Publicité
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
1" přídavné ventily řady 330 pro bezpečnostní
aplikace podle normy IEC 61508
Norma IEC 61508 popisuje balíček obecných
(1975) převyšuje výše uvedené požadavky, a
požadavků pro každou fázi životního cyklu
je proto pro tyto ventily přijatelným médiem.
bezpečnostních systémů. Analýza spolehlivosti
. Výfukový otvor (3) by měl být chráněn buď
provedená společností Exida prokázala, že tyto
prostřednictvím filtrů s pórovitostí 60–200
ventily jsou vhodné pro použití v systémech až
mikrometrů (výfukové chrániče, které jsou
do bezpečnostní třídy SIL3. Při instalaci, údržbě,
uvedené na výkresu), nebo pomocí připojení
zkouškách a uvedení do provozu těchto ventilů
trubky k centrálnímu filtračnímu systému. V
by se měla používat dokumentace popsaná v
obou případech by tyto chrániče měly být
normě IEC 61508. V závislosti na stanovené
připojeny k otvoru 3. Pokud používáte jiný
bezpečnostní třídě SIL tato dokumentace také
typ filtračního prvku, stanovenou spolehlivost
předepisuje požadovanou míru pověření, do-
ventilu nelze zajistit. V takovém případě se ob-
vedností a nezávislosti dotčených pracovníků.
raťte na společnost ASCO nebo na některého
Základ výše vedených dokumentů tvoří všechny
z našich autorizovaných zástupců.
údaje a předpisy uvedené v připojených obec-
POZNÁMKA: Filtry budou mít vliv na průtočnou
ných pokynech pro instalaci a údržbu. Aby byla
kapacitu.
spolehlivost výrobku zajištěna, měly by být také
dodržovány níže uvedené doplňující postupy.
· Dbejte, aby byl při instalaci použit správný
typ závitu, který odpovídá typu závitu, jenž je
uveden v kódu na typovém štítku.
· Závitovou těsnicí pásku používejte minimálně,
aby se zabránilo tomu, že se její kousky dosta-
nou do ventilu a zablokují jeho funkci.
. Ventily jsou určeny pro použití s čistým a
suchým vzduchem nebo inertním plynem,
filtrovaným nejhůře přes 50mikrometrový filtr.
Rosný bod média by měl být alespoň 10 °C (18
°F) pod minimální teplotou, které může být mé-
dium vystaveno, aby se zabránilo zamrznutí.
Při použití mazacího vzduchu musí být mazivo
kompatibilní s použitými elastomery. Přístrojo-
vý vzduch odpovídající normě ANSI/ISA S7.3
123620-355 Rev B ECN 274159
Page 3 of 5
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
CZ
Seria 330 1" zawory Booster do zastosowań bezpieczeństwa
zgodnie z normą IEC 61508
Norma IEC 61508 opisuje pakiet ogólnych
wymagań dotyczących każdego etapu cyklu
życia systemów bezpieczeństwa. Analiza nie-
zawodności wykonana przez Exidę wykazała,
że zawory te są odpowiednie do zastosowania
w takich systemach aż do klasy bezpieczeństwa
SIL 3. Podczas instalacji, konserwacji, testo-
wania i uruchamiania tych zaworów powinny
być stosowane dokumenty określone przez
normę IEC 61508. W zależności od określonej
klasy SIL definiują one także wymagany poziom
wiedzy, umiejętności oraz niezależności zaan-
gażowanego w to personelu. Wszystkie wska-
zania i zalecenia w załączonej ogólnej instrukcji
montażu i konserwacji stanowią podstawę dla
tych wyżej wymienionych dokumentów. W celu
zapewnienia niezawodności produktów należy
również przestrzegać wymienionych poniżej
kroków uzupełniających.
· Należy pamiętać, że podczas instalacji używa-
ny jest prawidłowy typ gwintu, odpowiadający
gwintowi opisanemu kodem typu na tabliczce
znamionowej.
· Należy minimalizować korzystanie z taśmy
uszczelniającej na połączeniach gwintowanych,
aby zapobiec dostawaniu się jej części do
zaworu i blokowaniu jego działania.
· Zawory te są przeznaczone do stosowania z
czystym, suchym powietrzem lub gazem obo-
jętnym, przefiltrowanymi do 50 mikronów lub
bardziej. Aby zapobiec zamarzaniu, punkt rosy
mediów powinien wynosić co najmniej 10°C
PL
(18°F) poniżej temperatury minimalnej, na którą
Az IEC 61508 szabvány egy sor általános
mogą zostać wystawione media. W przypadku
követelményt ír le a biztonsági rendszerek
stosowania powietrza lubrykowanego środek
életciklusának minden fázisára vonatkozóan. Az
nawilżający musi być zgodny z używanymi ela-
Exida által elvégzett megbízhatósági elemzés
stomerami. Powietrze pomiarowe spełniające
megmutatta, hogy ezek a szelepek SIL3 biz-
wymogi normy ANSI/ISA S7.3 (1975) wykracza
tonsági osztályig bezárólag alkalmasak az ilyen
poza niezbędne wymagania, w związku z czym
rendszerekben történő használatra. A szelepek
może być stosowane wraz z zaworami.
telepítéséhez, karbantartásához, vizsgálatához
· Kolektor wydechowy (3) powinien być chro-
és üzembe helyezéséhez az IEC 61508 szab-
niony za pomocą filtra 60-200-mikronowego
ványban előírt dokumentumokat kell használni.
(osłona wydechu jak wskazano na rysunku)
A meghatározott SIL osztálytól függően előírják
lub z pomocą połączenia rurowego z central-
az érintett személyzetre vonatkozó beosztási,
nym układem filtrującym. W obu przypadkach
képzettségi és függetlenségi követelményeket
osłony powinny zostać podłączone do kolektora
is. A mellékelt általános telepítési és karbantartá-
3. W przypadku stosowania innego rodzaju
si utasításokban található jelölések és előírások
elementu filtracyjnego określona niezawodność
alapjául a fent említett dokumentáció szolgált.
zaworu nie może być zapewniona. Należy
A termék megbízhatóságának szavatolásához
wtedy skontaktować się z firmą ASCO lub jej
az alább említett kiegészítő lépéseket is be
autoryzowanym przedstawicielem.
kell tartani.
UWAGA: Filtry będą wpływać na zdolność
Kérjük biztosítsa, hogy a telepítés során
przepływu.
helyes típusú menetvágást használ, amely
megfelel az adattáblán említett menetvágási
típuskódnak.
A menettömítő szalag használatát az alkatré-
szek szelepbe kerülésének és a szelepfunkció
eltömődésének elkerülése érdekében mini-
malizálni kell.
Rendeltetésük szerint ezek a szelepek tiszta
és száraz levegővel vagy semleges gázzal
használhatók, amelyek 50 mikronos vagy annál
sűrűbb szövésű szűrőn haladnak át. A fagyás
elkerüléséhez a közeg harmatpontjának leg-
www.asco.com
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK
330-as sorozatszámú, 1 colos nyomásnövelő szelepek
biztonsági alkalmazásokhoz az IEC 61508 szabvány alapján
kevesebb -10 °C-kal (18 °F) alacsonyabbnak
kell lennie annál a minimális hőmérsékletnél,
amelynek a közeg ki lehet téve. Kenőanya-
got tartalmazó levegő használata esetén a
kenőanyagnak kompatibilisnek kell lennie a
használt elasztomerekkel. A műszerlevegő az
ANSI/ISA S7.3 szabvány (1975) értelmében
túlteljesíti a fenti követelményeket, vagyis
elfogadható közeg a szelepek számára.
A kilépőnyílást (3) vagy egy 60-200 mikronos
szűrővel (a tervrajzban kilépőnyílás-védőként
említve), vagy egy központi szűrőrendszerhez
történő csöves csatlakozással kell védeni.
Ezeket a védőelemeket mindkét esetben a
3-as nyíláshoz kell csatlakoztatni. Más típusú
szűrőelem használatakor a szelep megha-
tározott megbízhatósága nem szavatolható.
Ilyen esetben forduljon az ASCO-hoz, vagy
valamelyik hivatalos képviseletéhez.
MEGJEGYZÉS: A szűrők befolyásolják a
csővezeték-kapacitást.
HU
Date: 01-05-2017
Publicité
