oldali hangszóró hangszóró Sztereó erősítő Kimenet Csíptesse a piros hangszóróhuzalokat a piros csatlakozóra, a feketéket pedig a fekete csatlakozóra! Ügyeljen a következőkre: •...
Page 40 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 40 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elek- tromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál.
Page 41 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 41 A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”...
Page 42 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 42...
Page 43 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 43...
Page 44 AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 44 LB Z-500 Technische Daten Modell: LB Z-500 Impulsbelastbarkeit 500 W Musikbelastbarkeit 350 W Sinusbelastbarkeit 180 W Impedanz: 8 Ω Übertragungsbereich: 28-22.000kHz Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.