HumanTechnik A-4963-0 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FIN

SPDIF-Box_042012.indd 1

Bedienungsanleitung

Operation Instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de servicio

Bruksanvisning

Betjeningsveiledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

S/PDIF Audio-

Converter

Seite 2

Page 6

Page 10

Pagina 14

Pagina 18

Página 22

Sida 26

Side 30

Sivu 34

Strona 38

Oldal 42

15.06.2012 16:21:39

Sommaire des Matières pour HumanTechnik A-4963-0

Page 1 S/PDIF Audio- Converter Seite 2 Bedienungsanleitung Page 6 Operation Instructions Page 10 Mode d’emploi Pagina 14 Gebruiksaanwijzing Pagina 18 Istruzioni per l’uso Página 22 Instrucciones de servicio Sida 26 Bruksanvisning Side 30 Betjeningsveiledning Sivu 34 Käyttöohje Strona 38 Instrukcja obsługi Oldal 42 Kezelési útmutató...
Page 2 Produktmerkmale - Unterstützt digitale Audiosignale, inklusive koaxiale und optische Eingangssignale. - Unterstützt analoge Audiosignale mit linkem und rechten Kanalausgang. - Integrierter digitaler Interpolationsfilter und Digital-zu-Analog Konverter (DAC). - LED-Anzeige für Stromversorgung und vorhandenes Signal. - Wahlschalter für koaxialen oder optischen Eingang. - Unterstützt S/PDIF-Datensignale mit 24 Bit für den rechten und linken Kanal.
Page 3 Wir beglückwünschen Sie zum Er- Inbetriebnahme werb Ihres »S/PDIF-Konverters«. Sie haben sich dabei für ein modernes Vorderansicht und zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan- leitung aufmerksam durch, um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden.
Page 4 Schematische Darstellung der Anschlüsse S/PDIF-Konverter Digitales koaxiales Kabel L/R Audio-Kabel Digitales optisches Kabel Vom Fernseher, DVD- oder Blu-ray- Zum analogen TV-/Audio-Hörsystem, Player Fernseher oder Hifi-Gerät Wartung und Pflege Garantie Der »S/PDIF-Konverter« ist wartungs- Der Konverter weist eine hohe Be- frei. Bei Verschmutzung sollten Sie triebssicherheit auf.
Page 5 - 2002/96/EG WEEE-Richtlinie richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 5 SPDIF-Box_042012.indd 5 15.06.2012 16:21:39...
Page 6 Product characteristics - Supports digital audio signals, inclusive coaxial and optical input signals. - Supports analogue audio signals with left and right channel output. - Integrated digital interpolation filter and digital-to-analogue converter (DAC). - LED display for power supply and signal availability. - Selector switch for coaxial or optical input.
Page 7 We congratulate you on the purchase Setup of your »S/PDIF converter«. You have chosen a modern, reliable device. Front view Please read these operating instruc- tions carefully. They tell you how to set up the system correctly and ex- plain all the system features to you. Standard components - Push the selector switch for the co- Please check if all following compo-...
Page 8 Diagram of the connections S/PDIF converter Digital coaxial cable L/R audio cable Digital optical cable From TV set, DVD or Blu-ray player To analogue TV/audio listening system, TV set or hifi device Maintenance and care Warranty The »S/PDIF converter« does not This converter is a very reliable prod- require maintenance.
Page 9 - 2004/108/EG EMC directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical specifications subject to change without notice. English 9 SPDIF-Box_042012.indd 9...
Page 10 Caractéristiques - Conversion des signaux audio numériques. LPCM 2 canaux 24 bits en 32/44, 1/48/96 KHz sur l’entrée coaxiale ou optique. - Résultat de la conversion disponible sur les sorties analogiques gauche et droite. - Convertisseur numérique / analogique (DAC) avec filtre d’interpolation. - Voyant d’alimentation électrique et voyant d’indication de présence du signal numérique.
Page 11 Nous vous félicitons pour l’acquisi- Mise en service tion de votre »convertisseur S/PDIF«. Vous avez choisi un appareil moderne Vue avant et fiable. Veuillez lire attentivement les instruc- tions du mode d’emploi avant toute utilisation afin de vous familiariser avec ses fonctions. - Sélectionnez avec le commutateur Livraison standard l’entrée numérique utilisée, coaxiale...
Page 12 Représentation schématique des connexions convertisseur S/PDIF Câble numérique coaxial Câble audio G/D Câble numérique optique De votre téléviseur, lecteur DVD ou Vers l’entrée analogique de votre Blu-ray ... etc. avec sortie numérique système d’écoute TV sans fil, chaîne coaxiale ou optique. HiFi ...
Page 13 - 2004/108/CE Directive CEM La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet www.humantechnik.com. Sous réserve de modifications techniques. Français 13 SPDIF-Box_042012.indd 13...
Page 14 Productkenmerken - Ondersteunt digitale audiosignalen, inclusief coaxiale en optische ingangs- signalen. - Ondersteunt analoge audiosignalen met linker en rechter kanaaluitgang. - Geïntegreerde digitale interpolatiefilter en digitaal-analoogomzetter (DAC). - LED-weergave voor stroomvoorziening en aanwezig signaal. - Keuzeschakelaar voor coaxiale of optische ingang. - Ondersteunt S/PDIF-datasignalen met 24 bit voor het rechter en linker kanaal.
Page 15 Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop Ingebruikname van de »S/PDIF-converter«. U hebt gekozen voor een modern en be- Vooraanzicht trouwbaar apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing zorg- vuldig door, zodat u weet hoe u het apparaat de eerste keer in gebruik neemt en bekend bent met alle sys- teemopties.
Page 16 Schematische weergave van de aansluitingen S/PDIF-converter Digitale coaxiale kabel L/R-audiokabel Digitale optische kabel Van de televisie, DVD- of Blu-ray- Naar de analoog TV/ audio hoor- Player systeem, televisie of HiFi-toestel Onderhoud en verzorging Garantie De »S/PDIF-converter« is onder- De converter is zeer betrouwbaar en houdsvrij.
Page 17 - 2006/95/EG Laagspannings- - 2002/96/EG WEEE-Richtlijn richtlijn - 2004/108/EG EMC-Richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE- teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschik- king onder www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 17 SPDIF-Box_042012.indd 17 15.06.2012 16:21:40...
Page 18 Caratteristiche del prodotto - Supporta segnali audio digitali, compresi segnali di ingresso coassiali e ottici. - Supporta segnali audio analogici con canale di uscita sinistro e destro. - Filtro di interpolazione digitale e convertitore da digitale ad analogico (DAC) integrati. - Indicatore LED per alimentazione elettrica e presenza di segnale.
Page 19 Ci congratuliamo con Lei per l’ac- Attivazione quisto del »Convertitore S/PDIF«. Avete scelto un sistema moderno ed Vista frontale affidabile! Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l’uso che vi permetteran- no di mettere correttamente in funzio- ne l’impianto e di conoscere tutte le possibilità...
Page 20 Raffigurazione schematica delle connessioni Convertitore S/PDIF Cavo digitale coassiale Cavo audio S/D Cavo digitale ottico Dal televisore, lettore DVD o Blu-ray Al TV/ audio sistema di ascolto, televi- sore o impianto Hifi analogico Cura e manutenzione Garanzia Il »Convertitore S/PDIF« non richiede »Convertitore S/PDIF«...
Page 21 Tensione - 2004/108/CE Direttiva EMC La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 21 SPDIF-Box_042012.indd 21...
Page 22 Características del producto - Admite señales de sonido digitales, incluso las señales de entrada coaxiales y ópticas. - Admite señales de sonido analógicas con salida de canal izquierda y derecha. - Filtro de interpolación digital integrados y convertidor de analógico a digital (DAC).
Page 23 Le felicitamos por haber adquirido su Puesta en servicio „Convertidor S/PDIF“. Con ella, usted ha elegido un sistema moderno y fia- Vista frontal ble. Por favor lea las instrucciones de servicio atentamente para poder po- ner la instalación en funcionamiento correctamente y familiari zarse con todas las posibilidades que ofrece el sistema.
Page 24 Representación esquemática de las conexiones Convertidor S/PDIF Cable coaxial digital Cable de sonido I/D Cable óptico digital Del televisor, reproductor de DVD o Al TV/ audio sistema de escuchar, Blu-ray televisor o al equipo de alta fidelidad analógico Mantenimiento y cuidado Garantía El »Convertidor de S/PDIF«...
Page 25 - Directiva 2004/108/CE (CEM) La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. Español 25 SPDIF-Box_042012.indd 25 15.06.2012 16:21:41...
Page 26 Produktegenskaper - Stöder digitala ljudsignaler, inklusive koaxiala och optiska ingångssignaler. - Stöder analoga ljudsignaler med vänster och höger kanalutgång. - Integrerat digitalt interpolationsfilter och digital/analog-omvandlare (DAC). - LED-indikator för strömförsörjning och befintlig signal. - Omkopplare för koaxial eller optisk ingång. - Stöder S/PDIF-datasignaler med 24 bit för höger och vänster kanal.
Page 27 Tack för att du valt det »S/PDIF-kon- Driftstart verteraren«, ett modernt och tillförlit- ligt system. Vy framifrån För att kunna utnyttja systemets alla möjligheter bör du läsa igenom bruks- anvisningen noga innan du kopplar in systemet. Standardutrustning - Skjut omkopplaren för den koaxiala Kontrollera att alla nedanstående de- eller optiska ingången till önskad lar ingår i leveransen:...
Page 28 Schematisk framställning av anslutningarna S/PDIF-konverteraren Digital koaxial kabel L/R ljudkabel Digital optisk kabel Från DVD- eller Blu-ray-spelare Till tv-apparat eller analog Hifi-enhet Underhåll och skötsel Garanti »S/PDIF-konverteraren« är under- Konverteraren har en hög driftssä- hållsfri. Vid behov av rengöring använ- kerhet.
Page 29 Denna apparat uppfyller kraven i följande EU-direktiv: - 2002/95/EG RoHS-direktiv - 2006/95/EG Lågspännings- - 2002/96/EG WEEE-direktiv direktiv - 2004/108/EG EMC-direktiv Konformiteten med ovan nämnda direktiv bekräftas genom CE-symbolen på apparaten. En EG-konformitetsförsäkran finns på internet på: www.humantechnik.com. Tekniska ändringar förbehålles. Svenska 29 SPDIF-Box_042012.indd 29 15.06.2012 16:21:41...
Page 30 Produktegenskaper - Støtter digitale audiosignaler, inkl. koaksiale og optiske inngangssignaler. - Støtter analoge audiosignaler med høyre og venstre kanalutgang. - Integrert digital interpolasjonsfilter og digital-til-analog omformer (DAC). - LED indikasjon av strømtilførsel og eksisterende signal. - Velgerbryter for koaksial eller optisk inngang. - Støtter S/PIDF-signaler med 24 bit for høyre og venstre kanal.
Page 31 Vi gratulerer med kjøpet av »S/PDIF- Bruk konverteren«. Du har bestemt deg for et moderne og pålitelig apparat. Les Sett forfra nøye gjennom betjeningsveiledning, slik at du tar anlegget i bruk på riktig måte og blir kjent med alle mulighe- tene det byr på.
Page 32 Tilkoblingsskjema S/PDIF-konverteren Digital koaksial kabel H/V audio-kabel Digital optisk kabel Fra TV, DVD- eller Blu-ray-spiller Til analogt TV-/ audio-lyttesystem, TV- eller HiFi-anlegg Vedlikehold og pleie Garanti »S/PDIF-konverteren« trenger ikke Konverteren er ytterst driftssikkert. vedlikehold. Ved tilsmussing bør Hvis det til tross for saklig korrekt apparatet iblant rengjøres med en betjening skulle oppstå...
Page 33 Dette apparatet oppfyller kravene i følgende EU-direktiv: - 2002/95/EF RoHS-direktiv - 2006/95/EF Lavspennings- - 2002/96/EF WEEE-direktiv direktiv - 2004/108/EF EMC-direktiv Samsvaret med ovennevnte direktiver bekreftes med CE-tegnet på apparatet. EF samsvarserklæringer finnes i internett under www.humantechnik.com. Tekniske endringer forbeholdes. Norsk 33 SPDIF-Box_042012.indd 33 15.06.2012 16:21:42...
Page 34 Tuotteen tunnusmerkit - Tukee digitaalisia audiosignaaleja, mukaan ottaen koaksiaaliset ja optiset tulosignaalit. - Tukee analogisia audiosignaaleja, joissa vasen ja oikea kanavalähtö. - Integroitu digitaalinen interpolaatiosuodatin ja digitaalisesta analogiseen (DAC) muuntava konvertteri. - Virran ja olevan signaalin LED-näyttö. - Koaksiaalisen tai optisen tulon kytkin. - Tukee 24 bitillä...
Page 35 Onnittelemme, että hankit »S/PDIF- Käyttöönotto muunnin«. Päädyit tässä valinnassa moderniin ja luotettavaan laitteeseen. Etupuoli Lue tämä käyttöohje tarkkaavaisesti läpi, jotta oppisit käyttämään laitetta oikein ja tutustuisit järjestelmän kaik- kiin mahdollisuuksiin. Toimitukseen kuuluu vakiona - Työnnä koaksiaalisen tai optisen Tarkista, että toimitukseen kuuluvat tulon kytkin haluttuun asentoon.
Page 36 Liitoksien kaavamainen kuvaus S/PDIF-muunnin Digitaalinen koaksiaalikaapeli L/R (vasen/oikea) audiokaapeli Digitaalinen optinen kaapeli Vuodesta televisiosi, DVD-soittimeen Jotta analogiseen TV-/audiojärjestelmä, tai Blu-ray-soittimeen televisiosi tai Hifi-laitteeseen Huolto ja hoito Takuu »S/PDIF-muunnin« ei tarvitse huol- Laite on erittäin turvallinen käyttää. toa. Jos laite on likaantunut, tulee se Mikäli se ei toimi moitteettomasti oi- puhdistaa aika ajoin pehmeällä, kos- kein käytettynä, käänny myyntiliik-...
Page 37 Laite täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset: - 2002/95/EY RoHS-direktiivi - 2006/95/EY pienjännitedirektiivi - 2002/96/EY WEEE-direktiivi - 2004/108/EY EMC-direktiivi Laitteessa oleva CE-merkki vahvistaa, että laite vastaa yllä mainittuja direktii- vejä. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukset löytyvät Internet-osoitteesta www.humantechnik.com. Pidätetään oikeus teknisiin muutoksiin. Suomi 37 SPDIF-Box_042012.indd 37 15.06.2012 16:21:42...
Page 38 Właściwości produktu - Obsługuje cyfrowe sygnały audio łącznie z koncentrycznymi i optycznymi sygnałami wejściowymi. - Obsługuje analogowe sygnały audio z lewym i prawym wyjściem kanału. - Zintegrowany, cyfrowy filtr interpolacyjny i cyfrowo-analogowy konwerter (DAC). - Wskaźnik LED zasilania prądem i obecności sygnału. - Przełącznik na wejście koncentryczne lub optyczne.
Page 39 Gratulujemy Państwu zakupu »Kon- Uruchomienie werter S/PDIF«. Tym zakupem zde- cydowliście się Państwo na nabycie Widok z przodu nowoczesnego i niezawodnie działa- jącego sprzętu. Prosimy o uważne przeczytanie ni- niejszej instrukcji obsługi, aby urucho- mienie urządzenia mogło odbyć się właściwie i by można było zapoznać - Ustawić...
Page 40 Schemat przyłączy Konwerter S/PDIF Cyfrowy kabel koncentryczny Kabel audio L/R Cyfrowy kabel optyczny Od telewizorze, odtwarzacza DVD Do analogowego telewizora lub lub Blu-ray urządzenia HiFi Konserwacja i dogląd Gwarancja »Konwerter S/PDIF« nie wymaga Urządzenie charakteryzuje się dużym konserwacji. W razie zabrudzenia bezpieczeństwem w użyciu.
Page 41 2006/95/WE - Dyrektywa (EMV) 2004/108/WE Zgodność z wyżej wymienionymi dyrektywami potwierdzona jest na aparacie znakiem CE. Dekla racja zgodności WE zamieszczona jest na stronie interne- towej pod www.humantechnik.com. Zastrzega się możliwość dokonywania zmian technicznych. Polski 41 SPDIF-Box_042012.indd 41 15.06.2012 16:21:42...
Page 42 A termék jellemzői - Támogatja a digitális audio jeleket, valamint a koaxiális és az optikai bemeneti jeleket. - Támogatja a bal- és jobb csatornakimenetű analóg audio jeleket. - Integrált digitális interpoláló szűrő és digitális-analóg konverter (DAC). - Az áramellátás és a jel jelenlétének LED kijelzője. - Koaxiális vagy optikai bemenet választókapcsoló.
Page 43 Gratulálunk, hogy a »S/PDIF konver- Üzembe helyezés ter« vásárlása Ön egy modern és megbízható beren- Elölnézet dezés vásárlása mellett döntött. Kérjük figyelmesen olvassa végig ezt a Kezelési Utasítást, hogy a berende- zést megfelelően üzembe tudja he- lyezni és megismerje a rendszer által nyújtott minden lehetőséget.
Page 44 A csatlakozások vázlatos ábrázolása S/PDIF-konvertáló Digitális koaxiális kábel L/R audio kábel Digitális optikai kábel A DVD- vagy a Bluray lejátszóról A analóg TV- vagy Hifi készülékhez Karbantartás és ápolás Garancia Az »S/PDIF-konvertáló« karbantar- A készülék nagy üzembiztonsággal tásmentes. Szennyeződés esetén rendelkezik.
Page 45 - 2006/95/EK kisfeszültségű - 2002/96/EK WEEE irányelv irányelv - 2004/108/EK EMV irányelv A fenti irányelveknek való megfelelést a készüléken található CEmegjelölés iga- zolja. Az EG megfelelőségi nyilatkozat az interneten, a www.humantechnik.com honlapon érhető el. Műszaki változtatások joga fenntartva. Magyar 45 SPDIF-Box_042012.indd 45...
Page 46 SPDIF-Box_042012.indd 46 15.06.2012 16:21:43...
Page 47 SPDIF-Box_042012.indd 47 15.06.2012 16:21:43...
Page 48 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Switzerland CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...