Hitachi C10FSH Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour C10FSH:

Instructions de sécurité et mode d'emploi (96 pages)

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Slide Compound Miter Saw

Paneelsäge

Scie a coupe d'onglet radiale

Troncatrice portatile

Afkortzaagmachine met

telescopisch zaagarm

Ingletadora telescopica

Serra telescópica

Φαλτσοκ πτησ Radial

C10FSH

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτέσ τισ οδηγίεσ πριν τη χρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίεσ χειρισµού

C10FSB

•

Sommaire des Matières pour Hitachi C10FSH

Page 1 Afkortzaagmachine met telescopisch zaagarm Ingletadora telescopica Serra telescópica Φαλτσοκ πτησ Radial C10FSH C10FSB • Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Page 2 §...
Page 3 LASER RADIATION Do not show in the laser line. (laser beam) LASER CLASS Po<3mW, C6=3, (lambda)=654nm, Time basis 0.25s DIN EN 60825-1:2001-11 C417607...
Page 4 å † ç £ ç † 6 mm 17 mm ¢...
Page 5 Unterlegscheibe (B) Rondelle (B) Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre Schalter (Für Lasermarkierer) Interrupteur (Pour marqueur à laser) Switch (For laser marker) (Only C10FSH) (nur C10FSH) (C10FSH seulement) Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente 5 mm Screw Schraube, 5 mm...
Page 6 English Deutsch Français 8 mm Wing Nut Flügelschraube, 8 mm Ecrou à ailettes de 8 mm Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm 6 mm Knob Bolt (Optional accessory) (Sonderzubehör) (Accessoire en option) Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option) Steel Square Stahlwinkel Equerre en acier...
Page 7 Cubierta secundaria Indicatore (Per la scala di Indicator (Voor rechter Indicador (Para escala smussatura destra) afschuiningsschaal) en bisel derecho) Lasermarkeerinrichting Marcatore laser (Solo C10FSH) Marcador láser (Sólo C10FSH) (Alleen voor C10FSH) Lama sega Zaagblad Cuchilla de sierra Gruppo morsa Bankschroef...
Page 8 Italiano Nederlands Español Vite di fissaggio a testa Prisionero de cabeza hueca 8 mm inbus-stelschroef esagonale da 8 mm hexagonal 8 mm Bullone di regolazione profondità da 8 mm 8 mm diepte-stelbout Perno de ajuste de profundidad de 8 mm Dado ad alette da 8 mm 8 mm vleugelmoer Tuerca de aletas de 8 mm...
Page 9 Protetor da haste Κάλυµµα Άξονα Interruptor (Para marcador a laser) ∆ιακ πτης (Για το δείκτη λέιζερ) (Somente no C10FSH) (Μ νο για το C10FSH) Gatilho do interruptor Σκανδάλη ∆ιακ πτης Parafuso de 5 mm 5 mm Βίδα Placa de identificação Πινακίδα...
Page 10 Português Ελληνικά Parafuso de ajuste de 8 mm Μπουλ νι Ρύθµισης Βάθους profundidade de 8 mm 8 mm Φτερωτ Παξιµάδι Porca de asas de 8 mm 6 mm Μπουλ νι-Κουµπί Parafuso de botão de 6 mm (Acessório opcional) (Προαιρετικ εξάρτηµα) Alça (Acessório opcional) Στήριγµα...
Page 11 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show symbols used Die folgenden Symbole werden für Les symboles suivants sont utilisés Di seguito mostriamo i simboli for the machine. Be sure that you diese Maschine verwendet. Achten pour l’outil. Bien se familiariser usati per la macchina.
Page 12 English (Original instructions) Use outdoor extension leads. When tool is used GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. WARNING! When using electric tools, basic safety 19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common precautions should always be followed to reduce the risk sense.
Page 13 Weight (Net) 19.5 kg Maximum output Po<3 mW Class Laser Product Laser Marker (Iambda) 654 nm (Only Model C10FSH) Laser medium Laser Diode * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
Page 14 English STANDARD ACCESSORIES ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE (1) 255 mm TCT Saw blade (mounted on tool) ..... 1 CAUTION (2) Dust bag ..............1 Make all necessary adjustments before inserting the (3) 10 mm Box wrench ............ 1 plug in the power source.
Page 15 Before using the result in damage to the guard. 11. Position adjustment of laser line (Only Model C10FSH) tool, eliminate this gap in accordance with the Ink lining can be easily made on this tool to the laser following procedure.
Page 16 English (2) Once the saw blade contacts the workpiece, push the (1) Light up the laser marker and make a groove of about 5 handle down gradually to cut into the workpiece. mm deep on the workpiece that is about 20 mm in height and 150 mm in width.
Page 17 English CAUTION 16. Bevel cutting procedures CAUTION When transporting or carrying the tool, do not grasp Ensure that the clamp lever is securely fixed when the holder. beveling. There is the danger of the holder slipping out of the Please do this if the length of the material being cut base.
Page 18 English NOTE In this case turn the switch off immediately and raise the When cutting a single groove at either end of the handle to its initial position. Then turn the switch on and workpiece, remove the unneeded portion with a after running the tool for 20 seconds without a load for chisel.
Page 19 English 7. Lubrication Lubricate the following sliding surfaces once a month Information concerning airborne noise and vibration to keep the power tool in good operating condition The measured values were determined according to for a long time. EN61029. Use of machine oil is recommended. Oil supply points: The typical A-weighted sound pressure level: 93 dB(A) The typical A-weighted sound power level: 106 dB (A)
Page 20 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen geschützt werden.
Page 21 Deutsch 18. Stellen Sie sicher, dass sich der untere Schutz VORSICHTSHINWEISE ZUR VERWENDUNG glatt bewegt. DER PANEELSÄGE 19. Verwenden Sie die Säge nur in gutem Betriebszustand, angemessen geartet und mit den Halten Sie den Boden um die Maschine herum Schutzvorrichtungen in Position. eben, gut gewartet und frei von losem Material 20.
Page 22 19,5 kg Maximale Ausgangsleistung Po<3 mW Lasererzeugnis Klasse Lasermarkierer (Lambda) 654 nm (Nur Modell C10FSH) Lasermedium Laserdiode *Überprüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild, da sich diese je nach dem Verkaufsgebiet ändern. STANDARDZUBEHÖR AUSPACKEN (1) 255 mm TCT-Sägeblat (am Werkzeug angebracht) ..1 Das Elektrowerkzeug und alle Teile (Standardzubehör)
Page 23 Deutsch Verriegeln Sie den Verriegelungsstift beim Transport PRAKTISCHE ANWENDUNGEN mit dem Getriebegehäuse (Abb. 4). 5. Den Staubbeutel am Gerät anbringen (Abb. 1) ACHTUNG 6. Installation Es ist gefährlich, das Werkstück anzubringen oder zu Stellen Sie sicher, dass die Maschine immer an der entfernen, während sich das Sägeblatt dreht.
Page 24 Tischeinsatz auf die gleiche Weise ein. 11. Positionseinstellung für die Laserlinie (Nur Modell ACHTUNG C10FSH) Tintelinien können an diesem Werkzeug einfach auf Nach Einstellen des Tischeinsatzes für Sägen im rechten Winkel wird der Tischeinsatz bei Sägen in den Lasermarkierer ausgerichtet werden. Der einem Winkel etwas abgesägt.
Page 25 Deutsch (2) Drücken Sie den Griff allmählich nach unten, wenn Wenn Sie mit einer auf die rechte Seite ausgerichteten Tintelinie arbeiten, so richten Sie die Laserlinie auf das Sägeblatt in Kontakt mit dem Werkstück kommt, die rechte Kante aus. um das Werkstück zu sägen. (3) Ziehen Sie nach Einstellung der Position der Laserlinie (3) Schalten Sie nach Sägen auf die gewünschte Tiefe eine rechtwinklige Tintelinie auf dem Werkstück und...
Page 26 Deutsch 18. Sägen von langem Material (4) Die Neigung, das Verhältnis der Höhe zur Grundlinie Verwenden Sie beim Sägen von langem Material des zu entfernenden dreieckigen Abschnitts, kann statt des Schneidwinkels zum Einstellen der Gehrungsskala einen Hilfstisch mit der gleichen Höhe wie der Halter verwendet werden, wenn dies gewünscht wird.
Page 27 Deutsch (3) Entfernen Sie die Schraube und die Beilegscheibe (B). Der Schraubstocksatz kann deshalb an einer der drei Positionen angebracht werden, um korrekte (4) Heben Sie den unteren Schutz an und bringen Sie das Höheneinstellung sicherzustellen. Sägeblatt an. Ziehen Sie nach Einstellung der Höhe die 6-mm- WARNUNG Flügelschraube fest an, und drehen Sie dann den Beim Anbringen des Sägeblattes sicherstellen, daß...
Page 28 Deutsch Wenn Ihnen eine Störung der Maschine auffällt, 9. Liste der Wartungsteile einschließlich Schutzvorrichtungen und Sägeblatt, so A : Punkt Nr. wenden Sie sich bitte so bald wie möglich an eine B : Code Nr. qualifizierte Person. C : Verwendete Anzahl 1.
Page 29 Français (Traduction des instructions d'origine) 12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL agrafes ou un étau pour la maintenir. C’est plus sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’un outillage faire fonctionner l’outil.
Page 30 Français 17. Ne jamais utiliser la scie à coupe d'onglet avec PRECAUTIONS D'UTILISATION POUR LA SCIE A sa protection inférieure verrouillée en position COUPE D'ONGLET RADIALE d'ouverture. 18. Veiller à ce que la protection inférieure se déplace Maintenir le sol autour de la machine de niveau, régulièrement.
Page 31 Produit laser de classe Po<3 mW Marqueur à laser (Lambda) 654 nm (Modèle C10FSH seulement) Support de laser Diode laser * Bien vérifier la plaque signalétique du produit car il est sujet à modification selon les régions. ACCESSOIRES STANDARD DÉBALLAGE Déballer soigneusement l’outil ainsi que tous les...
Page 32 Français 1. Immobiliser parfaitement la pièce à découper dans 6. Installation l’ensemble d’étau pour qu’elle ne risque pas de Toujours fixer l'outil à un établi. bouger pendant le sciage Fixer l’outil électrique sur un établi horizontal et de 2. Utilisation de l’interrupteur niveau.
Page 33 Avant d'utiliser l'outil, endommager la protection. supprimer ce jeu en procédant de la façon suivante. 11. Réglage de la position de la raie laser (Modèle C10FSH Desserrer les trois vis à métaux de 6 mm, puis fixer la seulement) plaque d'insertion du côté...
Page 34 Français 15. Procédure de coupe d'onglet REMARQUE Pendant un travail à l'extérieur ou près d'une fenêtre, (1) Desserrer la poignée latérale et relever le levier des il est parfois difficile de voir la raie laser à cause du butées d'angle. Ensuite, régler la plaque tournante soleil.
Page 35 Français mm. Comme indiqué à la Fig. 19, l'arbre de l'étau Il serait très dangereux de tourner la plaque tournante vers la gauche pendant une coupe mixte car la lame possède trois rainures de verrouillage dans lesquelles de scie risque d'entrer en contact avec la main qui vient s'insérer l'extrémité...
Page 36 Français 1. Mise en place de la lame de scie (Fig. 20, Fig. 21 et ou le moteur seront endommagés si le dispositif de Fig. 22) protection contre la surcharge se déclenche trop (1) Utiliser la clé à écrous de 10 mm fournie en accessoire fréquemment.
Page 37 Français Pour retirer la courroie des poulies, commencer par raccorder 2 ou 3 dents de la poly-courroie en V aux Au sujet du bruit et des vibrations encoches de la poulie (A) et de la poulie (B). Ensuite, Les valeurs mesurèes ont été déterminées en fonction raccorder les 10 dents de la courroie aux poulies en de la norme EN61029.
Page 38 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente PRECAUZIONI GENERALI l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le mani, che restano libere AVVERTIMENTO! Quando si usano elettroutensili, per maneggiare l’elettroutensile. bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di 13.
Page 39 Italiano 19. Non usare la trocantrice senza le protezioni in PRECAUZIONI PER L'USO DELLA TRONCATRICE posizione, in buone condizioni di funzionamento PORTATILE e ben mantenute. 20. Usare lame sega affilate correttamente. Osservare Tenere il pavimento nei pressi della macchina in la velocità...
Page 40 19,5 kg Uscita massima Po<3 mW Prodotto laser classe Marcatore laser 654 nm (lambda) (Solo C10FSH) Supporto laser Diode laser * Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché differisce a seconda delle zone. ACCESSORI STANDARD DISIMBALLAGGIO (1) Lama sega TCT da 255 mm (montata sull'utensile) ... 1 Disimballare attentamente l’utensile elettrico e tutti i...
Page 41 Italiano 5. Applicare la sacca per la polvere all’utensile (Fig. 1) Durante la segatura, elimininare i trucioli dal piatto 6. Installzione girevole. Assicurarsi che la macchina sia sempre fissata al Se si accumulano troppi trucioli, la lama della sega tavolo. viene esposta dal materiale da tagliare.
Page 42 6 mm ad entrambe 11. Regolazione della posizione della riga laser (Solo le estremità. Rimuovere il pezzo da lavorare e serrare modello C10FSH) saldamente la vite da macchina da 6 mm centrale. È possibile creare facilmente righe inchiostrate con Regolare l'inserimento tavola destro nello stesso questo utensile usando il marcatore laser.
Page 43 Italiano Ogni volta che si finisce un'operazione di taglio o AVVERTIMENTO Prima di collegare la spina ad una presa di corrente, taglio profondo, disattivare l'interruttore e verificare assicurarsi che il corpo principale e il marcatore che la lama sega si sia fermata. Poi sollevare la laser siano disattivati.
Page 44 Italiano 20. Fermo per tagli di precisione...(Il fermo e il supporto La leva morsetto impiega un sistema a dente di sono accessori opzionali) arresto. Quando si viene in contatto con il tavolo di lavoro e il corpo principale, tirare la leva morsetto Il fermo facilita l'esecuzione di tagli di precisione in direzione della freccia come mostrato nella Fig.
Page 45 Italiano 2. Smotnaggio della lama sega 22. Procedimento di taglio scanalature Le scanalature nel pezzo possono essere tagliate Smontare la lama sega seguendo in ordine inverso regolando il bullone di regolazione profondità da il procedimento di montaggio descritto al paragrafo 8 mm (Fig.
Page 46 Italiano di carbone indicato in figura, quando diventa usurata NOTA o vicina al “limite usura”. Inoltre, tenere sempre A causa del programma HiKOKI di continua ricerca e pulite le spazzole di carbone e assicurarsi che miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette possano scorrere liberamente nei portaspazzola.
Page 47 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) 12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch om het gereedschap te bedienen. gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen 13.
Page 48 Nederlands 16. U mag in geen geval afgezaagde delen of andere VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK onderdelen van het werkstuk verwijderen terwijl VAN DE AFKORTZAAGMACHINE MET de machine nog loopt en de zaagkop nog niet in TELESCOPISCH ZAAGARM de ruststand is teruggekeerd. 17.
Page 49 19,5 kg Maximaal uitgangsvermogen Po<3 mW klasse laserproduct Lasermarkeerinrichting (Golflengte) 654 nm (Alleen voor model C10FSH) Lasermedium Laserdiode *Controleer de waarde op het naamplaatje van de cirkelzaagmachine daar het vermogen per gebied mogelijk vers chillend is. STANDAARDTOEBEHOREN VOOR GEBRUIK (1) 255 mm TCT zaagblad (gemonteerd op gereedschap) ... 1 1.
Page 50 Nederlands Gebruik bijvoorbeeld 8 × 65 mm bouten voor een 3. Instellen van de basishouder (Afb. 3) werkbank van 25 mm dik. Los de 6 mm bout met de bijgeleverde 10 mm naafbussleutel. Stel de basishouder in zodat de onderkant contact met de werkbank of het oppervlak AFSTELLEN VAN HET ELEKTRISCH van de vloer maakt.
Page 51 LET OP 11. Positie van de laserstreep afstellen (alleen voor Nadat het tafel-inzetstuk is afgesteld voor het snijden model C10FSH) van rechte hoeken, zal het tafel-inzetstuk een klein inktstreep gemakkelijk stukje ingesneden worden wanneer het voor het lasermarkeerinrichting worden gekoppeld.
Page 52 Nederlands 13. Snijden van smalle werkstukken (Pers-snijden) LET OP (Afb. 13) Schuif de scharnier omlaag naar de houder (A) en Laserstraling – Kijk niet in de straal. Laserstraling op de werktafel. Kijk niet in de straal. draai dan de schuifvastzetknop vast (zie Afb. 2). Laat Als u rechtstreeks in de straal kijkt, kan dit oogletsel de handgreep zakken om het werkstuk te snijden.
Page 53 Nederlands 21. Benodigdheden voor de kroonlijstklem: Kroonlijst- WAARSCHUWING Wanneer het werkstuk aan de linker- of rechterkant stopper (L) en (R) (los verkrijgbaar) van het zaagblad is vastgezet, zal het korte (1) De kroonlijst-stoppers (L) en (R) (los verkrijgbaar) afsnijgedeelte op de rechter- of linkerkant van het maken het zagen van kroon- of kooflijsten makkelijker zaagblad rusten.
Page 54 Nederlands BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN HET OVERBELASTING-BEVEILIGINGSINRICHTING ZAAGBLAD VOOR POLY-V-RIEM WAARSCHUWING Het vermogen van de motor wordt via een poly-V-riem Voorkom ongelukken en letsel en schakel het op het zaagblad overgebracht. Wanneer de poly-V-riem gereedschap derhalve altijd uit en trek de stekker van overbelast wordt, overbelasting-...
Page 55 Nederlands 4. Vervangen van de koolborstels MODIFICATIES HiKOKI elektrisch gereedschap wordt voortdurend Demonteer borstelkap kruiskopschroevendraaier. De koolborstels kunnen verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. dan gemakkelijk naar buiten worden genomen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals 5.
Page 56 Español (Traducción de las instrucciones originales) 13. No extenderse excesivamente para efectuar un PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACIÓN trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, 14. Mantener cuidadosamente las herramientas. Tener tome las medidas de ˙seguridad básicas para reducir el las siempre limpias y afiladas para obtener un riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones,...
Page 57 Español 18. Cerciórese de que el protector inferior se mueva PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE LA INGLETADORA suavemente. TELESCOPICA 19. No utilice la tronzadora sin los protectores en su posición, en buenas condiciones de uso y Apoye la máquina sobre un piso nivelado, en sometidos a un correcto mantenimiento.
Page 58 Producto láser Po<3 mW Clase Marcador láser (lambda) 654 nm (Sólo modelo C10FSH) Medio de láser Diodo láser * Cerciórese de comprobar la placa de características del producto, ya que éstas pueden variar de acuerdo con el lugar de destino.
Page 59 Español 3. Ajuste el soporte de la base (Fig. 3) AJUSTE DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Afloje el perno de 6 mm con la llave de cubo de 10 ANTES DE UTILIZARLA mm suministrada. Ajuste el soporte de la base hasta que su superficie inferior entre en contacto con el PRECAUCIÓN banco o la superficie del piso.
Page 60 Ajuste de la misma manera el inserto de mesa del 11. Ajuste de posición de la línea de láser (Sólo modelo lado derecho. C10FSH) PRECAUCIÓN La línea de tinta puede ser realizada fácilmente en esta herramienta para el marcador láser. Un Si después de ajustar el inserto de mesa para el corte...
Page 61 Español ADVERTENCIA Cuando no se va a utilizar la herramienta, confirme Antes de enchufar la clavija de alimentación en el que el interruptor de gatillo esté en OFF y que la clavija tomacorriente siempre compruebe que el cuerpo de alimentación esté desconectada del tomacorriente. principal y el marcador láser se encuentren apagados.
Page 62 Español (2) Después del ajuste, apriete firmemente la tuerca de aletas 16. Procedimientos de corte en bisel y sujete el soporte con el perno de perilla de 6 mm PRECAUCIÓN Cuando efectúe el biselado, asegúrese de que la (accesorio opcional), si el largo del perno de ajuste de palanca de fijación se encuentre firmemente fijada.
Page 63 Español Apriete el perno de forma que no se afloje durante la ADVERTENCIA operación. Siempre asegure firmemente la moldura en vértice Antes de poner en funcionamiento la herramienta, al tope-guía pues de lo contrario, la moldura en vértice confirme que el perno haya quedado correctamente podrá...
Page 64 Español 2. Inspección de los tornillos de montaje En el manejo y el mantenimiento de las herramientas Inspeccione regularmente los tornillos de montaje y eléctricas, se deberán observar las normas y cerciórese de que estén correctamente apretados. Si reglamentos vigentes en cada país. hay alguno flojo, apriételo inmediatamente.
Page 65 Português (Tradução das instruções originais) 13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO e mantenha sempre o equilíbrio. 14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas. ADVERTÊNCIA! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para determinadas medidas básicas de segurança, para se que possa trabalhar bem e em segurança.
Page 66 Português 19. Não use a serra sem as guardas de lâmina nas PRECAUÇÕES NO USO DA SERRA TELESCÓPICA devidas posições, sem estar em perfeito estado de funcionamento e bem conservada. Mantenha o chão em volta do nível da máquina bem 20.
Page 67 Produto de Laser Marcador a laser (lambda) 654 nm (Somente no modelo C10FSH) Meio do laser Diodo a laser * Não deixe de verificar a placa de identificação do produto, pois pode haver mudanças conforme a área. Verifique cuidadosamente o pacote para se certificar ACESSÓRIOS PADRÃO...
Page 68 Português Prenda a ferramenta elétrica numa bancada de Se as aparas do material se acumularem demais, a trabalho nivelada horizontalmente. lâmina de serra ficará exposta. Nunca deixe sua mão Selecione parafusos de diâmetro de 8 mm adequados ou qualquer outra coisa chegar perto da lâmina no comprimento para a espessura da bancada de exposta.
Page 69 11. Ajuste de posição da linha a laser (Somente para o e corte-a. Depois de alinhar a superfície de corte com modelo C10FSH) a borda do calço de mesa, aperte bem os parafusos Neste modelo, a linha de tinta pode ser feita de fenda de 6 mm em cada lado.
Page 70 Português Desligue sempre a ferramenta e deixa que a lâmina Tome o maior cuidado ao manusear o gatilho do interruptor para o ajuste de posição da linha a laser, de serra pare completamente antes de levantar a pois o plugue estará na tomada durante a operação. empunhadeira da peça de trabalho.
Page 71 Português Existe o perigo de que a alça deslize para fora da base. (1) Afrouxe o grampo da alavanca e incline a lâmina de serra para a esquerda ou para a direita. Ao inclinar o Em vez disso, segure pela empunhadeira. topo do motor para a direita puxe o pino de fixação 20.
Page 72 Português (2) Ajuste a profundidade de corte desejada definindo a DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA distância entre a lâmina de serra e a superfície da base. SOBRECARGA NA CORREIA POLY-V (3) A porca de asas de 8 mm deve ser apertada corretamente depois que o ajuste tiver terminado.
Page 73 Português 5. Manutenção do motor A bobina do motor é o “coração” da ferramenta Informação a respeito de ruídos e vibrações no ar elétrica. Tome todo o cuidado possível para garantir Os valores medidos foram determinados de acordo com que a bobina não se danifique e/ou fique molhada EN61029.
Page 74 Ελληνικά (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ και ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών 13. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το εργαλείων, τα...
Page 75 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 21. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτές λάµες που έχουν ª∂∆ƒ∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ ¶∞¡ø ™∆∏ πάθει ζηµιά ή είναι παραµορφωµένες. 22. Μην χρησιµοποιήσετε πριονωτές λάµες που είναι Ãƒ∏™∏ ∆√À º∞§∆™√∫√¶∆∏ RADIAL κατασκευασµένες απ ατσάλι υψηλής ταχύτητας. 23. Χρησιµοποιήστε πριονωτές λάµες που συνιστώνται ∆ιατηρείτε το δάπεδο που περιβάλλει το την...
Page 76 Po<3 mW Κλάση ΙΙ Προϊ ν Λέιζερ ∆είκτης λέιζερ 654 nm (Λάµδα) (Μ νο για το Μοντέλο C10FSH) Πηγή λέιζερ ∆ίοδος Λέιζερ * Σιγουρευτείτε να ελέγξετε την πινακίδα πάνω στο προϊ ν επειδή υπ κεινται σε αλλαγή ανάλογα µε τις περιοχές.
Page 77 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Το πάχος του µπουλονιού θα πρέπει να είναι Κατά το πρι νισµα, καθαρίστε τα ξέσµατα απ την τουλάχιστο 25 mm συν το πάχος του πάγκου περιστροφική πλάκα. εργασίας. Αν πολλά ξέσµατα µαζευτούν, η πριονωτή λάµα Για παράδειγµα χρησιµοποιείστε 8 mm × 65 mm απ...
Page 78 κλίση. 11. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ï¤È˙ÂÚ (ªﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ποτε απαιτείται κοπή υπ κλίση, ρυθµίστε το ªÔÓÙ¤ÏÔ C10FSH) τεµάχιο τροφοδοσίας για κοπή υπ κλίση. 8. ∂È‚Â‚·›ˆÛË ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙÔ˜ Ô‰ËÁÔ‡ Η κατευθυντήρια γραµµή µπορεί εύκολα να γίνει...
Page 79 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ™∏ª∂πø™∏ (1) Ανάψετε τον δείκτη λέιζερ και κάνετε µια αυλάκωση περίπου 5 mm βαθιά στο αντικείµενο εργασίας που Κατά τη λειτουργία σε εξωτερικ χώρο ή σε χώρο αντιστοιχεί περίπου στα 20 mm σε ύψος και 150 κοντά στο παράθυρο µπορεί να καταστεί δύσκολο mm σε...
Page 80 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ 14. ∫Ô‹ Ï·ÙÈÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (∫Ô‹ ÔÏ›ÛıËÛË˜) Ξεσφίξετε το κουµπί του αναστολέα ολίσθησης ταν το αντικείµενο εργασίας είναι στερεωµένο (δείτε ∂ÈÎ. 2), πιάσε τη λαβή και ολισθήστε την στην αριστερή ή στην δεξιά πλευρά της λάµας, το πριονωτή λάµα προς τα εµπρ ς. Μετά πατήστε κοντ...
Page 81 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ 20. ∞Ó·ÛÙÔÏ¤·˜ ÁÈ· ÎÔ‹ ·ÎÚÈ‚Â›·˜ … (√ ·Ó·ÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·) Πάντοτε να σφίγγετε καλά την µέγγενη για να Ο αναστολές διευκολύνει το συνεχές και ακριβές σταθεροποιήσετε την προς διαµ ρφωση κορνίζα κ ψιµο σε µήκος των 280 mm έως 450 mm. στον...
Page 82 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ¶ƒ√™√Ã∏ Για την αποφυγή της έκθεσης στον υπερβολικ Επιβεβαιώστε τι η ασφάλεια του άξονα έχει θ ρυβο, χρησιµοποιήστε πριονωτές λάµες που είναι επιστρέψει στην ανακληµένη θέση της µετά την σχεδιασµένες να ελαττώνουν τον εκπεµπ µενο εγκατάσταση ή την αφαίρεση της πριονωτής λάµας. θ...
Page 83 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 9. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ A: Αρ. Εξαρτήµατος ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È B: Αρ. Κωδικού ÌÂ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË 230 V~ C: Αρ. Χρήσης Το άνοιγµα και το κλείσιµο των ηλεκτρικών συσκευών D: Παρατηρήσεις...
Page 85 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
Page 88 C10FSH...
Page 89 C10FSH...
Page 90 C10FSH...
Page 91 C10FSH 305-180 949-429 305-179 949-215 M4 × 8 312-488 321-349 ”89” 329-409 332-814 ”105” 965-077 996-276 321-330 321-332 949-429 961-554 M8 × 10 949-215 M4 × 8 302-518 ”80” 320-141 984-528 303-409 M8 × 25 319-270 321-370 ”14-20” 949-312 308-396 949-633 M8 ×...
Page 92 C10FSH 321-550 949-555 305-558 D5 × 25 988-821 321-355 307-732 151 1 321-354 110V-120V –––––––– 151 2 322-200 220V-240V 322-454 930-804 M4.0 312-492 321-380 322-884 ”160” 301-653 D4 × 20 321-398 6201VVCMNS7S 880-734 M5 × 25 322-456 319-503 302-757 321-383 935-196 M4 ×...
Page 93 C10FSB...
Page 94 C10FSB...
Page 95 C10FSB...
Page 96 C10FSB 305-180 949-215 M4 × 8 305-179 332-817 ”89” 312-488 996-276 329-409 321-332 965-077 961-554 M8 × 10 321-330 302-518 ”79” 949-429 984-528 949-215 M4 × 8 949-312 320-141 949-633 M8 × 50 303-409 M8 × 25 320-141 321-370 ”14-20” 949-237 M5 ×...
Page 97 C10FSB 322-207 ”134, 146” –––––––– 930-703 306-985 149 1 340-779C 110V ”148” 964-851 149 2 340-779F 230V-240V ”148” 304-043 M4 × 10 953-174 D5 × 55 960-017 M6 × 32 321-399 608VVC2NS7L 301-806 M6 × 15 152 1 360-898U 110V-120V ”151, 196” ––––––––...
Page 99 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.
Page 100 στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi φακέλου. Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη σήμανση CE. C10FSH C341820M C341822R C10FSB C341821M 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU...

Ce manuel est également adapté pour:

C10fsb