1. Manuels
  2. Marques
  3. TeleAlarm Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 970-170g
  6. Manuel d'installation

TeleAlarm 970-170g Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GSM Module
970-170g | 2015.09 | V1.7
de
Installationshandbuch
en
Installer Manual
fr
Manuel d'installation
nl
Installatiehandleiding

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour TeleAlarm 970-170g

  • Page 1 GSM Module 970-170g | 2015.09 | V1.7 Installationshandbuch Installer Manual Manuel d'installation Installatiehandleiding...
  • Page 3 GSM Module Installationshandbuch Installer Manual Manuel d'installation Installatiehandleiding TeleAlarm 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 4 GSM Module 970-170g | V1.7 | 2015.09 TeleAlarm...

  • Page 5: Table Des Matières

    Testen der Signalstärke des GSM-Moduls GSM-Verbindungsanzeige an der HTS Signalleuchte am GSM-Modul Wartung Entsorgung der Akkus Austauschen des Akkus des GSM-Moduls Anhang Technische Daten APN-Codes Prüfen Sie, ob die interne GSM-antenne kompatibel ist TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sie es vom Telefon- und Stromnetz trennen. Der Akku darf nur von geschultem Servicepersonal gewechselt werden. – Textnachrichten (SMS) können auf einer HTS mit GSM- Modul nicht gelesen werden. Alle von der HTS empfangenen Textnachrichten werden automatisch gelöscht. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...
  • Page 7 Entladungen geschützten Umgebung unter Beachtung der folgenden Sicherheitsvorkehrungen geöffnet werden. Sorgen Sie dafür, dass Sie selbst nicht elektrisch geladen sind. Berühren Sie dazu vor dem Öffnen der Anlage eine geerdete leitende Oberfläche. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 8: Installieren Des Gsm-Moduls

    Öffnen Sie die Abdeckung der HTS, um Zugang zum Steckplatz zu erhalten. VORSICHT! Entfernen Sie den Netzstecker am Gerät. Ziehen Sie den Stecker des Akkus aus der HTS heraus. Siehe die HTS Bedienungsanleitung. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...
  • Page 9 GSM-Modul Installieren des GSM-Moduls | de Machen Sie den Steckplatz für das GSM-Modul ausfindig sowie den zu entfernenden Kunststoffbügel. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 10 Hebeln Sie mit einem Schlitzschraubendreher die Lasche heraus, um den Zugang zur Anschlussbuchse freizulegen. Drehen Sie die HTS um, sodass Sie die Rückseite sehen können. Lösen Sie die Akkufachabdeckung von den beiden Klemmen durch Anheben mit einem Schraubendreher. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...
  • Page 11 GSM-Modul Installieren des GSM-Moduls | de Öffnen Sie die Akkufachabdeckung. Führen Sie das Antennenkabel durch die Unterseite der HTS rechts am Akkupack vorbei. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 12 Kabelkanal des Akkufachdeckels. VORSICHT! Achten Sie darauf, dass sich das Antennenkabel nicht im Deckel dreht oder hängen bleibt. Dies könnte das Kabel beschädigen. Führen Sie das Antennenkabel nach hinten durch den mittleren Kabelkanal. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...
  • Page 13 Vergewissern Sie sich, dass das GSM-Modul spannungslos ist. VORSICHT! Überprüfen Sie die Dauer und die Bedingungen des SIM- Vertrags. Vergewissern Sie sich, dass der SIM-Vertrag keine Einschränkungen hinsichtlich Datenverbindung, Sprachverbindung, Guthaben oder Zeit aufweist. Verwenden Sie keine Prepaid-Verträge! TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 14 10. Halten Sie das GSM-Modul wie gezeigt in der Hand, d. h. mit dem 8-poligen Stecker über der zugehörigen Anschlussbuchse. 11. Schieben Sie das GSM-Modul unter die zwei Kunststoffhalter an der Oberseite des Geräts. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...
  • Page 15 Modul, um es in die Anschlussbuchse einzustecken. 13. Vergewissern Sie sich, dass das GSM-Modul sicher befestigt ist. Das GSM-Modul wird durch die beiden Kunststoff-Clips am unteren und die beiden Kunststoffhalter am oberen Ende gehalten. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 16 14. Schließen Sie den Akku des GSM-Moduls an, indem Sie das Kabel in die Buchse einstecken. Befestigen Sie den Akku mit einem Klettband. 15. Verbinden Sie das Antennenkabel an der Oberseite des GSM-Moduls mit der entsprechenden Buchse. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...
  • Page 17 HTS. Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung, um die HTS für die GSM- Verwendung zu programmieren. Die Programmierschritte, die speziell für das GSM-Modul gelten, finden Sie unter Abschnitt 3.1 Programmierschritte für das GSM-Modul, Seite 19. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 18 Wie Sie Kontrollrufe durchführen, ist in der Bedienungsanleitung der jeweiligen HTS beschrieben. Während des Kontrollrufs darf das Gerät nicht bewegt werden. Überprüfen Sie auch die Signalstärke; siehe Abschnitt 3.3 Testen der Signalstärke des GSM-Moduls, Seite 21. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...

  • Page 19: Programmieren Und Testen

    Grenzregionen ungewollte Roaming-Kosten zu vermeiden). Wählen Sie 0 = Roaming aus oder 1 = Roaming ein. Die Werkseinstellung ist 0 (Roaming aus). Wenn kein APN verwendet wird, können Sie für den APN-Code einen beliebigen Wert eingeben, um die automatische Provider-Auswahl aufzurufen. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 20: Aktualisieren Der Firmware Des Gsm-Moduls

    Bitte lesen Sie die Anleitung der HTS um die Firmwareversion zu überprüfen und zu aktualisieren. Sie können die Firmware des GSM-Moduls in der HTS unter Verwendung der microSD-Karte aktualisieren. Wie Sie die microSD-Karte verwenden, ist in der Bedienungsanleitung der HTS beschrieben. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...

  • Page 21: Testen Der Signalstärke Des Gsm-Moduls

    Rufen Sie den Testmodus auf: Drücken Sie mindestens eine Sekunde lang gleichzeitig die Tasten P und A. – Die HTS gibt die Ansage „Test“ aus. – Drücken Sie die Tasten 9, 2 und C. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 22: Gsm-Verbindungsanzeige An Der Hts

    Signalleuchte. Wenn die Verbindung nach einer maximalen Überwachungszeit von 60 Sekunden nicht wiederhergestellt ist, gibt die HTS die technische Meldung „Leitungsstörung“ aus. Signalleuchte am GSM-Modul Diese LED-Signalleuchte zeigt den Status des Geräts an. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...
  • Page 23 Sie blinkt zweimal, wenn das GSM-Modul belegt ist (d. h., wenn es einen Sprachanruf oder eine Datenverbindung ausführt). – Sie blinkt langsam, wenn keine Verbindung besteht. – Sie blinkt schnell, wenn ein Hardwarefehler vorliegt. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 24: Wartung

    Verwertung zugeführt werden (entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte). Zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sind die in dem jeweiligen Land verfügbaren Rückgabe- und Sammelsysteme zu nutzen. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...

  • Page 25: Austauschen Des Akkus Des Gsm-Moduls

    Schließen Sie den Akku der HTS an. Schließen Sie die Abdeckung der HTS. Schließen Sie das Steckernetzteil an der HTS an. VORSICHT! Mit dieser Vorgehensweise werden unnötige technische Meldungen vermieden. Halten Sie sie genau ein. TeleAlarm Installationshandbuch 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 26: Anhang

    Interne Antenne Ersatzteil GSM Interne Antenne für HTS6x, Bestellinformationen Bestellnummer T.200.001.016 Interne Antenne Kompatibel nur mit Hardware 2.00 oder höher. Kompatibilität Siehe Abschnitt A.3 Prüfen Sie, ob die interne GSM-antenne kompatibel ist, Seite 28. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...

  • Page 27: A.2 Apn-Codes

    HINWEIS! Die Werte in dieser Liste können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die neuesten verfügbaren Informationen können Sie den unter www.telealarm.com bereitgestellten Dokumentationen entnehmen. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Händler, um die neueste Firmware für das GSM-Modul zu erhalten. Siehe Abschnitt 3.2 Aktualisieren der Firmware des GSM-Moduls, Seite 20.

  • Page 28: A.3 Prüfen Sie, Ob Die Interne Gsm-Antenne Kompatibel Ist

    Ist dort „HW V2.00“ oder höher angegeben, dann ist die HTS mit der internen GSM-Antenne kompatibel.  Wenn im rot umrandeten Bereich keine Kennzeichnung mit „HW Vx.xx“ zu sehen ist, dann ist die HTS nicht mit der internen GSM-Antenne kompatibel. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installationshandbuch TeleAlarm...
  • Page 29 GSM connectivity indication on a Carephone GSM Module LED indicator Maintenance Battery disposal Replacing the battery of the GSM Module Appendix Technical specifications APN codes Check the compatibility of the internal antenna TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 30: Safety Instructions

    The Carephone 62 should be opened only in an ESD protected environment with respect to the following precautions. Discharge yourself from electrostatic loads by touching a grounded conductive surface before opening the unit. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...

  • Page 31: Installing The Gsm Module

    Locate the place where the GSM Module is to be positioned and the plastic retainer. CAUTION! Remove the power plug from the Carephone. Disconnect the internal backup battery. See the user manual of the Carephone. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 32 Locate as well the plastic retainer that should be removed: Using a pair of diagonal cutting pliers, break off the plastic retainer over the tongue at the bottom of the GSM Module location. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...
  • Page 33 Flip the Carephone so that you can see the backside. Release the battery pack cover from the two clips, by levering up with a screwdriver. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 34 Carephone, on the right-hand side of the battery pack. Feed the antenna cable up to the position where it will be afterwards connected into the socket provided on the top of the GSM Module. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...
  • Page 35 Let the antenna cable leave the Carephone from the back, using the cable channel. Before installing the GSM Module, insert a mini SIM card into the corresponding socket. Make sure the GSM Module is not powered. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 36 SIM contract has no restictions in data connection, voice connection, credit or time. Do not use pre-paid contracts! 10. Hold the GSM Module as shown on the drawing, with the 8-pin plug in front of the corresponding socket. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...
  • Page 37 11. Slide the GSM Module under the two plastic retainers at the top of the unit. 12. Press the GSM Module with both thumbs as shown on the drawing, so that it is plugged into the socket. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 38 GSM Module. 14. Connect the battery of the GSM Module, by plugging the cable into the socket. Fasten the battery with a Velcro® strip. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...
  • Page 39 Carephone and that it leaves the Carephone from the back, using the cable channel. Perform a GSM signal strength test and place the antenna where the signal is the strongest. See Section 3.3 Test the GSM Module signal strength, Page 43. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 40 Carephone to see how to make a test call. Do not move the device during the test call. Test also the signal strength, see Section 3.3 Test the GSM Module signal strength, Page 43. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...

  • Page 41: Programming And Testing

    11-10 & 19. Other protocols are accepted, but they will be transmitted through the GSM voice band. Quality of the communication depends on the chosen protocol, the GSM signal strength and the service provider. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 42: Update And Check The Gsm Module Firmware

    – The Carephone beeps again and returns to standby. NOTICE! After reading the GSM Module firmware to a Carephone, perform a test call. Refer to the user manual of the Carephone. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...

  • Page 43: Test The Gsm Module Signal Strength

    If there is no connectivity, the blue lamp flashes. After a maximum supervision time of 60 seconds, if the connectivitiy is not established, a "line failure" technical message is generated by the Carephone. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 44: Gsm Module Led Indicator

    It flashes twice when the GSM Module is busy (running a voice call or data connection). – It blinks slowly when there is no connectivity. – It blinks fast when there is a hardware failure. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...

  • Page 45: Maintenance

    (in accordance with the European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). To dispose of old electrical or electronic devices, you should use the return and collection systems put in place in the country concerned. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 46: Replacing The Battery Of The Gsm Module

    Plug the battery of the Carephone Close the cover of the Carephone Plug the power supply into the Carephone. CAUTION! Following this procedure avoids any unnecessary technical messages. Make sure to follow it. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...

  • Page 47: Appendix

    GSM spare internal antenna for Carephone 6x, ordering information order number T.200.001.016 Internal antenna compatible only hardware 2.00 or higher. compatibility See Section A.3 Check the compatibility of the internal antenna, Page 49. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 48: A.2 Apn Codes

    The information provided in this list is subject to change without notice. To get the latest available information, check the available documentation on www.telealarm.com. If needed, contact your dealer to obtain the latest GSM Module firmware. See Section 3.2 Update and check the GSM Module firmware, page 42.

  • Page 49: A.3 Check The Compatibility Of The Internal Antenna

    GSM internal antenna.  If you do not see any marking "HW Vx.xx" in the area of the red circle, then your Carephone is not compatible with the GSM internal antenna. TeleAlarm Installer Manual 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 50 | GSM Module 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installer Manual TeleAlarm...
  • Page 51 Signal de connexion GSM sur un Appareil de Télé-Assistance Voyant LED du Module GSM Maintenance Recyclage de la batterie et des piles Remplacement de la batterie du Module GSM Annexe Caractéristiques techniques Codes APN Vérifiez la compatibilité de l’antenne interne TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 52: Consignes De Sécurité

    à remplacer les batteries. – Les messages texte (SMS) ne peuvent pas être lus sur un Appareil de Télé-Assistance équipé d'un Module GSM. Tout message texte reçu par l'Appareil de Télé-Assistance sera automatiquement supprimé. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...
  • Page 53 électrostatiques, les mesures de précaution suivantes devant être respectées. Neutralisez vos propres charges électrostatiques en touchant une surface conductrice reliée à la terre avant d'ouvrir l'appareil. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 54: Installation Du Module Gsm

    ATTENTION ! Retirez la fiche du bloc d’alimentation de la prise sur l’Appareil de Télé-Assistance. Déconnectez aussi la batterie de secours. Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’l'Appareil de Télé- Assistance. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...
  • Page 55 Module GSM Installation du Module GSM | fr Localisez l'emplacement du Module GSM ainsi que la retenue en plastique à retirer. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 56 Retournez l'Appareil de Télé-Assistance de façon à voir la face arrière. Détachez le couvercle de la batterie en soulevant les deux clips à l'aide d'un tournevis. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...
  • Page 57 Module GSM Installation du Module GSM | fr Ouvrez le couvercle de la batterie. Passez le câble d’antenne à l'arrière de l'Appareil de Télé- Assistance, sur le côté droit du bloc de batterie. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 58 Ne tordez pas le câble et ne le coincez pas dans le couvercle. Cela risquerait de l'endommager. Assurez-vous que le câble d’antenne quitte l'Appareil de Télé-Assistance par l'arrière, en utilisant le passage de câbles. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...
  • Page 59 N'utilisez pas de contrats prépayés. 10. Maintenez le Module GSM comme illustré sur le schéma, la fiche à 8 broches face à la prise correspondante. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 60 11. Glissez le Module GSM sous les deux retenues en plastique sur la partie supérieure de l'appareil. 12. Appuyez sur le Module GSM avec les deux pouces, comme illustré sur le schéma, afin de le brancher à la prise. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...
  • Page 61 Les deux clapets en plastique du bas et les deux retenues du haut doivent maintenir le Module GSM. 14. Raccordez la batterie du Module GSM en branchant le câble à la prise. Fixez la batterie à l'aide d'une bande Velcro®. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 62 Procédez à un test de la puissance du signal du Module GSM et placez l'antenne à l'endroit où le signal est le plus puissant. Voir Section 3.3 Test de la puissance du signal du Module GSM, Page 67. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...
  • Page 63 Ne déplacez pas l'appareil au cours de l'appel de test. Testez également la puissance du signal (reportez-vous à la Section 3.3 Test de la puissance du signal du Module GSM, Page 67. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 64: Paramétrage Et Test

    Appuyez sur les touches P, 4 et 7 simultanément pendant au moins deux secondes. – Saisissez le code PIN de la carte SIM à l'aide des touches numériques, – Appuyez sur la touche C pour confirmer. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...
  • Page 65 Appuyez sur les touches P, 4 et 9 simultanément pendant au moins deux secondes. – Saisissez le numéro de téléphone propre au Module GSM à l'aide des touches numériques, – Appuyez sur la touche C pour confirmer. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 66: Mise À Jour Et Vérification Du Micrologiciel Du Module Gsm

    Appuyez sur les touches P, F et 5 simultanément pendant au moins 2 secondes. – L'Appareil de Télé-Assistance émet un signal sonore. – L'Appareil de Télé-Assistance lit le micrologiciel du Module GSM depuis un fichier placé sur la carte mémoire microSD. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...

  • Page 67: Test De La Puissance Du Signal Du Module Gsm

    – Quittez le mode test en appuyant sur n'importe quel bouton de l'Appareil de Télé-Assistance. Après 3 minutes, le mode est automatiquement fermé. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 68: Signal De Connexion Gsm Sur Un Appareil De Télé-Assistance

    Il clignote deux fois lorsque le Module GSM est occupé (appel vocal ou connexion de données en cours). – Il clignote lentement lorsqu'aucune connexion n'est détectée. – Il clignote rapidement en cas de panne matérielle. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...

  • Page 69: Maintenance

    électriques et électroniques). Afin de mettre au rebut les appareils électriques ou électroniques obsolètes, vous devez utiliser les systèmes de collecte et de renvoi mis en place dans le pays concerné. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 70: Remplacement De La Batterie Du Module Gsm

    Branchez la batterie de l'Appareil de Télé-Assistance Fermez le capot de l'Appareil de Télé-Assistance. Branchez l'alimentation sur l'Appareil de Télé-Assistance. ATTENTION ! Suivre cette procédure permet d'éviter tout message technique inutile. Assurez-vous de la suivre. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...

  • Page 71: Annexe

    Assistance 6x, commande numéro de commande T.200.001.016 Antenne interne Compatible uniquement avec la version de compatibilité matériel 2.00 ou plus. Voir Section A.3 Vérifiez la compatibilité de l’antenne interne, Page 73. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 72: A.2 Codes Apn

    Les informations fournies dans cette liste sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable. Pour obtenir les dernières informations disponibles, reportez-vous à la documentation disponible sur le site www.telealarm.com. Si nécessaire, contactez votre fournisseur pour obtenir la dernière version de micrologiciel du Module GSM. Reportez-vous à la Section 3.2 Mise à...

  • Page 73: A.3 Vérifiez La Compatibilité De L'antenne Interne

    GSM interne.  Si vous ne voyez aucun marquage « HW Vx.xx » dans la zone cerclée de rouge, cela signifie que votre appareil n'est pas compatible avec l'antenne GSM interne. TeleAlarm Manuel d'installation 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 74 | Module GSM 970-170g | V1.7 | 2015.09 Manuel d'installation TeleAlarm...
  • Page 75 Signaalsterkte van de GSM-module testen Indicatie van GSM-connectiviteit op het Personenalarmtoestel 91 LED-indicator van GSM-module Onderhoud Verbruikte batterijen Batterij van de GSM-module vervangen Bijlage Technische specificaties APN-codes Controleer de compatibiliteit met de GSM interne antenne TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 76: Veiligheidsinstructies

    De batterij mag uitsluitend door een vakkundige servicemonteur worden vervangen. – Op een Personenalarmtoestel dat is uitgerust met de GSM- module kunnen geen tekstberichten (SMS) worden gelezen. Een door het Personenalarmtoestel ontvangen tekstbericht wordt automatisch gewist. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...
  • Page 77 (ESD). Daarbij moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen. Zorg dat u niet elektrostatisch geladen bent, door een geaard, geleidend oppervlak aan te raken voor u het apparaat opent. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 78: De Gsm-Module Installeren

    LET OP! Koppel het netsnoer van het toestel altijd los bij vervanging van onderdelen. Ontkoppel de stekker van de interne batterij in het Personenalarmtoestel. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Personenalarmtoestel. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...
  • Page 79 GSM-module De GSM-module installeren | nl Bepaal de plaats waar de GSM-module moet worden aangebracht evenals de kunststof houder die moet worden verwijderd. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 80 Breek aan de onderzijde waar de GSM-module in komt, de kunststof houder met een diagonale kniptang af. Breek met een platte schroevendraaier de kunststof tong verder af en verwijder deze, zodat u de aansluiting ziet. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...
  • Page 81 Haal de afdekking van de batterijset uit de twee klemmen door deze met een schroevendraaier omhoog te bewegen. Open de afdekking van de batterijset. Leid de antennekabel door de achterzijde van het Personenalarmtoestel, aan de rechterzijde van de batterijset. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 82 LET OP! Zorg ervoor dat de antennekabel niet wordt verdraaid of gekneld in de deksel. Anders kan de kabel worden beschadigd. Leid de antenne kabel naar achteren door het middelste kabel kanaal. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...
  • Page 83 Controleer of er in het SIM-contract geen beperkingen zijn opgenomen voor wat betreft dataverbinding, spraakverbinding, tegoed of tijd. Maak geen gebruik van prepaidcontracten! 10. Houd de GSM-module vast (zie afbeelding) met de 8-pens stekker vóór de desbetreffende aansluiting. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 84 | De GSM-module installeren GSM-module 11. Schuif de GSM-module onder de beide kunststof houders aan de bovenzijde van het toestel. 12. Druk de GSM-module met beide duimen (zie afbeelding) in de aansluiting. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...
  • Page 85 GSM-module op zijn plaats te houden. 14. Sluit de batterij van de GSM-module aan door de kabel in de aansluiting te steken. Zet de batterij vast met klittenband. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 86 Test de sterkte van het GSM-signaal en plaats de antenne daar waar het signaal het sterkst is. Zie Paragraaf 3.3 Signaalsterkte van de GSM-module testen, Pagina 90. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...
  • Page 87 Voer regelmatig een controlemelding uit. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het desbetreffende Personenalarmtoestel voor het uitvoeren van een controlemelding. Verplaats het toestel niet tijdens de controlemelding. Test bovendien de signaalsterkte, zie Paragraaf 3.3 Signaalsterkte van de GSM-module testen, Pagina 90. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 88: Programmeren En Testen

    Selecteer 0 = roaming uit, of 1 = aan, fabrieksinstelling = 0 (uit). Als er geen APN wordt gebruikt, voert u een willekeurige waarde in voor de APN-code om de automatische selectie van de provider te openen. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...

  • Page 89: Firmware Van Gsm-Module Updaten En Controleren

    Personenalarmtoestel om de firmware te kontroleren en te installeren. U kunt de firmware van de GSM-module updaten via het Personenalarmtoestel met de microSD-geheugenkaart. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Personenalarmtoestel voor het gebruik van een microSD-geheugenkaart. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 90: Signaalsterkte Van De Gsm-Module Testen

    Signaalsterkte van de GSM-module testen AANWIJZING! De testmodus voor de signaalsterkte is alleen beschikbaar als de GSM-module correct in het Personenalarmtoestel is aangebracht en is geïnitialiseerd, en er een bestemmingsnummer met een GSM-medium is ingevoerd. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...

  • Page 91: Indicatie Van Gsm-Connectiviteit Op Het Personenalarmtoestel

    Bij het updaten van de firmware van de GSM-module.  Als er geen verbinding is, knippert het blauwe lampje. Als de verbinding na een controletijd van maximaal 60 seconden niet is hersteld, genereert het Personenalarmtoestel een technische melding "Lijnstoring". TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 92: Led-Indicator Van Gsm-Module

    Hij knippert twee keer wanneer de GSM-module bezig is (met een gesproken oproep of dataverbinding). – Hij knippert langzaam wanneer er geen verbinding is. – Hij knippert snel wanneer er sprake is van defecte hardware. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...

  • Page 93: Onderhoud

    (in overeenstemming met de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voor het afvoeren van oude elektrische of elektronische apparatuur dient u gebruik te maken van de inleverings- en inzamelingssystemen in het desbetreffende land. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 94: Batterij Van De Gsm-Module Vervangen

    Batterij van het Personenalarmtoestel aansluiten Sluit de cover over het Personenalarmtoestel. Sluit de voeding aan op het Personenalarmtoestel. LET OP! Deze procedure voorkomt onnodige technische meldingen. Zorg dus dat u deze procedure volgt. 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...

  • Page 95: Bijlage

    GSM losse interne antenne voor Bestel informatie Personenalarmtoestel 6x Artikelnummer T.200.001.016 Interne antenne Alleen toepasbaar op hardware 2.00 of hoger, compatibility Zie Paragraaf A.3 Controleer de compatibiliteit met de GSM interne antenne, Pagina 97. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...

  • Page 96: A.2 Apn-Codes

    De in dit overzicht vermelde informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Raadpleeg voor de meest recente informatie de beschikbare documentatie op www.telealarm.com. Neem, indien gewenst, contact op met uw dealer voor de nieuwste firmware van de GSM-module. Zie Paragraaf 3.2 Firmware van GSM-module updaten en controleren, Pagina 89.

  • Page 97: A.3 Controleer De Compatibiliteit Met De Gsm Interne Antenne

    Personenalarmtoestel compatibel met de GSM interne antenne.  Als u de vermelding "HW Vx.xx" niet aantreft bij de rode cirkel, dan is uw Personenalarmtoestel niet compatibel met de GSM interne antenne. TeleAlarm Installatiehandleiding 970-170g | V1.7 | 2015.09...
  • Page 98 | GSM-module 970-170g | V1.7 | 2015.09 Installatiehandleiding TeleAlarm...
  • Page 100 TeleAlarm SA rue du Pont 23 2300 La Chaux-de-Fonds Switzerland www.telealarm.com © TeleAlarm, 2015...

Table des Matières