REV MD-018 Mode D'emploi

Digitales Feuchtigkeitsmessgerät
Bedienungsanleitung Typ: MD-018
Digital moisture meter
GB
Instruction manual
Appareil de mesure d'humidite numerique
FR
Mode d'emploi
Dispositivo medidor de humedad digital
ES
Manual de instrucciones
REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
www.rev.biz
DE
Das Gerät misst die Materialfeuchte (angezeigt in %), unter Verwendung von gespeicherten
Charakteristiken für Holz und Mauerwerk.
Genaue Messungen ermöglichen die gespeicherten
Charakteristiken für Schnittholz, Gipskarton und andere Kartonagen
Zusätzliche Charakteristiken ermöglichen die Bestimmung von feuchten Stellen in festen Materialien wie
Beton oder Estrich
AUFBAU
1. Testspitzen
2. Gehäuse
3. LCD Display
4. LED Anzeige
5. EIN/AUS/Umschalter
MERKMALE
• Messung der Holzfeuchtigkeit
• Messung der Feuchtigkeit von Baumaterial
• Messung der Umgebungstemperatur
• Messergebnisse durch Anzeige mittels LED und LCD Display
• Bessere Lesbarkeit im Display durch Hintergrundbeleuchtung
• Energieeinsparung durch autom. Abschaltung
• Anzeige für schwache Batterie
BEDIENUNG
1. Zum Einsetzen der Batterien öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite und setzen die Batterien ein,
achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Schließen Sie anschließend die Abdeckung wieder.
2. Nehmen Sie die Schutzkappe von den Testspitzen ab und schalten Sie das Gerät an (Taster „5")
3. Wählen Sie die gewünschte Funktion aus. Drücken Sie den Taster „5" bis die Anzeige blinkt.
Anschließend drücken Sie den Taster, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird
(Temperatur , Holzfeuchtigkeit , Feuchtigkeit von Baumaterial
4. Messung
Zur Temperaturmessung wählen Sie , die gemessene Temperatur wird automatisch angezeigt.
Zur Messung der Feuchtigkeit stecken Sie die Testspitzen ca. 5 mm in das zu messende Material.
Das Ergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt, zusätzlich leuchtet eine LED auf.
(Außer bei Temperatur Messung)
Grüne LED Gelbe LED Rote LED
Holz < 13.9% 14.0% - 19.9% > 20.0%
Baumaterial < 0.3% 0.4% -1.0% > 1.1%
5. Ausschalten
Das Gerät schaltet sich nach 25 Sekunden automatisch ab, sobald keine weitere Messung
durchgeführt wird.
6. Die Anzeige erscheint, wenn die Batterie leer wird. Diese sollte dann kurzfristig ersetzt werden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Funktion und Sicherheit sind nur gewährleistet, wenn das Messgerät innerhalb der spezifizierten
Umweltbedingungen betrieben und in für die vorgesehenen Messungen genutzt wird. Die Verantwortung
für die Interpretation der Messergebnisse und die daraus
abgeleiteten Aktionen liegt ausschließlich beim Benutzer.
TECHNISCHE DATEN
Holzfeuchtigkeit
Messbereich 6%-48%
Messgenauigkeit ±2% bei 11 - 48%
±2,5% bei 6 - 10%
Auflösung 0,1%
Messzeit Feuchtigkeit:1 Sekunde
Temperatur: 3 Sekunden
Umgebungstemperatur und 0°C - 50°C, <75%
Luftfeuchtigkeit
Lagerungs- -10°C - 50°C, <85%
temperatur
Batterietyp LR44 ; 3 Stück
Gewicht 60g (inkl. Batterien)
Abmessungen 9.5cm x 5.5cm x 2.2cm
ENTSORGUNG
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum
unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die
Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen
dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der
Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
GARANTIE
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute
Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb
der Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar
wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden, die durch fehlerhafte
Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein
Widerspruch eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen
Mangelbeschreibung an den Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen Berechnung.
GB
The unit measures material moisture. Using stored material characteristic curves for wood and building
materials, material moisture is shown directly in percent.
Accurate wood moisture measurement with stored characteristic curves for cut wood, plasterboard,
paper or cardboard.
Additional characteristic curves to locate wet points in solid materials such as concrete and screed.
1. probe sensor
2. plastic cover
3. LCD display
4. LED Light
5. ON/OFF/TRANSFER
• wood moisture measuring
• building material moisture measuring
• environmental temperature measuring
• LCD and LED display
• backlight
• auto power off
• Low battery indication
1. install battery. Open the battery door, put 3PCS LR44 button cell batteries in right polarity.
2. Open the instrument. Remove the protective cover of the probe and switch instrument ON by pressing
ON/OFF/TRANSFER button.
3. Choose the right function interface. Press the ON/OFF/TRANFER button till the data is twinkling. Then
press the same button to choose the right function interface you want to measure, and loose your
finger. Measuring tempeture by choosing
) building material by choosing
4. Measuring
If you are measuring the temperature, just choose
be displayed automatically.
If you are measuring wood moisture by
probes about 5 mm into the measured object.
Then you can get the results in the screen and one LED will brighten at the same time (not on
temperature measurement).
Wood moisture
Matrial moisture
5. Power off
It will power off automatically when 25s without any operations.
6. Low battery indication
If the battery is low, will be displayed in the screen. Then you should change battery soon.
Functional and operational safety is only warranted when the instrument is operated within the speci¬ed
climatic conditions and is only used for those purposes for which it is designed. Responsibility for the
interpretation of measurement results and consequent actions taken lie entirely with the user.
Feuchtigkeit Temperatur
Baumaterial
Meas.range
0,1%-11,0% 0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
Accuracy
±0,4% ±1°C
(±2°F)
Resolution
0,1% 0,1°C/0,2°F
Meas. Rate
Oper. Temp./Humd.
Storage temp.
Batterietyp
Weight
Dimensions
In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to
the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose
designated systems of waste sorting if you do not use it any longer.
GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about
electrical and electronics old devices.
During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set
up with newest technology. Should nevertheless a defect arise, REV offers a warranty to the following
extent:
1. The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase.
2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it can be shown that it has become
unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect.
3. The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation.
4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months, the right to repair
becomes time-barred.
5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short
description of the defect.
6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any repair carried out will be invoiced.
STRUCTURE
FEATURE
OPERATION
; measuring wood moisture by choosing
.
interface, and the environmental temperature will
or building material moisture by
Green light Yellow light Red light
< 13.9% 14.0% - 19.9% > 20.0%
< 0.3% 0.4% -1.0% > 1.1%
GENERAL NOTICES
TECHNISCHE DATEN
Wood moisture Material moisture Temperature
6% - 48% 0.1%-11.0% 0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
±2% by 11 - 48% ±0.4% ±1°C
±2.5% by 6 - 10% (±2°F)
0.1% 0.1% 0.1°C/0.2°F
moisture:1 second
temperature: 3 seconds
0°C - 50°C, <75%
-10°C - 50°C, <85%
LR44 ; 3 Stück
60g (Battery incl.)
9.5cm x 5.5cm x 2.2cm
WEEE-REFERENCE OF DISPOSAL
WARRANTY
; measuring
, please insert the