1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Antennes
  5. HFMG3 M-LINK
  6. Notice d'utilisation

Multiplex HFMG3 M-LINK Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Table des Matières

HFMG3 M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
© MULTIPLEX 2011. Printed in Germany
www.multiplex-rc.de
Westliche Gewerbestraße 1
2 - 8
9 - 15
16 - 22
23 - 29
30 - 36
D-75015 Bretten

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Multiplex HFMG3 M-LINK

  • Page 1: Table Des Matières

    Operating instructions 9 - 15 Notice d’utilisation 16 - 22 Istruzioni per l’uso 23 - 29 Manual de instrucciones 30 - 36 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.de...

  • Page 2: Bedienungsanleitung

    Stromaufnahme ca. 50 mA Updatefähig: Temperaturbereich - 15°C … + 55°C Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist mit dem PC- Abmessungen Programm MULTIPLEX Launcher updatefähig und zukunfts- ca. 63,6 x 51,5 / 48,7 x 31,8 mm HF-Modul Gehäuse sicher. Der MULTIPLEX Launcher steht kostenlos unter...
  • Page 3 3. Ausgebautes HF-Modul geschützt lagern. 7.3. 2,4 GHz HF-Modul aufstecken 1. Die Antenne des 2,4 GHz HF-Moduls HFMG3 M-LINK gerade ausrichten. Jetzt die Antenne des 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK unter dem Sender-Tragebügel durchschieben.
  • Page 4 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ! Hinweis: Steckrichtung beachten! Die Antenne muss nach vorne in Richtung Stirnseite des Senders zeigen! Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist korrekt einge- steckt, wenn die Halteklammern links und rechts des HF- Moduls im HF-Modul-Schacht eingerastet sind („klick“): ! Wichtig: Zielen Sie niemals mit der Antenne auf das Modell.
  • Page 5 Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- wechseln! suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs ! Hinweis: Warten Sie nach dem AUS schalten des finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- Senders einige Sekunden lang, bevor Sie ihn wieder EIN gers. schalten! Ablauf des Binding-Vorgangs: ! Achtung: In der Betriebsart „Reichweitentest“...
  • Page 6 = Betriebsart „Fast Response Modus AUS“. ! Achtung: Zum Umstellen des Schalters einen kleinen Schraubendreher verwenden, niemals einen Bleistift! 4. 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK erneut am Sender an- stecken ( 7.3.). 5. Nach einer (De-)Aktivierung des Fast Response Modus müs- sen Sender und Empfänger erneut miteinander gebunden...
  • Page 7 # 4 5182 ELEMETRIE ISPLAYS Schalter 1 „France“ in Stellung ON (in Richtung Senderantenne) Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG3 M-LINK ist über den Steckplatz = Betriebsart „Eingeschränkter Frequenzbereich EIN“. „COM.“ zum Anschluss des MULTIPLEX Telemetry-Displays vorgesehen ( 6.). Schalter 2 „France“ in Stellung OFF = Betriebsart „Eingeschränkter Frequenzbereich AUS“.
  • Page 8 Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgeführte Wartung Falsche Anschlüsse Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX-Servicestelle ausgeführt wurden Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder...

  • Page 9: Operating Instructions

    (France mode). MULTIPLEX-LINK Update-capable: Output power 100 mW EIRP The 2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module can be updated at Current drain approx. 50 mA any time using the MULTIPLEX Launcher PC program, and is therefore future-proof. MULTIPLEX Launcher is available Temperature range - 15°C …...
  • Page 10 3. Store the removed RF module in a safe place. 7.3. Inserting the 2.4 GHz RF module 1. Set the aerial of the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module straight.. Slip the aerial of the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module under the transmitter transport handle.
  • Page 11 ! Note: check the module orientation: the aerial must face forward and up, i.e. towards the top face of the transmitter! The HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module is correctly inser- ted when the retaining clips on both sides of the RF module engage distinctly (“click”) in the RF module recess:...
  • Page 12 Within four seconds of switching the transmitter ON, hold Install the 35, 40, … MHz RF module. the SET / LED button on the top of the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module pressed in until the LED on the Screw in the 35, 40, …...
  • Page 13 OFF; in this case the servo frame rate reverts to 21 ms. This is the procedure for switching Fast Response ON or OFF: 1. Switch the RC system OFF. 2. Remove the HFMG3 M-LINK 2.4 GHz RF module from the transmitter ( 7.2.).
  • Page 14 ELEMETRY ISPLAY Switch 1 “France” to ON position (towards transmitter aerial) The 2.4 GHz HFMG3 M-LINK RF module is fitted with a socket = “Restricted frequency range ON” mode. marked “COM.” to which the MULTIPLEX Telemetry-Display can be connected ( 6.).
  • Page 15 Maintenance carried out incorrectly, belatedly or not at all, or not carried out by an authorised Service Centre Incorrect connections The use of accessories other than genuine MULTIPLEX items Modifications or repairs which were not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service...

  • Page 16: Notice D'utilisation

    Afin de respecter ce genre de texte du changement de module HF. de loi, notre module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK peut fonction- ! Une fois démonté, protégez votre module HF contre ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en bande réduite (...
  • Page 17 ! Remarque: par le suite nous allons décrire la mise en et le récepteur passent au même rythme d’un canal à un autre. place du module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK dans un Pendant ce court instant ceux-ci s’échangent des données. Du fait que le canal est occupé...
  • Page 18 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK Le module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK est mis en place correctement lorsque les clips de fixations à gauche et à droite de celui-ci sont bien positionnés dans le compartiment du module HF („clic“): ! Important: Ne visez jamais directement sur votre modèle avec l’antenne.
  • Page 19 SET / LED sur le dessus du module HF Le passage du système de transmission 35, 40, … MHz au sys- 2,4 GHz HFMG3 M-LINK, et maintenez la jusqu’à ce que tème 2,4 GHz M-LINK se fait de la même manière.
  • Page 20 Pour l’activation / désactivation de la fonction Fast Response procédez comme suit: 1. Eteignez votre système RC. 2. Enlevez le module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK de l’émetteur ( 7.2.). 3. Retournez le module HF et localisez l’interrupteur de droite (Interrupteur 2 = „Fast Response“) du groupe des deux...
  • Page 21 TELEMETRIQUE Interrupteur 1 „France“ en position ON Sur votre module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK il est prévu de (en direction de l’antenne d’émission) pouvoir brancher un afficheur télémétrique MULTIPLEX au = utilisation en „bande de fréquence réduite Activée“.
  • Page 22 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG3 M-LINK société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur maxi- mum correspondant à la valeur des pièces de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors de l’achat.

  • Page 23: Istruzioni Per L'uso

    MULTIPLEX. gamma di frequenza limitata. Per questo motivo, il modulo HF ! Durante la sostituzione del modulo HF, non toccare i 2,4 GHz HFMG3 M-LINK può essere impostato in modo da tras- mettere sulla gamma di frequenza limitata ( 17.).
  • Page 24 ! Indicazione: Qui di seguito viene descritto il mon- canali, il continuo e veloce passaggio al canale successivo garantisce un funzionamento costante, senza interruzioni o taggio del modulo HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz in una ritardi percettibili per il pilota. radio Graupner del tipo mx-24s.
  • Page 25 Il modulo HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz è inserito in mo- do corretto quando le clip di fissaggio a sinistra ed a destra del modulo HF nel vano del modulo HF sono scattate in posi- zione („clic”):...
  • Page 26 Premere il tasto SET / LED sul lato superiore del modulo La modifica da 35, 40, … MHz indietro alla tecnologia M-LINK da HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz entro 4 secondi dopo 2,4 GHz avviene conformemente. aver acceso la radio, sino a quando il LED del tasto SET / LED resta acceso.
  • Page 27 è quindi pari a 21 ms. Per accendere e spegnere il Fast Response procedere come segue: 1. Spegnere l’impianto RC. 2. Staccare il modulo HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz dalla radio ( 7.2.). 3. Girare il modulo HF e localizzare l’interruttore destro dei due interruttori (interruttore 2 = „Fast Response“):...
  • Page 28 Interruttore 1 „France“ in posizione ON DISPLAY TELEMETRICO (in direzione antenna della radio) Il modulo HF HFMG3 M-LINK da 2,4 GHz è provvisto di slot = Modalità „Gamma di frequenze limitata ON“. „ COM.“ per collegare il display telemetrico MULTIPLEX ( Interruttore 2 „France“...
  • Page 29 Collegamento con polarità invertita Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX Danneggiamento involontario / volontario Difetti dovuti a normale usura Funzionamento al di fuori delle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori.

  • Page 30: Manual De Instrucciones

    Rango de - 15°C. … + 55°C. temperaturas Actualizable: El módulo RF 2,4 GHz. HFMG3 M-LINK puede ser actuali- Dimensiones zado con el programa para PC MULTIPLEX Launcher de la carcasa aprox. 63,6 x 51,5 / 48,7 x 31,8 mm.
  • Page 31 Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).
  • Page 32 Para cambiar la antena de manera profesional, hacen falta tanto herramientas especiales como los conocimientos técnicos apro- piados. Si la antena de la emisora se estropea, debe ser susti- tuida por el Servicio-Técnico de MULTIPLEX o por un punto de Servicio-Técnico autorizado por MULTIPLEX. 10. E 2,4 GH .
  • Page 33 Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan visto envueltos en un accidente anterior o un aterrizaje Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), „brusco". éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).
  • Page 34 Para (des)activar el modo Fast Response en las emisoras con tecnología 2,4 GHz. M-LINK proceda como sigue: 1. Apague el equipo RC. 2. Retire el módulo RF 2,4 GHz. HFMG3 M-LINK de la emisora ( 7.2.). 3. De la vuelta al módulo RF y localice el interruptor derecho de los dos que hay (Interruptor 2 = „Fast Response"):...
  • Page 35 „ Interruptor 1 France” en posición ON (en dirección a la antena de la emisora) El módulo RF 2,4 GHz. HFMG3 M-LINK está dotado de un „ = Modo de trabajo Rango de frecuencias limitado ON”. conector „COM.” para conectarlo al visor MULTIPLEX de tele- metría (...
  • Page 36 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMG3 M-LINK en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTI- PLEX Modellsport GmbH & Co.KG. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia.

Table des Matières