Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
©
ABUS
August Bremicker Söhne KG
D 58292 Wetter
E-Mail: mobile@abus.de
Tel: +49 2335 - 634 0
Fax: +49 2335 - 634 300
www.abus.com
I N S T R U C T I O N M A N U A L
S T O R M C H A S E R
A I R B R E A K E R
Gebrauchsanleitung
3 - 4
Instruction manual
5 - 6
7 - 8
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
9 - 10
Instrucciones de uso
11 - 12
Instruções de uso
13 - 14
Istruzioni per l'uso
15 - 16
17 - 18
Brugsanvising
19 - 20
Bruksanvisning
Bruksanvisning
21 - 22
Käyttöohje
23 - 24
Instrucja obsługi
25 - 26
Návod na použití
27 - 28
29 - 30
Návod na použitie
Használati utasítás
31 - 32
Juhendid
33 - 34
1
2
3
4
5
6
Publicité
Manuels Connexes pour Abus STORMCHASER AIRBREAKER
Sommaire des Matières pour Abus STORMCHASER AIRBREAKER
- Page 1 27 - 28 29 - 30 Návod na použitie Használati utasítás 31 - 32 Juhendid 33 - 34 © ABUS August Bremicker Söhne KG D 58292 Wetter E-Mail: mobile@abus.de Tel: +49 2335 - 634 0 Fax: +49 2335 - 634 300 www.abus.com...
- Page 2 AUGUST BREMICKER SÖHNE KG Model: ABIT-01 (GameChanger) D-58292 WETTER GERMANY Produktname Hersteller CE-Kennzeichnung/ Herstelldatum Gewicht Größe Die Schutzwirkung des Helmes kann durch Einwirkung von Lacken, Aufklebern, Reini- Nummer der Europäi- Quartal/Jahr gungsflüssigkeiten oder anderen Lösungsmitteln ernsthaft beeinträchtigt werden. schen Norm Product name Manufacturer CE marking/Number of...
- Page 3 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Qualitäts-Fahrradhelmes des Sicherheits- 4. Einstellen der Gurtbänder spezialisten ABUS, der streng nach den aktuell gültigen Sicherheitsnormen hergestellt Grundsätzlich sind die Gurtbänder beim ersten Tragen anzupassen, dass sie straff und und zertifiziert wurde. bequem unterhalb der Ohren zusammenlaufen, ohne diese zu berühren.
- Page 4 Congratulations! You are now the owner of a top quality ABUS bicycle helmet. This 4. Adjustment of the straps helmet has been produced under strict conditions and is certified according to the When wearing the helmet for the first time, please adjust the straps so that they meet following standards: tautly and comfortably beneath the ears (fig.
- Page 5 Félicitations! Vous venez d‘acheter un casque vélo ABUS haut de gamme. Ce casque a été 4. Réglage des sangles fabriqué selon un processus strict et est certifié selon les normes suivantes: Quand vous mettez le casque pour la première fois, veuillez régler les sangles de sorte qu‘elles soient tendues, ne recouvrent pas les oreilles et se rejoignent...
- Page 6 Gefeliciteerd met de aankoop van uw hoogwaardige ABUS-fietshelm. Deze helm is vervaar- 4. Afstellen van de riemen digd volgens strenge richtlijnen en gecertificeerd volgens de volgende bepalingen: Wanneer u de helm voor de eerste keer draagt, dient u de riemen zo af te stellen, dat deze strak en comfortabel onder uw oren samenkomen (fig.
- Page 7 4. Ajuste de las correas ¡Enhorabuena! Ahora usted es propietario de un casco para ciclistas ABUS de la más alta ca- lidad. Este artículo ha sido fabricado bajo estrictas condiciones de control y está certificado Cuando se coloque el casco por primera vez, por favor, ajuste las correas de forma que se en conformidad con las siguientes normas: tensen fija y cómodamente detrás de sus orejas (Fig.
- Page 8 Parabéns! Acabou de adquirir um capacete de bicicleta de qualidade superior ABUS. Este 4. Ajuste das tiras capacete foi produzido de acordo com as mais rigorosas exigências e está certificado em Ao usar o capacete pela primeira vez, ajustar as tiras de forma a que se juntem esticadas e conformidade com as seguintes normas: de forma confortável sob as orelhas (fig.
- Page 9 Congratulazioni! Siete ora possessori di un casco da bici di alta qualità ABUS. 4. Regolazione dei cinturini Questo casco è stato prodotto secondo rigidi controlli e certificato in conformità Quando si indossa il casco per la prima volta, regolare i cinturini in modo che risultino ben ai seguenti standard: tesi e confortevoli sotto le orecchie (fig.
- Page 10 Tillykke med din nye cykelhjelm i høj kvalitet fra ABUS! Hjelmen er produceret under 4. Tilpasning af stropperne strengt opsyn og opfylder de følgende standarder: Justér stropperne, så de mødes stramt og komfortabelt under ørerne (uden at berøre ører- ne), når hjelmen bruges første gang (fig. 1).
- Page 11 4. Inställning av hakband Grattis till din nya cykelhjälm från ABUS! Hjälmen har tillverkats i syftet att ge bästa Innan hjälmen används för första gången bör du justera hakbanden så att de är sträckta möjliga skydd och är certifierad enligt följande standarder: och sitter bekvämt under öronen (bild 1).
- Page 12 Gratulerer med kjøpet av din nye ABUS sykkelhjelm. Denne kvalitetshjelmen er produsert 4. Justering av stroppene og sertifisert i overensstemmelse med følgende standarder: Når du bruker hjelmen for første gang, må stroppene justeres slik at de sitter tilstrekkelig stramt og komfortabelt under ørene (fig. 1).
- Page 13 Kypärää suositellaan käyttämään suojavarusteena seuraavanlaisessa toiminnassa (kuva A). • ABUS kypärän sisäosat ja lippa voidaan pestä haalealla vedellä, liuotinvapaalla pe- Se ei sovellu seuraavanlaiseen toimintaan (kuva B). suaineella ja käyttämällä pehmeää liinaa.
- Page 14 Gratulujemy Państwu zakupu wysokiej klasy kasku rowerowego, który został wyproduko- 4. Regulacja pasków pod brodą wany i był testowany przez specjalistę w dziedzinie bezpieczeństwa - firmę ABUS ściśle Zasadniczo przed pierwszym użyciem kasku należy paski ustawić w taki sposób, zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami.
- Page 15 Blahopřejeme ke koupi kvalitní cyklistické přilby ABUS, která byla vyrobena a testována 4. Nastavení popruhů podle následujících platných bezpečnostních norem: Popruhy musí být nastaveny tak, aby byly pevné a pohodlně se sbíhaly pod ušima, aniž by se jich dotýkaly (obr. 1).
- Page 16 Blahoželáme Vám k zakúpeniu kvalitnej cyklistickej prilby značky ABUS, ktorá bola vyrobená 4. Nastavenie remienkov a testovaná podľa nasledujúcich platných bezpečnostných noriem: Pred prvým použitím prilby je nutné nastaviť remienky tak, aby boli napnuté a pohodlne sa stretali pod ušami (obr. 1).
- Page 17 Gratulálunk önnek ennek a kiváló minőségű ABUS terméknek a megvásárlásához; a 4. A pántok beállítása Az első használatnál úgy állítsa be a pántokat, hogy azok feszesen és kényelmesen haladja- terméket a jelenleg érvényben lévő legmagasabb biztonságtechnikai előírások szerint nak el a fülek mellett (1. ábra).
- Page 18 Õnnitleme! Olete nüüd tippkvaliteediga jalgrattakiivri ABUS omanik. 4. Kinnitusrihmade reguleerimine See kiiver on toodetud rangelt kontrollitud tingimustel ja sertifitseeritud Kui kannate kiivrit esimest korda, reguleerige kinnitusrihmu nii, et need on parasjagu kooskõlas järgmiste standarditega: pingul ja mugavalt kõrvade all (pilt 1).