Televes FSM 500 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Televes Manuels
  4. Multimètres
  5. FSM 500
  6. Manuel d'instructions
Televes FSM 500 Manuel D'instructions

Televes FSM 500 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mesureur de Champ
Multimetter
FSM 500
M a n u e l
d ' i n s t r u c t i o n s
Ref. 5903
w w w . t e l e v e s . c o m

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Televes FSM 500

  • Page 1 Mesureur de Champ Multimetter FSM 500 M a n u e l d ’ i n s t r u c t i o n s Ref. 5903 w w w . t e l e v e s . c o m...

  • Page 3: Table Des Matières

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Sommaire ..........
  • Page 4 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.2.- Configuration de l’appareil ..........
  • Page 5 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.3.- Recherche de canaux ..........

  • Page 6: Pour Votre Securite

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 POUR VOTRE SECURITE Avant de manipuler l’appareil, lire le manuel d’utilisation et plus spécialement la section PRECAUTIONS DE SECURITE. Le symbole sur l’appareil signifie: “CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATION”. Il peut également apparaître dans ce manuel en tant que symbole d’avertissement ou de danger.

  • Page 7: Alimentation

    Figure 1.- Connection au secteur 1.2.2. Batterie Une batterie Ni-MH de 12V est fournie avec le FSM 500. Cette batterie, en consommation moyenne, donnent à l’appareil une autonomie supérieure à 4 heures. L’appareil comprend un système complet de contrôle de charge et décharge de la batterie afin d’optimiser sa durée de vie, par conséquent l’autonomie de l’appareil ne diminue pas de maniè-...
  • Page 8 Multimetter FSM 500 Ref. 5902 Lorsque l’appareil est en charge, le voyant Battery (11) clignote. Dans tous les cas, le chargement s’interrompra de lui-même une fois terminé. L’appareil contrôle constamment le niveau de la batterie et informe l’utilisateur de leur état par une icône, un voyant (Battery (11)) et un signal sonore.

  • Page 9: Mise En Marche

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Recommandations sur la charge de la batterie: => Chaque fois que cela est possible, il est recommandé de recharger complètement l’appa- reil. C’est-à-dire de ne pas interrompre le processus de recharge en cours et de laisser la batterie se recharger à...

  • Page 10: Description Du Produit

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 2.- DESCRIPTIÓN DU PRODUIT Le FSM 500 est un mesureur portable avec écran couleur 5” doté de toutes les fonctions basi- ques nécessaires pour garantir la qualité d’une installation de radio/télévision analogique ou numérique. Sa robustesse et sa facilité de manipulation ainsi que sa grande autonomie (plus de 4 heures en consommation moyenne), en font un excellent appareil portatif.
  • Page 11 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Les fonctions du menu sont visualisables sur l’écran TFT couleur 5”. Grâce à la fonction OSD, il est possible de voir à l’écran l’image du canal syntonisé (ou son spectre), les fonctions du menu ainsi que d’autres fenêtres d’informations, comme vous pouvez le voir sur les images ci-dessous: Figure 2.- Présentation en mode TV ou spectre...

  • Page 12: Caractéristiques

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 2.1.- CARACTERÍSTIQUES Les principales caractéristriques du FSM 500 sont: Présentation: Ecran TFT 5" couleur Standard Multinorme: PAL (B, G, D, K, I), SECAM (B, G, D, K, L) Impulsion de Synchronisme Représentation graphique à l’écran grâce à la fonction OSD...
  • Page 13 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Etat de la batterie: Indication par le voyant, icône à l’écran et signal sonore de bat terie faible. Connection Alimentation externe: Au moyen de l’adaptateur DC fourni avec l’appareil. Alimentation externe: 12 - 14,8V Consommation maximum: Recharge sur prise allume-cigare de voiture.
  • Page 14 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Représentation du spectre: Filtres de résolution: 100 KHz, 250 KHz, 1 MHz et 3 MHz sélectionnables automati- quement et manuellement Span horizontal: Bande terrestre: sélectionnable (8, 16, 32, 48, 96, 192, 496 MHz) et Full Span (Span total) Bande satellite: sélectionnable (25, 50, 100, 200, 512 MHz) et Full...

  • Page 15: Description Des Éléments Du Mesureur

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 2.2.- DESCRIPTIÓN DES ELEMENTS DU MESUREUR Sur la facade se trouvent les éléments suivants: Figure 3.- Facade avant (1) Moniteur Ecran TFT de 5" couleur (2) Touches d’accès rapide Chacune de ces touches correspond à une des fonctions du menu visibles sur le moment à...
  • Page 16 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 (4) Clear/Menu Fait apparaître et disparaître de l’écran les options du menu. De même, il peut être utilisé pour fermer les fenêtres qui apparaissent au milieu de l’écran (fenêtres de mesure, de sélection de paramètres, etc.) (5) Back Cette touche a deux fonctions: si l’utilisateur est en train d’introduire une donnée avec le...
  • Page 17 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 (9) Freq Sélectionne le mode de syntonie par fréquence. De même que dans le cas précédent, si une fenêtre de mesure est ouverte, et que l’appareil est en mode syntonie par canal, en pressant la touche Freq, vous ferez disparaître l’information du canal syntonisé et appa- raître à...
  • Page 18 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 (24) Passage de la visualisation TV à l’analiseur (Touche 5) Permet de passer du mode TV au mode analyseur et vice-versa de manière instantanée. (25) Impression des mesures (Touche 6) Permet d’imprimer automatiquement la mesure réalisée sur une imprimante branchée sur le port RS-232.
  • Page 19 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Sur les côtés: 30 31 V.max. 24 V 12 ... 14,8 V I.max. 400 mA SCART RS-232 Figure 5.- Connecteurs des façades latérales (30) Entrée RF Connecteur pour l’entrée d’un signal d’impédance 75 ohm. (31) Alimentation Entrée alimentation externe de 12 - 14,8 V...

  • Page 20: Utilisation Du Produit

    Si le FSM 500 ne possède pas l'OPTION 1et/ou l'OPTION 2, les différentes fonctions précitées apparaissent en gris. En mode TV, quand l’utilisateur veut modifier un paramètre ou visualiser une mesure, une fois sélectionnée la fonction adéquate, une fenêtre à...
  • Page 21 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Config. Dispos. Déconnex. Paramètres Langue Auto Moniteur Unités Scart Luminosité Contraste Volume Couleur Info Dispos. Horloge Charger la Changemet Actu. Batter. Mode Choix Port. Recherche Mesures Visualis Canaux (types) Fenétre Barre Niv de Choix Port.

  • Page 22: Modes De Syntonie

    Ref. 5903 3.2.- MODES DE SYNTONÍE Le FSM 500 a 2 modes de syntonie: par canal ou par fréquence. Pour sélectionner l’un ou l’au- tre, il faut utiliser les touches Chan. (syntonie par canal) et Freq. (syntonie par fréquence). Si vous utilisez la syntinie par canal, les mesures effectuées seront réalisées sur la porteuse vidéo de ce canal.

  • Page 23: Configuration Des Mesures

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.- Configuration des Mesures Grâce aux fonctions de ce bloc on peut régler les paramètres déterminant les mesures réalisé- Toutes les fenêtres disponibles dans les différentes fonctions du menu “Configuration des Mesures” se referment avec la touche Clear.
  • Page 24 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Etat actuel de l’appareil Options. Indique la tension qui Se sélectionne en utilisant est envoyé au préam- le sélécteur rotatif et s’acti- plificateur ve en appuyant dessus. Indique si le ton 22KHz est activé Indique la consomma- Option à...
  • Page 25 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Etat actuel de l’appareil Indique la tension qui est envoyée Options. au dispostif Se sélectionne en utili- sant le sélécteur rotatif Indique si le ton 22KHz est activé et s’active en appuyant (dans ce cas ci non) dessus.
  • Page 26 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.2.2. DiSEqC (uniquement en bande satellite): La fonction Diseqc permet de travailler avec des commutateurs ayant jusqu’à 16 entrées. Pour la réalisation d'une mesure satellite, on doit activer dans le menu alimentation, la tension et le 22khz correspondant à...

  • Page 27: 3.- Canaux Et Normes

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.3.- Canaux et normes 3.3.1.3.1.- Norme Permet de choisir la norme. Les normes disonibles sont les suivantes: PAL B/G, PAL D/K, PAL I, SECAM B/G, SECAM L et SECAM D/K. La fenêtre qui apparaît en selectionnant cette fonction est la suivante: Pour changer de nor- mes,utilisez le sélecteur...

  • Page 28: 3.3.- Inversion Vidéo

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.3.3.- Inversion vidéo Cette fonction permet de déterminer, dans le cas d’un signal vidéo provenant d’une bande satellite, s’il faut l’inverser (MARCHE) ou non (ARRÊT). Par défaut, l’option est toujours ARRÊT. Cette fonction permet par exemple de visualiser des signaux vidéo de satellite de bande C.

  • Page 29: 4.- Mémoires Logger

    3.3.1.4.1.- Mémoires. Touche rapide Le FSM 500 permet de garder jusqu’à 250 configurations (mémoires) différentes de votre appareil récupérables très simplement. Le mesureur et capable de stocker chaque état dans lequel il se trouve comme le mode, la norme, le type de mesure, etc.

  • Page 30: 4.1.1.- Enregistrer

    0 et 2. Le produit intègre également le plan de fréquence de ce simulateur. Ces mémoires facilitent l'analyse de la voie retour ; elles ont été conçues pour les installations Televes Integra. Les deux configurations, comme le reste des mémoires, peuvent être éditées ou supprimées 3.3.1.4.1.1.- Enregistrer...

  • Page 31: 4.1.2.- Effacer

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Première mémoire vide Dans la partie infé- Digits clignotant avec le riuere de la fenêtre numéro le plus faible dis- apparaissent les ponible. instructions qui doivent servir pour Appuyer sur enregistrer la pour ENREGISTRER. mémoire.

  • Page 32: 4.1.3.- Editer Noms

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.4.1.3.- Editer nom A travers cette fonction, l’utilisateur peut modifier le nom de chaque mémoire, quelle soit déjà enregistrée ou que ce soit une nouvelle mémoire qu’il souhaite garder. S’il s’agit d’une mémoire qui est déjà dans la liste, appuyez sur la touche EDITER et ensuite, à...

  • Page 33: 4.2.- Macro Mesures

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.4.2.- Macro mesure Une MACRO MESURE est un ensemble formé par un nombre déterminé de mémoires (mesu- res diverses), que le mesureur pourra exécuter automatiquement et inclure les résultats à un LOG de mesures. Il est possible de configurer jusqu'à 100 MACROMESURES différentes (mesures automatiques avec différentes mémoires.
  • Page 34 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Si vous appuyez sur le menu OPTIONS MACRO apparaît. Figure 21.- Options Macro Sélectionnez votre option dans ce menu avec le sélecteur rotatif: - Exécuter Macro. La Macro mesure sélectionnée est exécutée. Si la macromesure sélection- née ne contient aucune mémoire, l'appareil affichera à...
  • Page 35 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Figura 23.- Passage au connecteur satellite L'autre possibilité à sélectionner est "Prise large bande". Le Mesureur effectue alors la Macro mesure sur les deux bandes sans interruption. En appuyant sur , une liste déroulante apparaît dans laquelle vous pouvez choisir une option avec le sélecteur rotatif et la valider avec...
  • Page 36 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Pour interrompre la Macro mesure appuyez sur n'importe quelle touche. Figure 25.- Poursuivre ou annuler la Macro mesure - Option LOG. Cette option permet de continuer avec un LOG existant ou de démarrer un nou- veau LOG, dans ce cas le produit propose un nom pour ce nouveau registre "LOG"...
  • Page 37 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Figure 27.- Editer nom LOG Note: Lors de l'exécution d'une Macro mesure, la fonction “Déconnexion automati- que”, ne se déclenchera qu'une fois la Macro terminée.

  • Page 38: 4.2.1.- Nouvelle Macro

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.4.2.1.- Nouvelle Macro Cette option permet de créer de nouvelles Macro mesures à partir des mémoires du mesureur. Une fenêtre s'ouvre et un nom de Macro mesure apparaît en clignotant. Le nom proposé par l'appareil pour identifier une Macro mesure est : “MAC” et un nombre le deux chiffres le plus bas disponible.

  • Page 39: 4.2.2.- Editer Macro

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Note: Si le mesureur possède une quelconque option, à l'utilisation de la fonction SELECTIONNER TOUT, dans le cas où le nombre de mesures est supérieur à 250, le mesureur affichera un message et mémorisera les premières 250 mesures. Ce message apparaît également dans le cas d'une sélection manuelle.

  • Page 40: 4.3.- Visualiser Data Logs

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.4.3.- Visualiser DATA LOGS Ce chapitre montre les résultats des Macromeures exécutées et des SCAN&LOG. Le mesureur présente une liste des DATA LOGS. Sur la partie inférieure de l'écran apparaît le contenu de chacun. Les DATA LOGS sont le résultats de mesures enregistrés suite à la réalisation des fonctions sui- vantes: Macromesure ou SCAN&LOG.

  • Page 41: 4.3.1.- Effacer Logs

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.4.3.1 3.3.1.4.3.2 3.3.1.4.3.3 Figure 31.- Mesures sur chaque prise 3.3.1.4.3.1.- Effacer LOGS Cette option efface les LOGS sélectionnés. Pour cela déplacez-vous dans la liste avec le sélec- teur rotatif et sélectionnez les LOGS avec . Votre sélection est affichée en jaune, appuyez ensuite sur la touche (CONFIRMER) et finalisez l'opération en appuyant de nouveau sur...

  • Page 42: 4.3.3.- Scan&Log

    "LOG", les différentes mesures caractérisant ces canaux. Avec cette fonction, le FSM 500 realise un scan sur toute la bande terrestre et identifie automa- tiquement les canaux dont le niveau est supérieur à la limite indiquée par l’utilisateur.
  • Page 43 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 -Digital: identifie uniquement les canaux numériques COFDM et realise les mesures de Puissance, C/N, BER et MER (seulement si le mesureur est équipé de l’ “Option 1”) -Analógico + Digital: identifie les canaux analogiques et numériques COFDM puis réalise les mesures correspondantes.

  • Page 44: 4.4.- Graphes

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.4.4.- Graphes (OPTION 1 - Ref. 5912) Traitement des spectres (graphes) avec le mesureur. Cette fonction n'est disponible qu'en mode analyseur et seulement si le mesureur intègre l' OPTION 1. En cas de tentative d'accès depuis un autre mode, le message "SEULT EN MODE ANALYSEUR".

  • Page 45: 4.4.1.- Enregistrer Des Spectres (Graphes)

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Pendant la visualisation des différents spectres, un message apparaît sur l'écran de façon inter- mittente avec le nom de GLOG et du Graphe. Le sélecteur rotatif permet de naviguer entre les différents graphes du GLOG.

  • Page 46: 4.4.1.1.- Options Glog

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.4.4.1.1.- Options GLOG Ces fonctions permettent de modifier l'emplacement des nouveaux spectres soit dans de nou- veaux GLOGS, soit dans des GLOGS existants ou de changer le nom du GLOG actuel. 3.3.1.4.4.1.1 3.3.1.4.4.1.2 Figure 39.- Options GLOG 3.3.1.4.4.1.2.- Editer Nom...

  • Page 47: 4.4.3.- Supprimer Un Graphe

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.1.4.4.2.1 Figure 40.- Edition du nom d'un spectre 3.3.1.4.4.3.- Supprimer un Graphe Cette fonction permet de supprimer directement les GLOGS ainsi que leurs spectres respec- tifs. La suppression de 1 ou plusieurs GLOGs se fait après sélection et confirmation à l'aide de la touche 3.3.1.4.4.3.1.- Sélectionner les spectres...

  • Page 48: Configuration De L'appareil

    Figure 41.- Options de Configuration l’appareil 3.3.2.1.- Langue Le FSM 500 permet d’avoir le menu dans plusieurs langues. Les langues disponibles sont: l’es- pagnol, l’anglais, le portuguais, le francais, l’allemand et l’italian. La fenêtre qui apparaît en selectionnant ce menu est la suivante :...

  • Page 49: 2.- Déconnection Automatique

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.2.2.- Déconnexion automatique L’appareil a la possibilité de se déconnecter automatiquement une fois qu’ un laps de temps d’inactivité programmable par l’utilisateur est écoulé. Ce temps peut être compris entre 1 et 59 minutes. L’utilisateur peut également desactiver cette fonction (OFF). La valeur enregistrée par défaut est de 15 minutes.

  • Page 50: 3.1.- Volume

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.2.3.1.- Volume (touche rapide En utilisant le sélecteur rotatif on peut augmenter ou diminuer le volume. La fenêtre du volume se présente comme ci-dessous : Figure 45.- Sélection du niveau de volume 3.3.2.3.2.- Brillance (touche rapide Augmente ou diminue la brillance de l’image de l’écran.

  • Page 51: Prise Péritel (Scart)

    être pris en compte, de l’antenne jusqu’au mesureur (préamplificateur, câble,….). Dans le cas du FSM 500, cette unité est calculée pour une antenne Televés Dat 45 et 10 mètres de câble T100 (pour de plus amples informations consulter le site http://www.televes.com).
  • Page 52 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Scart auto: Fonctionnement normal de la prise péritel, c’est à dire que lorsqu’il y a un signal sur la prise péritel cela affiche celui-ci automatiquement à l’écran. Il faut toute- fois préciser que le fonctionnement de cette fonction dépend du dispositif utili- sé.

  • Page 53: Information Sur L'appareil

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.2.6.- Information sur l’appareil En selectionnant cette fonction s’ouvre une fenêtre donnant des informations sur l’appareil, comme indiqué ci dessous : Numero de série Modèle Version du software Options installées Tension mesurée de la batterie Figure 48.- Fenêtre d’information sur l’appareil...

  • Page 54: 6.2.- Changement De Batterie

    Ref. 5903 3.3.2.6.2.- Changement de batterie Sur le FSM 500 il y a deux possibilités pour changer les batteries: A) Vous pouvez par exemple changer la batterie pour une autre d'une capacité différente. L’appareil incorpore de série une batterie Ni-MH 6 AH, permettant à l’appareil une autono- mie de plus de 4 heures.

  • Page 55: 6.3.- Régénérer La Batterie

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Batterie standard Ni-MH 3,5 AH Batterie longue durée Ni-MH 6 AH Figure 50.- Configuration des interrupteurs suivant le type de batterie 4.- Eteignez l’appareil 5.- Déconnectez l’appareil du réseau électrique B) L’autre possibilité est de changer la batterie par une ayant les mêmes caractéristiques que celle de votre appareil.
  • Page 56 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Figure 51.- Régénération de la batterie Pendant la charge, le mesureur va s'éteindre tandis que l'indicateur lumineux de la batterie ainsi que l'indicateur ON clignotent. Figure 52.- Indicateurs sur le mesureur Une fois la charge réalisée, l'indicateur ON s'éteint alors que l'indicateur de batterie reste allu- mé.

  • Page 57: 7.- Horloge

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.2.7.- Horloge La fenêtre qui s’ouvre est la suivante : Heure Jour Figure 53.- Option Horloge Il est possible de modifier l’heure et les minutes; ainsi que le jour (jour, mois et année). Pour cela l’utlisateur doit appuyer sur le sélecteur rotatif et automatiquement l’heure s’affichera (cadre...

  • Page 58: Mode Tv

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.- Mode TV (touche rapide En sélectionnant ce menu, vous passez automatiquement en mode TV, c’est à dire, qu’à l’é- cran, est visualisé le signal de télévision démodulé du canal syntonisé. 3.3.3.1 3.3.3.2 3.3.3.4 3.3.3.3 3.3.3.5...

  • Page 59: 1.2.- Synchronisme

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Figure 55.- Barre d'indication 3.3.3.1.2.- Synchronisme Dans ce cas, vous visualisez le signal de synchronisme dans la partie gauche de l’écran. Si vous désirez réaliser une mesure numérique (puissance, C/N, BER ou MPEG), il sera impos- sible de visualiser le signal de synchronisme, puisque l’appareil tiendra compte du fait qu’il s’a-...
  • Page 60 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.1.3.- Fenêtre de mesure (touche rapide En sélectionnant cette option , apparait la fenêtre de la mesure réalisée. Si vous désirez faire une mesure de C/N (par exemple), la fenêtre C/N s’affiche et la mesure se réalise sur le canal syntoni- sé.

  • Page 61: 1.4.- Teletexte

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.1.4.- Teletexte En sélectionnant cette fonction, apparaît à l’écran l’information Teletexte du canal syntonisé (si la chaîne ne dispose pas de cette fonction, NO TTX s'affiche). Le niveau de représentation du tele- texte est 1.5 Figure 58.- Fenêtre de teletexte...

  • Page 62: 2.1.- Analogiques

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.1 3.3.3.2.2 Figure 59.- Menu mesures 3.3.3.2.1.- Analogiques (touche rapide Les sous-menus correspondants sont les suivants: 3.3.3.2.1.1 3.3.3.2.1.2 3.3.3.2.1.3 3.3.3.2.1.4 Figure 60.- Mesures analogiques 3.3.3.2.1.1.- Niveau Si le mode de syntonie par canal est sélectionné, cette fonction mesura le niveau de la porteu- se video du canal sélectionné.
  • Page 63 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Syntonie en mode fréquence: Information de la fréquence syntonisée Niveau du signal Figure 61.- Niveau simple La fréquence syntonisée peut être modifiée en utilisant le sélecteur rotatif (en bande terrestre avec une résolution de 50 KHz et en bande satellite de 100 KHz), ou le pavé numérique.

  • Page 64: 2.1.3.- C/N Automatique

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Mesure de V/A Fréquence syntonisée Porteuse Audio Niveau de signal de la Niveau de la porteuse audio fréquence syntonisée Figure 64- Mesure V/A. Syntonie par fréquence La fréquence syntonisée qui est mesurée doit correspondre à la fréquence de la porteuse video.
  • Page 65 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Plan de canal sélectionné Mesure de C/N Canal syntonisé Largeur de bande du canal Figure 66.- Mesure de C/N automatique. Syntonie par canal Mesure de C/N Fréquence syntonisée Largeur de bande du canal Figure 67.- Mesure de C/N Automatique. Syntonie par fréquence Si le mode syntonie par canal est utilisé, apparait le canal correspondant à...

  • Page 66: 2.1.4.- C/N Référencé

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.1.3.1.- BW Canal (largeur de bande) En activant cette option, s’ouvre une fenêtre superposée à la précédente où apparaît la largeur de bande video qui sera prise en considération au moment de faire la compensation automati- que du bruit (nous recommandons 5 MHz pour cette mesure).

  • Page 67: 2.1.4.1.- Fréquence De Référence

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 bien à la porteuse du canal. Pour réaliser cette mesure, il est nécessaire d’indiquer deux paramêtres. La fréquence à laque- lle vous désirez mesurer le niveau de bruit (Fréquence de référence) et la largeur de bande du canal.

  • Page 68: 2.2.1.- Puissance De Canal

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.- Numérique (touche rapide Lorsqu’une mesure numérique est activée, l’image du signal TV disparaît de l’écran et un mes- sage apparaît indiquant qu vous êtes en mode mesure numérique. 3.3.3.2.2.1 3.3.3.2.2.2 3.3.3.2.2.3 3.3.3.2.2.4 Figure 73.- Options mesures numériques 3.3.3.2.2.1.- Puissance du canal...

  • Page 69: 2.2.1.1.- Bw Canal

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Pour changer ces paramêtres, référez vous aux paragraphes suivants: 3.3.3.2.2.1.1.- BW Canal En activant cette option, vous sélectionnez la valeur de la largeur de bande de la fenêtre de puissance du canal. Utilisez le sélecteur rotatif pour changer la valeur: BW de canal Fréquence syntoni-...
  • Page 70 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.4.3 3.3.3.2.2.4.1 3.3.3.2.2.4.4 3.3.3.2.2.4.2 3.3.3.2.2.4.4 Bande Terrestre Bande Satellite Figure 76.- Options de mesure BER La fenêtre qui s’ouvre en sélectionnant chaque modulation est identique, le seul changement est le type de modulation indiqué: BER avant Viterbi Type de modulation Lorsque le signal n’est pas...

  • Page 71: 2.2.4.1.- Cofdm

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.4.1.- COFDM (uniquement en bande terrestre) Permet de réaliser la mesure du BER des signaux terrestres numériques en modulationCOFDM. Le sous-menu correspondant à ce type de modulation est le suivant: 3.3.3.2.2.4.1.1 3.3.3.2.2.4.1.2 3.3.3.2.2.4.1.3 3.3.3.2.2.4.1.4 Figure 78.- Mesures COFDM 3.3.3.2.2.4.1.1.- Paramètres...
  • Page 72 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 En appuyant sur le sélecteur rotatif, s’ouvre une fenêtre correspondant au paramètre sélectionné: Options possibles du paramè- tre Inversion de spectre, à sélectionner en utilisant le sélecteur rotatif. Figure 80.- Option des paramètres COFDM Dans l’option Offset, si le canal COFDM est décalé en fréquence, il est possible d’appliquer un offset (0, 1/6, 2/6, 3/6, -1/6, -2/6, -3/6, Auto) afin de corriger le décalage.

  • Page 73: 2.2.4.1.2.- Paquets Erronés

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.4.1.2.- Paquets erronés En sélectionnant cette fonction, s’ouvre une fenêtre où apparaît l’information suivante: le nom- bre maximal de paquets erronés dans un intervalle de 10 minutes, le temps passé sans qu’il ne soit comptabilisé aucune erreur et le temps sur lequel l’appareil a accroché le signal (c’est à dire sans aucune erreur visible à...
  • Page 74 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.4.1.1 3.3.3.2.2.4.1.2 3.3.3.2.2.4.1.3 3.3.3.2.2.4.1.4 Figure 83.- Décodage MPEG d'un canal COFDM Dans cette option, vous avez une fenêtre étendue (Touche rapide ) où s'affiche l'informa- tion sur le canal syntonisé: nombre de services du fournisseur, le service sélectionné (si celui- ci est crypté, le caractère # s'affiche à...

  • Page 75: 2.2.4.2.- Qam

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.4.2.- QAM (seulement en bande terrestre) En sélectionnant cette option, l’appareil mesure le BER d’un signal numérique avec modulation QAM. La fenêtre d’information est identique à la précédente. Le sous menu correspondant à cette fonction est le suivant: 3.3.3.2.2.4.2.1...

  • Page 76: 2.2.4.2.2.- Ber

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Paramètres BER Paramètres de constellation Figure 86.- Options paramètres 3.3.3.2.2.4.2.2.- BER En sélectionnant cette fonction, le fenêtre de paramètres s’effacera et apparaitra de nouveau la fenêtre de mesure du BER. 3.3.3.2.2.4.2.3.- MPEG Activez cette option pour entrer en mode décodification MPEG dans un canal QAM. Le mode opératoire est identique à...

  • Page 77: 2.2.4.2.4.- Constellation

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.4.2.4.- Constellation (OPTION 1 - Ref. 5912)) Cette option permet la représentation de la constellation QAM. L'écran affiche également deux informations complémentaires sur la qualité du signal (CBER et MER). Dans le menu "PARAMETRES" on peut se centrer sur une quelconque des 4 parties de la cons- tellation.

  • Page 78: 2.2.4.3.- Qpsk

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.4.3.- QPSK (uniquement en bande satellite) Cette fonction mesure le BER d’un signal numérique en modulation QPSK. La fenêtre d’infor- mation est identique à celles de modulation QAM et COFDM. Le sous menu correspondant à...

  • Page 79: 2.2.4.4.- Dab

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.2.2.4.4.- DAB (OPTION 2 - Ref. 5914) L' OPTION 2 (ref. 5914) donne au mesureur la capacité de mesurer les canaux DAB. En mode DAB (terrestre ou satellite) le produit sélectionne automatiquement le plan des canaux DAB.
  • Page 80 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Figure 91.- Sélection d'un service DAB Pour changer de service, il suffit d’utliser le bouton rotatif. Pour confirmer la sélection, faire Note: En DAB, il n’est pas possible d’introduire directement une fréquence, de se déplacer dans la bande en fréquences, ni de changer de plan de fréquences.

  • Page 81: 3.- Recherche De Canaux

    Ref. 5903 3.3.3.3.- Recherche de canaux (touche rapide Le FSM 500 incorpore une fonction de recherche automatique des canaux. La recherche est effectuée selon un certain seuil définit par l’utilisateur dans le niveau de recherche. La recherche se fera de différentes manières selon que l’appareil est en mode syntonie par canal ou en mode syntonie par fréquence.

  • Page 82: 3.1.- Niveau De La Recherche

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.3.1.- Niveau de recherche Ce paramètre définit le seuil auquel devra être supérieure la porteuse video du canal pour que l’appareil puisse le syntoniser en recherche automatique. En sélectionnant cette fonction, s’ou- vre une fenêtre à l’écran montrant la valeur du niveau de recherche modifiable en utilisant le sélecteur rotatif.

  • Page 83: 4.- Nicam

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.3.4.- Nicam (OPTION 1 - Ref. 5912) Cette fonction active le mode NICAM. Ce mode permet de faire une mesure BER NICAM sur une porteuse son choisie. La sélection de la sous porteuse audio se fait à l'aide du sélecteur rotatif (OFF, Nicam A, Nicam B).

  • Page 84: 6.- Radio Fm

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Figure 95.- Porteuse audio Pour effacer la fenêtre, utilisez la touche Clear. 3.3.3.6.- Radio FM Cette fonction permet de syntoniser un signal radio en modulation de fréquence. En sélectionnant cette fonction une fenêtre s'ouvre sur laquelle s'affichent la fréquence ainsi que le niveau de signal.

  • Page 85: Analyseur

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.4.- Analyseur (touche rapide Si vous sélectionnez ce menu, vous passez automatiquement en mode analyseur de spectre. Dans ce mode, apparait le spectre du signal en fonction du span sélectionné et de la fréquen- ce syntonisée. La partie inférieure de l’écran (sous le spectre) est utilisée pour afficher les para- mêtres, mesures, etc.

  • Page 86: 1.- Niveau De Référence

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 L’information de la fréquence ou du canal syntonisé apparaît dans la partie inférieure de l’écran. Si l’appareil est en mode fréquence, la fréquence centrale du spectre affiché apparait. Si vous utilisez le sélecteur rotatif, vous changez cette valeur.

  • Page 87: 2.- Span

    Pour valider la valeur sélectionnée, appuyez sur le sélecteur rotatif et le menu diparait de l’écran. Les valeurs possibles sur le mesureur FSM 500 sont: Bande terrestre: 8, 16, 32, 48, 96, 192, 496 MHz, Full Span (Span complet)

  • Page 88: 3.- Mesures

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.4.3.- Mesures Les mesures sont affichées sur la partie inférieure de l’écran. En plus de visualiser chaque mesu- re, vous pouvez changer la fréquence syntonisée en utilisant le sélecteur rotatif, et ainsi voir cha- que mesure à différentes fréquences ou canaux.

  • Page 89: 3.1.3.- C/N Automatique

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Figure 102.- Relation porteuse A/V 3.3.4.3.1.3.- C/N Automatique La mesure de C/N se présente également dans la partie inférieure de l’écran. De la même manière qu’en mesure de V/A, Le niveau de porteuse se mesure à la fréquence centrale du spectre.

  • Page 90: 3.1.4.1.- Fréquence De Référence

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 mesure de niveau disparaît temporairement et une fois la valeur voulue sélectionnée,appuyez sur le sélecteur rotatif.La mesure de niveau apparaît de nouveau. Marqueur de la fréquence de bruit Fréquence de bruit Figure 104.- Mesure de bruit 3.3.4.3.1.4.1.- Fréquence de référence...

  • Page 91: 3.2.1.- Puissance De Canal

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.4.3.2.- Numérique 3.3.4.3.2.1.- Puissance du canal La puissance du canal s’affiche dans la partie inférieure gauche de l’écran. Pour cette mesure, la fréquence centale du spectre (fréquence syntonisée) doit correspondre à la fréquence cen- trale du canal numérique. Ceci est très important pour obtenir une mesure correcte de la puis- sance du canal.

  • Page 92: 3.2.2.- C/N Automatique

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.4.3.2.2.- C/N Automatique La mesure de C/N automatique pour les canaux numériques est identique à celle pour les canaux analogiques. Comme pour le cas analogique, cette fonction a le sous-menu suivant: 3.3.4.3.2.2.1.- BW Canal Lorsque ce paramêtre est sélectionné, l’information de la mesure de puissance du canal dispa- rait, et s’affiche une fenêtre avec la largeur de bande du canal, modifiable avec le sélecteur rota-...

  • Page 93: Marqueurs

    Ref. 5903 3.3.4.4. Marqueurs Le FSM 500 a la possibilité d’utiliser deux marqueurs sur le spectre. A travers les fonctions de ce menu vous pourrez les déplacer sur toute la largeur du spectre afin de réaliser des mesures de niveaux aux deux fréquences marquées.

  • Page 94: 5.- Rbw

    Figure 110.- Activation du premier marqueur 3.3.4.5.- RBW Le FSM 500 manie quatre filtres F.I. automatiquement suivant le SPAN choisi. Avec cette fonction vous pouvez changer la largeur de bande du filtre de résolution. Les valeurs possibles sont: 100 KHz, 250 KHz, 1 MHz et 3 MHz La sélection effectuée est maintenue tant qu'on ne change pas la valeur du span horizontal.

  • Page 95: 5.- Maximums (On/Off)

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.3.4.6.- Maximums (On/Off) Cette fonction sert à représenter des signaux mouvants ou qui varient rapidement dans le temps. Si vous la sélectionnez, un graphique de couleur jaune apparaîtra indiquant les pics de signal à chaque point.

  • Page 96: Messages D'erreur

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 3.4.- MESSAGES D’ERREURS Lorsque l’appareil detecte une comportement anaormal d’un module ou d’un composant, l’u- tilisateur en sera avisé par une série de messages detaillés ci-dessous: · NO BAT. : Apparait losque l’appareil détecte que la batterie n’est pas connectée. L’appareil fonctionne- ra normalement s’il est connecté...
  • Page 97 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 · Vext.: Cette erreur apparaît en sélectionnant la tension des unités externe. Lorsque ‘appareil détec- te au connecteur “F” une tension différentes de celle sélectionnée par l’utilisateur, ce messa- ge apparaît. · ALIM. NÉCESSAIR: Ce message apparaît quand on tente de régénérer une batterie sans alimentation extérieure.

  • Page 98: Description Des Entrees Et Sorties

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 4.- DESCRIPTION DES ENTREES ET SORTIES 4.1.- ENTREE RF L’entrée RF se réalise à travers le connecteur [30] sur le panneau latéral. Le niveau maximum du signal à ne dépasser en aucun cas est de 130 dBµV. Ce connecteur est facilemment rem- plaçable en cas d’usure.
  • Page 99 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 4.3.- EUROCONNECTEUR-PERITEL (DIN EN 50049) Figure 113.- Péritel Egalement connu sous le nom de connecteur SCART ou connecteur PERITEL (norme NF- C92250). Les signaux de ce connecteur sont les suivants: Nº PIN SIGNAL CARACT. Nº PIN SIGNAL CARACT.

  • Page 100: Maintenance

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 5.- MAINTENANCE 5.1.- CHANGEMENT DE LA BATTERIE La batterie doit être changée lorsque une fois chargée, sa capacité diminue considérablement. Pour garantir un fonctionnement correct, utilsez un produit fourni par Televés. Pour remplacer la batterie, suivez les instructions ci-dessous: - Eteindre l’appareil et déconnecter l’alimentation externe...
  • Page 101 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 - Si vous avez changé le modèle de batterie, actualisez les micro-interrupteurs. (voir par. 3.3.2.6.2). - Actualisez le changement de batterie sur le soft (voir par. 3.3.2.6.2). PRECAUTIONS Eviter tous types de court-circuit entre les câbles venants des batteries, cela pourrait occa- sionner de grave dommages à...

  • Page 102: Recommandation Pour Le Nettoyage

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 5.2.- RECOMMANDATION POUR LE NETTOYAGE PRECAUTION Pour nettoyer l’appareil, assurez vous que celui-ci est déconnecté. Ne pas utiliser d’hydrocarbures ou de dissolvants chlorés. Ces produits peuvent attaquer le matériel utilisé dans la construc- tion de l’appareil.

  • Page 103: Annexe 1.- Batterie

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 ANNEXE 1.- Batterie Ci-dessous, une liste de précautions à appliquer par rapport aux batteries: Cet équipement contient un paquet de batteries Ni-MH. · La charge des batteries doit se faire uniquement avec les batteries connectées dans l’appa- reil.

  • Page 104: Annexe 2.- Plan De Canaux

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 ANNEXE 2.- Plan de canaux CCIR 48,25 E05 175,25 S16 266,25 S29 367,25 471,25 575,25 679,25 783,25 55,25 E06 182,25 S17 273,25 S30 375,25 479,25 583,25 687,25 791,25 62,25 E07 189,25 S18 280,25 S31 383,25...
  • Page 105 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Les fréquences de ce plan de canal correspondent pour une utilisation avec une tête universelle. ASTRA 19 ASTRA HL ASTRA HH ASTRA VL ASTRA VH 1464 1120 1744 1479 1139 1763 1494 1158 1782 1008...
  • Page 106 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 ASTRA 28º 1097 1120 1256 1392 1529 1666 1802 1112 1139 1276 1412 1548 1685 1822 1023 1126 1158 1295 1432 1568 1704 1841 1038 1141 1178 1314 1451 1588 1724 1860 1053 1156 1198...
  • Page 107 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 AMAZONAS 1498 1376 1306 1184 1119 1010 1225 1489 1367 1254 1180 1062 1492 1428 1315 1245 1123 1058 1532 SIRIUS 5º 1121 1223 1358 1473 1703 1865 2034 2091 1139 1243 1377 1492 1722...

  • Page 109: Service D'assistance Au Client

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 SERVICE D’ASSISTANCE AU CLIENT À la fin du manuel, le client dispose d'une liste complète nos points d'Assistance Technique les plus proches, avec leurs téléphones et courriers électroniques. SERVICE RÉPARATION 1º- Pour faciliter l'identification de la panne, utiliser la table suivante:...
  • Page 110 Multimetter FSM 500 Ref. 5903 Etiquette d'identification du volume destinée au service d'assistance...

  • Page 111: Garantie

    Multimetter FSM 500 Ref. 5903 GARANTIE Televés S.A. offre une garantie d'une année, calculée à partir de la date d’achat pour les pays de l’CEE. En ce qui concerne les batteries, du fait de la nature du produit, la période de garantie est limitée à...
  • Page 112 Multimetter FSM 500 Ref. 5903...
  • Page 114 S.op.Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo (MI) Italia Tel.: (+39)-0251650604 (RA) Fax: (+39)-0255307363 televes.it@televes.com TELEVES MIDDLE EAST FZE P.O. Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES Tel.: 9714 88 343 44 Fax: 9714 88 346 44 televes.me@televes.com Rúa B.

  • Page 116: Mesureur De Champ

    Mesureur de Champ Multimetter FSM 500 M a n u e l d ’ i n s t r u c t i o n s Ref. 5903 w w w . t e l e v e s . c o m...

Table des Matières