1. Manuels
  2. Marques
  3. Burg Wächter Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. SIRENE 2151
  6. Notice d'installation et d'utilisation

Burg Wächter SIRENE 2151 Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TM
SIRENE 2151
Bedienungs- und Montageanleitung
Assembly and user manuals
Notice d'installation et d'utilisation
Bedienings- en montagehandleiding
Istruzione d'uso e montaggio
Manual de instruções e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Návod k použití a instalaci
Kezelési és szerelési útmutató
www.burg.biz
SIRENE 2151
Deutsch | 1
BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 1
09.04.2019 11:36:4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burg Wächter SIRENE 2151

Sommaire des Matières pour Burg Wächter SIRENE 2151

  • Page 1 SIRENE 2151 Bedienungs- und Montageanleitung Assembly and user manuals Notice d’installation et d’utilisation Bedienings- en montagehandleiding Istruzione d’uso e montaggio Manual de instruções e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Návod k použití a instalaci Kezelési és szerelési útmutató www.burg.biz SIRENE 2151 Deutsch | 1 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 1...

  • Page 2: Table Des Matières

    Français Nederlands Italiano Português Dansk Čeština Magyar LED Status Anzeige Lautsprecher Montageloch Montageloch Manipulationsschutz- Manipulationsschutz- Sensor (A) Sensor (A) Kabelführungs- Kabelführungs- Öffnung Öffnung Batteriefach Wasserwaage Ein/Aus-Schalter Test-Knopf Reset-Knopf Stromanschluss Manipulationsschutz-Sensor (B) 2 | Deutsch SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 2 09.04.2019 11:36:4...

  • Page 3: Deutsch | 3

    Lieferumfang Technische Daten 1x Kurzanleitung Betriebsspannung DC 12V 1A 1x BURGprotect SIRENE 2151 1x Netzteil; 5,5 mm Batterien 3x D (LR20) Eingang: ~230V AC / Ausgang: =12V DC 1A Max. Betriebsstrom 350 mA 3x D (LR20)-Batterie (Alarm) 1x Set Installationszubehör Max.
  • Page 4 Verbinden Sie das System mit der BURGprotect BASE bevor Sie es am gewünschten Ort installieren. Hinweis: Es wird empfohlen das mitgelieferte 5. Testen Sie die Alarmauslösung Netzteil zu Installieren um eine dauerhafte Stromversorgung zu gewährleisten. 4 | Deutsch SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 4 09.04.2019 11:36:4...
  • Page 5 Wasserwaage um die Sirene auszurichten. Zeichnen Sie die 5 Bohrlöcher Z.B. Gerätestatus durch die Halterung an. 5. Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Halterung mit Dübel und Schraube. SIRENE 2151 Deutsch | 5 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 5 09.04.2019 11:36:4...
  • Page 6 Randbedingungen, die im Handbuch Wenn Sie eine EG-Konformitätserklärung beschriebenen Funktionalitäten. Abhängig für dieses Gerät benötigen, schicken Sie vom jeweiligen, kundenspezifi schen bitte eine Anfrage an: info@burg.biz Szenario, kann eine Alarmauslösung nicht garantiert werden. 6 | Deutsch SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 6 09.04.2019 11:36:4...
  • Page 7 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 Gewährleistung BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend den zum Produktionszeitpunkt geltenden technischen Standards und unter Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Einhaltung unserer Qualitätsstandards produziert. Die Gewährleistung beinhaltet ausschließlich Mängel welche nachweislich auf Herstellungs- oder Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind.
  • Page 8 Sie bitte die ausführliche Bedie nungs- anleitung und beachten Sie die FAQ, die Sie auf folgender Webseite finden: www.burg.biz. Sollten Sie dennoch Fragen haben, können Sie sich gern per E-Mail an uns wenden unter: Alarm-Service@burg.biz 8 | Deutsch SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 8 09.04.2019 11:36:5...

  • Page 9: English | 9

    Structure Items included in delivery 1x Quick Installation Guide 1x BURGprotect SIRENE 2151 1x Power Supply; 5,5 mm Input: ~230V AC / Output: =12V DC 1A 3x D (LR20)-Batteries 1x Set of installation accessories Features LED Indicator The wireless alarm siren is an accessory of BURGprotect smart alarm system.
  • Page 10 Features Pairing Supports scanning QR code on App Low Battery Warning Advice on App Pair device with BURGprotect BASE before Tamper Alarm Supported mount to mounting location. Reset Supported 10 | English SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 10 09.04.2019 11:36:5...
  • Page 11 Device will show note in App when battery power is low. e.g. Device list (left side of device entry) e.g. Device state 5. Test Alarm function e.g. by triggering an SOS alarm. SIRENE 2151 English | 11 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 11 09.04.2019 11:37:0...
  • Page 12 Mark the 5 drill points through the there is no guarantee that it will be triggered. bracket. 5. Drill the holes for screw anchors and fi x the bracket with screws and anchors to the wall. 12 | English SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 12 09.04.2019 11:37:0...
  • Page 13 The battery is not included in the guarantee. an inappropriate location. If you require an EC Declaration on Conformity for this device for this device, please send a request to: info@burg.biz SIRENE 2151 English | 13 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 13 09.04.2019 11:37:0...
  • Page 14 Contact 2031 Contact 2031 Please be aware that electrical and electronic equipment and batteries shall not be disposed of as household waste, but rather Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 collected separately. Please obtain information on the collecting...
  • Page 15 Specifi cations are subject to change without notice for quality improvement. All companies or products mentioned in this publication are trademarks, registered trademarks or brands of the respective company. Subject to technical changes without notice. Errors excepted. SIRENE 2151 English | 15 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 15 09.04.2019 11:37:0...
  • Page 16 Structure Contenu de la livraison 1x guide rapide 1x BURGprotect SIRENE 2151 1x adaptateur secteur ; 5,5 mm Entrée : ~230 V AC/sortie : =12 V DC 1A 3x D (piles LR20) 1x jeu d’accessoires d’installation Description du produit Indicateur d’état LED La sirène d’alarme extérieure est un accessoire pour BURGprotect BASE.

  • Page 17: Français | 17

    Signalisation par appli BASE avant de l’installer à l’endroit la pile est presque sélectionné. déchargée Alarme anti-sabotage Supportée Remarque : Il est recommandé d’installer l’adaptateur secteur fourni afin d’assurer une Réinitialisation Supportée alimentation permanente. SIRENE 2151 Français | 17 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 17 09.04.2019 11:37:0...
  • Page 18 Un message est généré dans l’appli, indiquant si la batterie doit être remplacée. Par ex., dans la liste des appareils (à gauche du nom de l’appareil) Par ex., état des appareils 18 | Français SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 18 09.04.2019 11:37:0...
  • Page 19 Marquez les 5 trous à percer en utilisant l’étrier en tant que gabarit. 5. Percez un trou et fi xez l’étrier avec une cheville et une vis. SIRENE 2151 Français | 19 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 19 09.04.2019 11:37:0...
  • Page 20 La pile est exclue de la garantie. inapproprié peut entraîner un(des) dysfonctionnement(s). Si vous avez besoin d’une déclaration de conformité CE pour cet appareil, veuillez envoyer une demande à : info@burg.biz 20 | Français SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 20 09.04.2019 11:37:0...
  • Page 21 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 Élimination de l‘appareil Élimination de l‘appareil Nous rappelons que les équipements électriques et Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 électroniques marqués ainsi et les piles ne doivent pas être collectés avec les ordures ménagères, mais...
  • Page 22 Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Sous réserve d‘erreurs d‘impression et de composition ainsi que de modifications techniques. 22 | Français SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 22 09.04.2019 11:37:1...

  • Page 23: Nederlands | 23

    Opbouw Leveringspakket 1x beknopte handleiding 1x BURGprotect SIRENE 2151 1x voeding; 5,5 mm Ingang: ~230V AC / uitgang: =12V DC 1A 3x D (LR20)-batterij 1x set installatietoebehoren Productbeschrij ving LED- statusindicatie De outdoor alarmsirene is een toebehoren voor de BURGprotect Base.
  • Page 24 QR code via app installeert. Waarschuwing bij lage  App melding batterij Aanwijzing: Er wordt aanbevolen om de Manipulatie-alarm Wordt ondersteund meegeleverde voeding te installeren om een permanente stroomvoorziening te garanderen. Reset Wordt ondersteund 24 | Nederlands SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 24 09.04.2019 11:37:1...
  • Page 25 U krij gt een bericht in de app als de batterij moet worden vervangen. Bij v. in de apparaatlij st (links naast de apparaatnaam) Bij v. apparaatstatus SIRENE 2151 Nederlands | 25 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 25 09.04.2019 11:37:1...
  • Page 26 5 boorgaten door de houder af. functionaliteiten. Afhankelijk van het 5. Boor een gat desbetreffende, klantspecifi eke scenario is en bevestig de een alarmactivatie niet altijd gegarandeerd. houder met plug en schroef. 26 | Nederlands SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 26 09.04.2019 11:37:1...
  • Page 27 De batterij is uitgesloten van de garantie. tot vermindering(en) van de functie(s). Mocht u een EG-conformiteitsverklaring voor dit toestel nodig hebben, kunt u per e-mail een aanvraag richten aan: info@burg.biz SIRENE 2151 Nederlands | 27 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 27 09.04.2019 11:37:1...
  • Page 28 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 Verwijdering van het Verwijdering van het apparaat apparaat We wijzen erop dat dusdanig Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 gemarkeerde elektrische en elektronische apparaten en batterijen niet samen met het huisafval maar gescheiden resp.
  • Page 29 Errata en technische wijzigingen voorbehouden. Alle genoemde fi rma- en productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken of merken van de desbetreffende eigenaars. Druk- en zetfouten en technische wijzigingen zijn voorbehouden. SIRENE 2151 Nederlands | 29 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 29 09.04.2019 11:37:2...
  • Page 30 Struttura Volume di consegna 1x introduzione rapida 1x SIRENE 2151 BURGprotect 1x alimentatore; 5,5 mm Ingresso: ~230V AC / uscita: =12V DC 1A 3x batterie D (LR20) 1x pacchetto di installazione Descrizione del prodotto Spia LED di stato La sirena di allarme Indoor è un accessorio per ilBURGprotect Base.

  • Page 31: Italiano | 31

    QR tramite la app Nota: Si consiglia di installare l’alimentatore Avviso di batteria quasi Messaggio della App fornito per garantire l’alimentazione elettrica scarica permanente. Sistema di allarme Viene supportato antimanipolazione Reset Viene supportato SIRENE 2151 Italiano | 31 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 31 09.04.2019 11:37:2...
  • Page 32 Se le batterie sono scariche, la app visualizzerà un messaggio che esorterà a sostituirle. Per esempio nella lista degli apparecchi (in alto a sinistra accanto al nome dell’apparecchio) Per esempio stato dell’apparecchio 32 | Italiano SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 32 09.04.2019 11:37:2...
  • Page 33 4. Utilizzare il foro di montaggio e la livella a l‘attivazione dell‘allarme. bolla per allineare la sirena. Segnare 5 fori attraverso il supporto. 5. Praticare un foro e fi ssare il supporto con i tasselli e le viti. SIRENE 2151 Italiano | 33 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 33 09.04.2019 11:37:2...
  • Page 34 Per richiedere una dichiarazione di Sulla nostra sono disponibili ulteriori conformità CE di questo dispositivo, si prega accessori: www.burg.biz oppure di inviare una richiesta a: info@burg.biz scansionando il collegamento del seguente codice QR: 34 | Italiano SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 34 09.04.2019 11:37:2...
  • Page 35 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 trovano i centri di raccolta dei rifi uti elettrici. BURG-WÄCHTER KG dichiara che il presente dispositivo è conforme Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 alle direttive 2014/53/UE, (RED) 2014/30/UE, (EMC), 2011/65/UE (RoHS) e alla Direttiva Bassa Tensione (2014/35/UE).
  • Page 36 Estrutura Volume de fornecimento 1x guia breve 1x BURGprotect SIRENE 2151 1x fonte de alimentação; 5,5 mm Entrada: ~ 230V CA / Saída: = 12V CC, 1A 3x baterias D (LR20) 1x conjunto de acessórios de instalação Descrição do produto LED de indicação...

  • Page 37: Português | 37

    Indicação: Recomenda-se a instalação da Aviso com bateria Mensagem app reduzida fonte de alimentação fornecida em anexo para garantia de uma fonte de alimentação Alarme de manipulação É suportado contínua. Reset É suportado SIRENE 2151 Português | 37 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 37 09.04.2019 11:37:3...
  • Page 38 Irá receber uma notifi cação na aplicação quando a bateria tiver de ser substituída. Por ex., na lista de aparelhos (à esquerda ao lado do nome do aparelho) Por ex. estado do aparelho 38 | Português SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 38 09.04.2019 11:37:3...
  • Page 39 Marque garantido um acionamento do alarme. os 5 orifícios pelo suporte. 5. Execute um furo e fi xe o suporte com bucha e parafuso. SIRENE 2151 Português | 39 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 39 09.04.2019 11:37:3...
  • Page 40 A bateria está excluída da garantia. Caso necessite de uma Declaração de conformidade CE para este aparelho, envie um pedido a: info@burg.biz 40 | Português SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 40 09.04.2019 11:37:3...
  • Page 41 Control 2110 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 Eliminação do aparelho Salientamos que os resíduos de equipamentos elétricos e Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 eletrónicos, assim como as baterias, não deverão ser descartados no lixo doméstico, devendo ser separados.
  • Page 42 Todos os nomes de empresas e de produtos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas ou marcas do respetivo titular. Reservado o direito a erros de impressão e de redação, bem como a alterações técnicas. 42 | Português SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 42 09.04.2019 11:37:4...

  • Page 43: Dansk | 43

    Opbygning Pakkens indhold 1x kort vejledning 1x BURGprotect SIRENE 2151 1x strømforsyning; 5,5 mm input: ~230V AC / output: =12V DC 1A 3x D (LR20)-batteri 1 sæt installationstilbehør Produktbeskrivelse LED- statusvisning Den udendørs alarmsirene er tilbehør til BURGprotect Base. Sirenen udsender lys- og lydsignaler, når Højttaler...
  • Page 44 ønskede sted. Indlæring Ved scan af QR-koden via app Bemærk: Det anbefales at installere den Advarsel ved svagt App-besked medfølgende strømforsyning for at sikre en batteri konstant strømforsyning. Manipulationsalarm Understøttes Reset Understøttes 44 | Dansk SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 44 09.04.2019 11:37:4...
  • Page 45 4. App’en informerer dig, når enheden er Udskiftning af batteri blevet tilføjet til anlægget. Du får en besked i appen, når batteriet skal udskiftes. F.eks. på enhedslisten (til venstre for enhedsnavnene) F.eks. enhedsstatus SIRENE 2151 Dansk | 45 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 45 09.04.2019 11:37:4...
  • Page 46 Tegn de kan en alarmaktivering ikke garanteres. 5 borehuller igennem holderen. 5. Bor et hul, og fastgør holderen med rawplug og skrue. 46 | Dansk SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 46 09.04.2019 11:37:4...
  • Page 47 Batteriet er ikke dækket af garantien. Hvis du har brug for en EU-overensstemmelseserklæring til denne enhed, bedes du sende en forespørgsel til: info@burg.biz SIRENE 2151 Dansk | 47 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 47 09.04.2019 11:37:4...
  • Page 48 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 Bortskaffelse af enheden Vi gør opmærksom på, at således markeret elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 ikke må smides ud sammen med husholdningsaffaldet, men skal bortskaffes hhv.
  • Page 49 Genoptryk – også i uddrag – er forbudt. Med forbehold for fejltagelser og tekniske ændringer. Alle nævnte fi rma- og produktnavne er de pågældende indehaveres varemærkesymboler eller registrerede varemærkesymboler hhv. varemærker. Tryk- og satsfejl samt tekniske ændringer forbeholdes. SIRENE 2151 Dansk | 49 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 49 09.04.2019 11:37:5...
  • Page 50 Struktura Obsah balení 1x stručný návod k použití 1x BURGprotect SIRENE 2151 1x síťový adaptér; 5,5 mm vstup: ~230 V stř. / výstup: =12 V ss. 1 A 3x baterie D (LR20) 1x sada příslušenství k instalaci Popis produktu Stavová...

  • Page 51: Čeština | 51

    BURGprotect BASE. z aplikace Varování při nedostateč- Hlášení aplikace  Upozornění: Doporučujeme při instalaci použít ném nabití baterie přibalený síťový adaptér, aby byla zajištěna Alarm s detekcí Podporuje stálá dodávka elektrického proudu. manipulace Resetování Podporuje SIRENE 2151 Čeština | 51 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 51 09.04.2019 11:37:5...
  • Page 52 4. Aplikace ohlásí, zda bylo přidání k zařízení Vý měna baterie úspěšné. Když je potřeba vyměnit baterii, budete o tom informováni v aplikaci. Např. v seznamu přístrojů (nalevo od názvu přístroje) Např. stav přístroje 52 | Čeština SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 52 09.04.2019 11:37:5...
  • Page 53 Označte skrz otvory konkrétního zákazníka nelze garantovat držáku polohu 5 vrtaných otvorů. spuštění alarmu. 5. Vyvrtejte otvor a upevněte držák na místo pomocí hmoždinky a šroubu. SIRENE 2151 Čeština | 53 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 53 09.04.2019 11:37:5...
  • Page 54 Potřebujete-li ES prohlášení o shodě pro Na baterii se záruka nevztahuje. tento přístroj, pošlete prosím požadavek na adresu: info@burg.biz 54 | Čeština SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 54 09.04.2019 11:37:5...
  • Page 55 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 Likvidace přístroje Upozorňujeme na to, že takto označené elektrické a elektronické přístroje a baterie se nesmí Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 vyhazovat jako domovní odpad, ale musí se shromažďovat odděleně, resp.
  • Page 56 Všechna uvedená jména firem a výrobků jsou značky zboží nebo zaregistrované obchodní značky, popř. značky příslušných vlastníků. Vyhrazujeme si právo na tiskové a sazečské chyby a technické změny. 56 | Čeština SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 56 09.04.2019 11:38:0...

  • Page 57: Magyar | 57

    Felépítés Szállítási terjedelem 1x rövid használati utasítás 1x BURGprotect SIRENE 2151 1x tápegység; 5,5 mm ~230 V AC bemenet = 12 V DC 1 A kimenet 3x D (LR20) elem 1x felszerelési tartozékkészlet Termékleírás Állapotkijelző A kültéri riasztósziréna a BURGprotect Base tartozéka. A sziréna fény- és hangjelzéseket hoz létre, Hangszóró...
  • Page 58 BURGprotect BASE Betanítás A QR-kód leolvasásával egységre. az alkalmazás segítségével Figyelmeztetés alacsony Alkalmazásüzenet Megjegyzés: Javasoljuk a készülékkel együtt szintre szállított tápegység telepítését a tartós Manipuláció riasztás támogatott tápellátás biztosítására. Reset támogatott 58 | Magyar SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 58 09.04.2019 11:38:0...
  • Page 59 4. Az alkalmazás jelenti, ha a rendszer Az alkalmazásban értesítést kap, ha ki kell hozzáadása sikeres volt. cserélni az elemet. Pl. a készüléklistában (a készülék nevétől balra) Pl. a készülék állapota SIRENE 2151 Magyar | 59 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 59 09.04.2019 11:38:0...
  • Page 60 5 furatot. funkciók ellátására. Az adott, ügyfélspecifi kus 5. Fúrjon ki egy forgatókönyvektől függően nem furatokat, majd szavatolható a riasztás kioldása. a csavarral és a dübellel rögzítse a tartót. 60 | Magyar SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 60 09.04.2019 11:38:0...
  • Page 61 Az elemekre nem vonatkozik a garancia. Ha ehhez a készülékhez szükséges van az EK Megfelelőségi nyilatkozatra, akkor igényelje azt az info@burg.biz e-mail-címen. SIRENE 2151 Magyar | 61 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 61 09.04.2019 11:38:0...
  • Page 62 Motion 2010 Control 2110 Contact 2031 Contact 2031 Contact 2031 A készülék ártalmatlanítása Felhívjuk a fi gyelmét, hogy Sirene 2151 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 Noice 2160 az elektromos és elektronikus készülékek, valamint az elemek nem kerülhetnek a háztartási hulladékba, hanem szelektíven, ill.
  • Page 63 és a műszaki változtatások jogát. Minden feltüntetett cég- vagy terméknév az adott tulajdonos védjegye vagy bejegyzett védjegye, illetve márkája. A nyomtatási hibák, sajtóhibák, valamint a műszaki változtatások joga fenntartva. SIRENE 2151 Magyar | 63 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 63 09.04.2019 11:38:1...
  • Page 64 SIRENE 2151 BURG-WÄCHTER KG Altenhofer Weg 15 58300 Wetter Germany www.burg.biz www.burg.biz 64 | Deutsch SIRENE 2151 BURGprotect_SIRENE2151_03-2019.indd 64 09.04.2019 11:38:1...

Table des Matières