Publicité
ESPAÑOL
4. Configuración y puesta en servicio
El cambio de los datos de configuración y parametrización puede efectuarse tanto durante el funcionamiento
con el circuito de medición Ex conectado como en estado libre de tensión.
4.1 Configuración mediante software IFS-CONF (Fig. 5)
El software INS-CONF está a disposición para su descarga gratuita en: www.phoenixcontact.com. El manual
online, así como la ayuda en pantalla del software de fácil manejo, explican las posibilidades de configuración,
parametrización y servicio (como la monitorización online) y cómo ejecutarlas.
Requisitos del sistema: PC IBM u ordenador compatible a partir de 400 MHz; mín. 256 MB de RAM; mín. 15
MB de espacio libre en el disco duro; puerto USB libre, mín. USB1.1; resolución de pantalla 1024 x 768 píxeles.
¡Para la configuración en la zona 2 el PC utilizado debe estar autorizado para el uso en la
zona 2!
Utilice el adaptador de programación IFS-USB-PROG-ADAPTER (código 2811271) para la conexión de
dispositivo y PC. Los drivers para el adaptador de programación USB se instalan automáticamente.
4.2 Configuración sin software
Podrá configurar el dispositivo con la unidad de operación y de visualización IFS-OP-UNIT (código: 2811899)
y la unidad de alojamiento IFS-OP-CRADLE (código: 2811886).
4.3 Puesta en servicio
• Para el funcionamiento de medición, ponga todos los interruptores DIP en posición de desconexión "OFF".
5. Modo de servicio (Fig. 6)
Ponga los distintos interruptores DIP (5) en posición de conexión "ON" y lleve el dispositivo al modo de
servicio. En él podrá activar funciones tales como compensación de línea, ajuste ZERO/SPAN, forzado,
función de aprendizaje "Tech In" para potenciómetro, confirmación manual de las salidas de conmutación
(función LATCH).
Funcionamiento básico en el modo de servicio:
• Reinicializar los valores ajustados sin guardar: pulse simultáneamente S3 (3) y S2 (4) > 3 segundos.
• Guardar el valor ajustado: vuelva a poner el interruptor DIP seleccionado en "OFF".
5.1 Ajuste ZERO (comienzo de rango) (Fig. 7)
• Especifique con una fuente de calibración el comienzo del rango de la salida analógica configurada.
• Ajuste el valor de salida con un multímetro digital. Con los botones S3 (3) y S2 (4) podrá Ud. configurar el
valor.
5.2 Ajuste SPAN (final de rango) (Fig. 8)
• Especifique con una fuente de calibración el final del rango de la salida analógica configurada.
• Ajuste el valor de salida con un multímetro digital. Con los botones S3 (3) y S2 (4) podrá Ud. configurar el
valor.
5.3 Función de aprendizaje "Teach In" (Fig. 9)
La función "Teach In" se utiliza para adaptar el rango del potenciómetro cuando no es posible aprovecharlo del
todo, pero sí se desea utilizar completamente la señal de salida.
• Comienzo de rango: pulse S3 (3) para adoptar el valor de medición actual.
• Final de rango: pulse S2 (4) para adoptar el valor de medición actual..
Ejemplo: uso de una parte del rango del potenciómetro de 10 kΩ (Fig. 10)
Hallará información detallada sobre las funciones en modo de servicio en la correspondiente hoja de
características.
Datos técnicos
Tipo de conexión
Tipo de conexão
Conexión por tornillo
Conexión por tornillo
Conexión por resorte
Conexión por resorte
Datos de entrada
Dados de entrada
Termorresistencia
2, 3 y 4 conductores
Termômetro resistivo
Sensores de termopar
Sensores de termopares
Resistencia
Resistência
Potenciómetro
Potenciômetro
Tensión
Tensão
Datos de salida
Dados de saída
Señal de salida
con SIL; configuración libre adicional sin SIL
Sinal de saída
Señal máxima de salida
Salida de corriente/tensión
Máximo sinal de saída
Carga R
Salida de corriente/tensión
Linha de menor resistência R
B
Comportamiento en caso de fallo de sensor
según NE 43 o libre configuración
Comportamento com falha do sensor
Salida de conmutación
Saída digital
Tipo de contacto
1 contacto conmutado
Versão do contato
Material del contacto
AgSnO
, dorado duro
Material de contato
2
Tensión de activación máx.
Máx. tensão de comutação
Corriente máx. de conmutación
Máx. corrente de comutação
Datos generales
Dados Gerais
Margen de tensión de alimentación
Faixa de tensão de alimentação
Consumo de potencia
Consumo de corrente
Coeficiente de temperatura máximo
Coeficiente de temperatura máximo
Error de transmisión máximo
Pt 100, margen mín. 20 K
Erro de transmissão máximo
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento
Faixa de temperatura ambiente
Almacenamiento/transporte
Humedad del aire
sin condensación
Umidade do ar
Máxima altitud de uso sobre el nivel del mar (NN)
Altura máxima de utilização acima do nível do mar
Material de la carcasa
Material da caixa
Clase de combustibilidad según UL 94
Classe de inflamabilidade conforme UL 94
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Dimensões L / A / P
Sección de conductor
Conexión por tornillo
Perfil de condutor
Conexión por resorte
Separación galvánica
Isolação galvânica
Entrada/salida
Valor de pico según EN 60079-11
Entrada / saída
Entrada/alimentación
Valor de pico según EN 60079-11
Entrada / alimentação
Entrada/salida conmut.
Valor de pico según EN 60079-11
Entrada / saída digital
Salida/alimentación
Tensión de aislamiento de dimensionamiento,
Saída/alimentação
categoría de sobretensiones II; grado de suciedad 2,
separación segura según EN 61010, EN 50178
Conformidad / Homologaciones
Conformidad CE
Conformidade / Certificações
ATEX
IECEx
Seguridad funcional (SIL)
PORTUGUÊSE
4. Configuração e colocação em funcionamento
A alteração dos dados de configuração e parametrização pode ser efectuada tanto durante a operação com
circuito de medição Ex quanto no estado livre de tensão.
4.1 Configuração pelo software IFS-CONF (Fig. 5)
O software IFS_CONF está à disposição sem custos via download em: www.phoenixcontact. O manual de
instruções online e a ajuda online do software que pode ser operado de forma intuitiva explicam as
possibilidades de configuração, parametrização e manutenção, tais como monitoração online, e a sua
implementação.
Requisitos de sistema: IBM PC ou computador compatível a partir de 400 MHz; min. 256 MB RAM; mín. 15
MB espaço livre no HD; porta USB livre, mín. USB1.1; resolução do ecrã 1024 x 768 píxeis.
No caso da configuração na zona 2, o PC utilizado deve estar certificado para a utilização na
zona 2!
Para a ligação entre dispositivo e PC, o adaptador de programação IFS-USB-PROG (Nº de artigo
2811271) deve ser utilizado. Os controladores para o adaptador de programação USB são
automaticamente instalados.
4.2 Configuração sem software
É possível configurar o dispositivo com a unidade de operação e visualização IFS-OP-UNIT (Nº de artigo:
2811899) e com a unidade receptora IFS-OP-CRADLE (Nº de artigo: 2811886).
4.3 Colocação em funcionamento
• Para a operação de medição, colocar todas as chaves DIP na posição "OFF".
5. Operação de manutenção (Fig. 6)
Ao colocar determinadas chaves DIP (5) na posição "ON", o dispositivo é comutado para a operação de
manutenção. Lá é possível activar funções, tais como compensação de linha, ajuste de ZERO/SPAN,
Forcado, função Teach-In para o potenciómetro, confirmação manual das saídas de ligação (função LATCH).
Função básica na operação de manutenção:
• Resetar o valor ajustado sem armazenar: accionar S3 (3) e S2 (4) simultaneamente > 3 segundos.
• Armazenar o valor ajustado: comutar a chave DIP seleccionada novamente para "OFF.
5.1 Compensação ZERO (início da faixa) (Fig. 7)
• Determinar o início da faixa da saída analógica configurada com ajuda de uma fonte de calibração.
• Ajustar o valor de saída com um multímetro digital. O valor pode ser ajustado mediante as teclas S3 (3) e S2 (4).
5.2 Ajuste de SPAN (final da faixa) (Fig. 8)
• Determinar o final da faixa da saída analógica configurada com ajuda de uma fonte de calibração.
• Ajustar o valor de saída com um multímetro digital. O valor pode ser ajustado mediante as teclas S3 (3) e S2 (4).
5.3 Função Teach-In (Fig. 9)
A função "Teach-In" (aprendizagem) serve para a adaptação da faixa do potenciómetro quando o
aproveitamento da faixa total não é possível, porém, o sinal de saída deve ser usado por inteiro.
• Início da faixa: premir S3 (3) para transferir o valor de medição actual.
• Final da faixa: premir S2 (4) para transferir o valor de medição actual.
Exemplo: utilização de uma faixa parcial do potenciómetro de 10 kΩ (Fig. 10)
Outras informações sobre funções na operação de manutenção encontram-se na folha de dados
correspondente.
Dados técnicos
Collegamento
Conexão a parafuso
Conexão a parafuso
Conexão à mola
Conexão à mola
Dati d'ingresso
2, 3 e 4 condutores
Termoresistenza
Sensori termocoppia
Resistenza
Potenziometro
Tensione
Dati uscita
em caso de SIL; outros configuráveis de forma livre sem SIL
Segnale d'uscita
Saída de corrente/tensão
Massimo segnale d'uscita
Saída de corrente/tensão
Carico R
B
B
Comportamento in caso di guasto sensore
de acordo com NE 43 ou com definição livre
Uscita ON-OFF
1 inversor
Esecuzione dei contatti
AgSnO
, folheado a ouro duro
Materiale dei contatti
2
Max. tensione di commutazione
Max. corrente istantanea
Dati generali
Range tensione di alimentazione
Potenza assorbita
Coefficiente termico massimo
Pt 100, faixa mín. 20 K
Errore di trasmissione
Operação
Range temperature
Armazenamento/transporte
sem condensação
Umidità
Max. quota di impiego s.l.m.
Materiale custodia
Classe di combustibilità a norma UL 94
Dimensioni L / A / P
Conexão a parafuso
Sezione conduttore
Conexão à mola
Isolamento galvanico
Valor de pico conforme EN 60079-11
Ingresso/uscita
Valor de pico conforme EN 60079-11
ingresso/alimentazione
Valor de pico conforme EN 60079-11
Ingresso/uscita ON/OFF
Tensão de isolamento nominal,
uscita/alimentazione
categoria de sobretensão II, grau de impurezas 2,
isolação segura conforme EN 61010, EN 50178
Conforme CE
Conformità/omologazioni
ATEX
IECEx
Segurança funcional (SIL)
ITALIANO
4. Configurazione e messa in servizio
I dati di configurazione e parametrizzazione possono essere modificati sia durante il funzionamento con il
circuito di misura per applicazioni Ex connesso, sia in assenza di tensione.
4.1 Configurazione tramite software IFS-CONF (Fig. 5)
Il download gratuito del software IFS-CONF è disponibile alla pagina www.phoenixcontact.com. Il manuale e
la guida online del software, intuitivo nell'uso, illustrano le diverse possibilità di configurazione,
parametrizzazione e assistenza - come ad es. il monitoraggio online - e le relative modalità di esecuzione.
Requisiti di sistema: PC IBM o computer compatibile a partire da 400 MHz; min. 256 MB di RAM; min. 15 MB
di memoria disponibile sul disco rigido; interfaccia USB disponibile, min. USB 1.1; risoluzione monitor min.
1024 x 768 pixel.
Per la configurazione nella zona 2 deve essere impiegato un PC omologato per l'uso nella
zona 2!
Utilizzare l'adattatore per programmazione IFS-USB-PROG-ADAPTER (codice: 2811271) per il
collegamento del dispositivo al PC. I driver per l'adattatore per programmazione USB vengono installati
automaticamente.
4.2 Configurazione senza software
È possibile configurare il dispositivo tramite l'unità di comando e di visualizzazione IFS-OP-UNIT (codice:
2811899) e l'unità di alloggiamento IFS-OP-CRADLE (codice: 2811886).
4.3 Messa in funzione
• Per la modalità di misurazione, impostare tutti i DIP switch in posizione "OFF".
5. Modalità di assistenza (Fig. 6)
Impostare un unico DIP switch (5) in posizione "ON" e poi attivare il dispositivo in modalità di assistenza. In
questa modalità è possibile attivare alcune funzioni, come compensazione di linea, compensazione ZERO/
SPAN, forzare, funzione Teach-In per potenziometri, conferma manuale delle uscite di commutazione
(funzione LATCH).
Funzione di base in modalità di assistenza
• Reset del valore impostato senza memorizzazione: premere contemporaneamente S3 (3) e S2 (4) per più di
3 secondi.
• Memorizzazione del valore impostato: riportare il DIP switch selezionato su "OFF".
5.1 Compensazione ZERO (valore iniziale di campo) (Fig. 7)
• Immettere il valore iniziale di campo dell'uscita analogica configurata tramite una fonte di calibrazione.
• Compensare il valore di uscita con un multimetro digitale. Tramite i pulsanti S3 (3) e S2 (4) è possibile
impostare il valore.
5.2 Compensazione SPAN (valore finale di campo) (Fig. 8)
• Immettere il valore finale di campo dell'uscita analogica configurata tramite una fonte di calibrazione.
• Compensare il valore di uscita con un multimetro digitale. Tramite i pulsanti S3 (3) e S2 (4) è possibile
impostare il valore.
5.3 Funzione Teach-In (Fig. 9)
La funzione "Teach-In" serve per l'adattamento del campo del potenziometro quando non è possibile un utilizzo
dell'intero campo, ma è tuttavia necessario usare completamente il segnale di uscita.
• Valore iniziale di campo: premere S3 (3) per acquisire il valore di misura attuale.
• Valore finale di campo: premere S2 (4) per acquisire il valore di misura attuale.
Esempio: utilizzo di un campo parziale del potenziometro da 10 kΩ (Fig. 10)
Ulteriori informazioni sulle funzioni in modalità di assistenza sono disponibili nella corrispondente
scheda tecnica.
Dati tecnici
Connessione a vite
MACX MCR-T-UI-UP
Connessione a vite
MACX MCR-T-UI-UP-C
Connessione a molla
MACX MCR-T-UI-UP-SP
Connessione a molla
MACX MCR-T-UI-UP-SP-C
2, 3, 4 conduttori
Sensori / Sensores de Pt, Ni, Cu
B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, CA, DA, A1G, A2G, A3G, MG, LG
0 Ω ... 50 kΩ
0 Ω ... 50 kΩ
-1000 mV ... 1000 mV
con SIL; ulteriore configurabile liberamente senza SIL
4 mA ... 20 mA
Uscita corrente/tensione
22 mA / ± 11 V
Uscita corrente/tensione
≤ 600 Ω (a 20 mA) / ≥ 10 kΩ
secondo NE 43 o liberamente configurabile
1 di scambio
AgSnO
, dorato a spessore
2
30 V AC (30 V DC)
0,5 A (30 V AC) / 1 A (30 V DC)
24 V ... 230 V AC/DC (-20%/+10%, 50/60 Hz)
< 1,5 W
0,01 %/K
Pt 100, intervallo min. 20 K
0,1 %
Funzionamento
-20 °C ... 65 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
senza condensa
5 % ... 95 %
PA 66-FR
V0
17,5 mm / 99 mm / 114,5 mm
Connessione a vite
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
Connessione a molla
0,2 - 1,5 mm² (AWG 24 - 16 )
Valore di cresta a norma EN 60079-11
375 V
Valore di cresta a norma EN 60079-11
375 V
Valore di cresta a norma EN 60079-11
375 V
Tensione d'isolamento nominale,
300 V
eff
categoria di sovratensione II; grado di inquinamento 2,
isolamento sicuro a norma EN 61010, EN 50178
CE conforme
ATEX
II 3 G Ex nAC ic IIC / IIB / IIA T4 X
IECEx
Ex nAC ic IIC T4 X
Sicurezza funzionale (SIL)
SIL 2
2 .3
2 .2
3 .3
1
3 .2
R
PW
T
DA
R
ER
DO
4 .3
4 .2
5 .3
5 .2
GN
3. 1
D
T
3. 2
3. 3
3
μc
S-P
OR
T
5. 1
5. 2
5. 3
R
4
PW
4. 1
4. 2
T
4. 3
DA
R
ER
IN
DO
5
+
4. 3
4. 2
5. 3
5. 2
Abb./Fig. 6
DIP-Switch S1
OFF
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
SPAN
TEACH IN
Abb./Fig. 8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 %
0 V
2 V
8 V
TEACH IN
0 %
100 %
0 V
10 V
2811394
2811873
2811860
2811970
Abb./Fig. 5
DIP-Switch S1
OFF
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
ZERO
Abb./Fig. 7
DIP-Switch S1
OFF
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
Abb./Fig. 9
9 10 kΩ
100 %
10 V
Abb./Fig. 10
Publicité
