Manuels Connexes pour Bayrol Pool Relax Chlore
Sommaire des Matières pour Bayrol Pool Relax Chlore
- Page 1 Pool Relax Version 1.3 Mode d’emploi Pool Relax Chlore Pool Relax Brome Pool Relax Oxygène...
-
Page 3: Table Des Matières
14.2.3 Surveillance de débit d'eau de mesure ....... 42 5.5.1 Raccordement du Pool Relax pour pH-Minus ....11 14.3 Délai d’enclenchement ............42 5.5.2 Branchement du Pool Relax chlore ........11 5.5.3 Branchement du Pool Relax oxygène ........ 12 14.4 Signalisation d’alarme ............43 5.5.4 Branchement du Pool Relax brome ........ - Page 4 Table des matières Mise à jour du logiciel ............55 20.1 Préparation de la clé USB........... 55 20.2 Ouverture du boitier ............56 20.3 Mise à jour Boot loader ............56 20.4 Mise à jour du logiciel PR3 ..........56 20.5 Vérification de la nouvelle version du logiciel .....
-
Page 5: Introduction
Quel que soit la méthode d'entretien que vous avez retenue, votre nouveau Pool Relax prendra parfaitement soin de la qualité de l'eau de votre bassin. Le Pool Relax est disponible dans les versions : Pool Relax chlore Pour mesurer et réguler le pH et le redox, doser le pH-Minus ou pH-Plus (réglable) et le Chloriliquide. Pool Relax brome Pour mesurer et réguler le pH et le redox, doser le pH-Minus ou pH-Plus (réglable). -
Page 6: Signalisation Des Consignes De Sécurité
Signalisation des consignes de sécurité Consignes de sécurité DANGER ! Signalisation du danger Signal du danger Description de conséquences (possibles) Mesure à prendre pour éviter ce danger. DANGER DÛ À LA TENSION ÉLECTRIQUE ! Signalisation du danger Signal du danger Description de conséquences (possibles) Mesure à... - Page 7 Blessures graves, détérioration grave de biens matériels. Le système doit uniquement être utilisé avec des produits de marque BAYROL. BAYROL n'apporte aucune garantie et n'accepte aucune responsabilité pour les problèmes liés à l'utilisation de produits d'autres marques. REMARQUE IMPORTANTE ! Dommages sur l'écran tactile L'utilisation de l'écran tactile avec des objets du type crayons, couteaux ou ongles peut entrainer des rayures ou d'autres dommages...
-
Page 8: Nouvelles Fonctions
Nouvelles fonctions Le Pool Relax fait l’objet d’un perfectionnement continu. De nouvelles versions de logiciel peuvent comporter de nouvelles fonctions étendues ou optimisées non décrites dans la présente version du manuel. DANGER ! Utilisation de nouvelles fonctions Un Pool Relax peut, de par le développement continu, comporter des fonctions ne figurant pas ou que partiellement dans le présent manuel. -
Page 9: Codes D'accès Standard
Codes d’accès standard DANGER ! Accès non autorisé via codes d’accès connus Les codes d’accès permettent l’accès à des parties critiques du système. Un accès non autorisé peut engendrer des paramètres dangereux. Conséquence possible : Danger de blessures graves ou mortelles, détérioration grave de biens matériels. ... -
Page 10: Fixation Murale Du Pool Relax
Fixation murale du Pool Relax La plaque de base portant la chambre de mesure peut servir de gabarit de perçage : présentez-la à l'endroit prévu et marquez la position des trous sur le mur. Une fois que la plaque de base est bien fixée au mur, accrochez le boîtier du régulateur en haut, dans la fixation à rainure et languette. -
Page 11: Branchement Électrique
également à ce qu'aucun courant de fuite n'agisse sur l'eau du bain. Une mesure professionnelle est conseillée. Schémas d'installation 5.5.1 Raccordement du Pool Relax pour pH-Minus 5.5.2 Branchement du Pool Relax chlore 1. Pool Relax chlore 2. Retour de l'eau de mesure 3. Piscine 4. Préfiltre 5. -
Page 12: Branchement Du Pool Relax Oxygène
5.5.3 Branchement du Pool Relax oxygène 1. Pool Relax oxygène 2. Retour de l'eau de mesure 3. Piscine 4. Préfiltre 5. Tuyau d'aspiration Bayrosoft ® (dans la cellule de mesure) 6. Arrivée de l'eau de mesure 7. Tuyau de refoulement pH-Minus 8. -
Page 13: Dosage De Ph-Plus (Augmentation De La Valeur De Ph)
Il est alors nécessaire d'installer une canne d'injection supplémentaire directement sur la canalisation de refoulement. Les éléments suivant sont nécessaires (et disponibles chez votre revendeur BAYROL): 100 509 Tuyau PE 6x4 (La longueur dépend de l'installation) ... -
Page 14: Mise En Service
Raccordez les connecteurs BNC des crépines bidon à leurs prises respectives sur le régulateur (voir aussi le chapitre Branchements du boîtier du régulateur) ATTENTION : il faut utiliser exclusivement des produits d'entretien BAYROL ! L'utilisation de produits d'entretien de l'eau d'autres fabricants entraîne la perte de la garantie. 5.6.1 Pool Relax chlore ... - Page 15 Opérations nécessaires en plus du dosage de Bayrosoft ® Avant la mise en service, chloration choc avec 25 g de Chlorifix par mètre-cube : Le chlore doit agir au moins 3 jours. Pour les piscines PVC armé et liner, il faut travailler pendant au moins 14 jours avec du chlore après le changement du liner ou du PVC armé, en maintenant la teneur en chlore au-dessus de 3 mg/l.
-
Page 16: Pool Relax Brome
Nous conseillons de surveiller les régulations pendant une certaine période et de les ajuster si nécessaire aux conditions régnant dans le bassin. Dans tous les cas, une vérification de la teneur en Bayrosoft dans l'eau du bassin au moyen des bandes de test Bayrosoft ®... -
Page 17: Membranes Des Pompes De Dosage
Membranes des pompes de dosage Il faut changer les membranes des pompes de dosage une fois par an, davantage en cas d'usure. Utilisez à cet effet exclusivement des membranes de rechange d'origine. Vous en trouverez auprès de votre distributeur de piscines. Remplacement des tuyaux La membrane de la pompe de dosage est remplacée sans démontage du rotor. -
Page 18: Instructions Concernant Les Sondes
Instructions concernant les Sondes Il faut changer les sondes une fois par an, davantage en cas d'usure. Utiliser à cet effet exclusivement des sondes d'origine. Vous en trouverez auprès de votre distributeur de piscines. Les sondes sont garanties 6 mois. 6.2.1 Usure des Sondes Les indices suivants peuvent être le signe d'une usure des sondes:... -
Page 19: Fonctionnement Du Pool Relax
Fonctionnement du Pool Relax Les caractéristiques en bref Affichage et utilisation Écran tactile haute résolution 4.3", format 16:9 (480 x 272 pixels) Simplicité d'utilisation avec écran tactile Structure du menu simple Menus utilisable en plusieurs langues au choix ... -
Page 20: Principe D'utilisation
Principe d’utilisation 7.2.1 L’écran tactile L’écran tactile est un écran à haute résolution, à rétro éclairage qui réagit à la simple pression du doigt. Il suffit simplement d’effleurer l’écran pour obtenir la réaction souhaitée. Bien que l’écran soit très robuste et durable, assurez-vous qu’il ne soit pas éraflé... -
Page 21: Entrées
7.2.3 Entrées Les entrées ou les modifications sont extrêmement faciles à effectuer et sont toujours réalisées selon le même schéma. Le principe suivant s’applique : chaque valeur et chaque terme qui est entouré d’un cadre blanc ou l’inverse (écriture noire sur un fond blanc), peuvent être modifiés. -
Page 22: Menu De Première Mise En Service
Saisir à présent la valeur de consigne du pH souhaitée (par ex. 7,3 pH) par le biais du clavier numérique qui s’affiche et confirmez en appuyant sur « OK » La valeur de pH modifiée a été acceptée (en l’occurrence 7,3 pH) Vous pouvez à... - Page 23 (consommation accrue), il sera ajouté davantage de Bayrosoft . La compensation de ® température devrait au minimum se trouver sur Normal. Pool Relax Chlore / Brome étape : calibrage ème Calibrage (équilibrage) des saisies de Calibrage 1 point du pH. Procédez selon la description dans ce mode d’emploi ou le texte valeur de mesure du pH et du potentiel d’aide dans l’appareil.
-
Page 24: Logiciel
Logiciel Structure du menu L’ensemble des menus et des paramètres contenus dans le logiciel est accessible sur deux niveaux. Le niveau d’accès « Menu principal (client) » (N de code « 1234 ») affiche l’ensemble des points de menu et paramètres pertinents pour l'utilisateur. -
Page 25: Mise En Service Complète
Première mise en service Aperçu des Alarmes Mesure & réglage ère mise en service 1: Langue - pH - Al. débit Menus 2: Paramètres par défaut - mV (Redox) / - Délai d’enclenchement 3: Paramètres du système - Alarme inf. pH / mV - O2 (Bayrosoft®) protégés 4: Calibrage... -
Page 26: Mesure & Réglage
Mesure & réglage mV (Redox) O2 (Bayrosoft®) T (Température) - Valeur theó. pH - Valeur theó. mV - Config. - Alarme inf. T - Alarme inf. pH - Alarmes inf. & sup. mV - O2 (Bayrosoft®) - Alarme sup. T - Alarme sup. -
Page 27: Dosage Manuel
Réglages du contrôleur et des alarmes Réglages alarmes Réglages contrôleur - Réglages de l’alarme - Langue débit - Date & heure - Réglages de l’alarme - Numéros de code niveau - Mode veille - Réglages des alarmes - Calibrage de l’écran tactile acoustiques - Ajustement de la luminosité... -
Page 28: Fonctions De Service
Modules sup. Sorties universelles Portail Web 1 / 2 / 3 / 4 - Nom Fonction Future - Mode d’opération [On / Off / Temporisateur / S'il vous plaît utiliser les Chauffage / Dos. pH- / instructions séparées pour Dos. pH+ / Dos. mV/O2] le portail web. -
Page 29: Identifiant
Identifiant Si vous souhaitez entrer dans le menu principal (client) ou le menu principal (service), il vous faudra entrer respectivement le code client ou le code service. Les codes par défaut sont indiqués dans l’arborescence de menu ci-dessus. Une fois que vous avez rentré le bon code, il restera valide pendant 5 minutes et vous n’aurez pas besoin le rentrer à... -
Page 30: Régulation Du Ph
Régulation du pH 10.1 Représentation dans la vue « Home » Pos. Contenu Remarques Nom du module « pH » Valeur de mesure du pH actuelle 0.00...9.99 pH Graphique de la valeur de mesure 1 Seuil d’alarme inférieur 2 Valeur de mesure actuelle 3 Valeur de consigne 4 Seuil d’alarme supérieur Etat d’opération actuel... -
Page 31: Calibrage De L'électrode Du Ph
Réglage de la régulation du pH Paramétrer Signification / effet Valeur de consigne Réglage de la valeur de pH souhaitée dans l’eau du bassin. Il est recommandé de s’efforcer d’atteindre une valeur de pH de 7,2, dans la mesure où la désinfection de l’eau est la plus efficace à... -
Page 32: Paramètres
Déroulement du calibrage 1 point pH : Plonger l’électrode dans une solution tampon de pH-7. Attendre que la valeur de mesure act. du pH soit stable et ne change plus. Saisir la valeur 7,00 à « valeur cal. » et confirmer en appuyant sur OK. ... -
Page 33: Régulation Mv (Redox)
Régulation mV (Redox) 11.1 Représentation dans la vue Accueil Pos. Contenu Remarques Nom du module « mV » Valeur de mesure mV 0...999 mV actuelle Graphique valeur de mesure Pour la description, voir « Régulation du pH » Etat d’opération actuel Auto / Arrêt / Manuel / Alarme (clignote !) / Débit / Délai d’enclenchement ("x min“) Symbole Pompe Le symbole Pompe tourne, lorsque la pompe doseuse mV (chlore) est en marche ou... -
Page 34: Configuration Mv (Potentiel Redox)
11.2 Configuration mV (Potentiel Redox) 11.2.1 Paramètres de configuration Réglage mV (Potentiel Redox) Paramètres Signification/effet Valeur de consigne mV Réglage de la valeur mV souhaitée ou déterminée dans l’eau de la piscine. Dans un premier temps, on peut travailler avec la valeur par défaut préconfigurée, il faut toutefois déterminer pour l’eau respective un respect précis de la teneur en chlore souhaitée dans l’eau de la piscine. -
Page 35: Calibrage De L'électrode Redox
11.2.2 Calibrage de l’électrode Redox L’électrode Redox du Pool Relax doit être calibrée tous les trimestres afin de compenser les écarts éventuels du comportement de mesure. Il faut impérativement remplacer l'électrode avant la fin d’une année. Ces intervalles de maintenance et de remplacement doivent impérativement être respectés afin de garantir un fonctionnement sans problèmes de la mesure et ainsi une qualité... -
Page 36: Mesure De La Température
En l’absence d’une alarme active, le texte « OK » s’affiche. 12.2 Configuration de la température Pour les versions Pool Relax Chlore et Pool Relax Brome, la mesure de température est désactivée. Elle est utilisée dans la version Oxygène afin d'activer la compensation de dosage en fonction de la température. -
Page 37: Représentation Dans La Vue Accueil
Système de dosage automatique O2 (Bayrosoft ® 13.1 Représentation dans la vue Accueil Pos. Contenu Remarques Nom du module « O2 » Quantité de dosage programmée Lorsqu'un dosage est en cours, la quantité déjà dosée s'affiche ici, c’est-à-dire l’affichage augmente continuellement de 0,0 litre jusqu’à la quantité totale dosée. -
Page 38: Menu O2 (Bayrosoft ® )
13.2 Menu O2 (Bayrosoft ® Le menu O2 se compose de quatre sous-menus : Configuration O2 (Bayrosoft ® Réglage de tous les paramètres pertinents pour le système de dosage automatique O2. Moyennes de température Affichage des valeurs moyennes de température mesurées pour l’ensemble de la semaine et pour les différents tiers de semaine. ... -
Page 39: Concept De Base Système De Dosage Automatique
13.3 Concept de base système de dosage automatique L’ajout de quantité optimale de Bayrosoft dans l’eau de la piscine a lieu par le biais de plusieurs dosages automatiques par semaine. ® La quantité dosée dépend de la quantité de dosage programmée sur l’appareil et de la température mesurée de l’eau. Le réglage recommandé... -
Page 40: Evolution De La Concentration De Bayrosoft ® Efficace Dans L'eau
Exemple 1 : Pour une quantité de dosage programmée de 2,0 litres, il en résulte à une température de l’eau de 28 °C pour le réglage de compensation de température « Normal » : Quantité de dosage de rappel = 2,0 litres x facteur 0,2 = 0,4 litre Pour le réglage de la compensation de température «... -
Page 41: Surveillance Par Alarmes
Exemple Le système doit être configuré de sorte que 2,5 L de Bayrosoft doivent être dosés le vendredi et 2,0 L le lundi et le mercredi. Une ® compensation de température n’est pas souhaitée. Les réglages suivants sont requis : Menu Configuration O2 (Bayrosoft ®... -
Page 42: Alarme Débit
Remarque : L’ensemble des alarmes s’affiche avec un délai d’alarme de 5 s. Elles sont uniquement effacées, lorsque la cause de l’alarme a été éliminée pendant au moins 5 s. Le délai de l’alarme pour l’alarme débit peut être prolongé dans le menu « Réglages d’alarme ». ... -
Page 43: Signalisation D'alarme
Le délai d’enclenchement s’affiche comme suit dans la Vue d’ensemble des alarmes : Délai d’enc. Délai d’enc. Valid. La première ligne affiche la durée restante actuelle du délai d’enclenchement. La deuxième ligne permet l'arrêt prématuré du délai d'enclenchement en appuyant sur le bouton de validation. 14.4 Signalisation d’alarme Le Pool Relax utilise plusieurs mécanismes pour signaler clairement les états d'alarme à... -
Page 44: Réglages De L'alarme
14.6 Réglages de l’alarme Le menu « Réglages de l’alarme » permet les adaptations suivantes : 14.6.1 Alarmes acoustiques Les alarmes acoustiques suivantes peuvent être activées ou désactivées individuellement : Signal acoustique pour l’alarme débit Signal acoustique pour l’alarme niveau ... -
Page 45: Signalisation De Tous Les Messages De Service Échus
15.2 Signalisation de tous les messages de service échus Les messages de service sont signalés de la manière suivante : Clignotement notable de l’ensemble de l’écran Le clignotement s’arrête aussitôt que l’écran tactile est effleuré. Saut automatique dans le menu « Messages de service » Le menu «... -
Page 46: Dosage Manuel
Ce déroulement dans les statistiques de l’appareil a pour fond les éléments suivants : Le Pool Relax commence un dosage principal O2 à 0 H avec une quantité de 2,4 litres. Après 10 minutes, le bidon de Bayrosoft ® toutefois vide. Une alarme niveau est déclenchée qui bloque le dosage principal O2. Le lendemain, à 8:30, le bidon de Bayrosoft vide ®... -
Page 47: Blocage Par Des Alarmes
Au cours du dosage manuel, la vue du menu change. A présent, toutes les données pertinentes au dosage en cours s’affichent : Valeur de mesure pH / mV act. Temps restant du dosage manuel en minutes Quantité déjà dosée du dosage manuel en cours en litres ... -
Page 48: Modules Supplémentaires
Modules supplémentaires 18.1 Sorties de commutation universelles 18.1.1 Vue d’ensemble Le Pool Relax dispose de deux sorties de commutation universelle, qui peuvent être commandées via des attractions supplémentaires telles que l’éclairage de la piscine ou une installation de jet. Les sorties „OUT1“ et „OUT2“ sont utilisées pour commander ces fonctions supplémentaires. De plus, les sorties “ OUT3 (pH+) “ et „ OUT4 (Alarm) “... -
Page 49: Autres Modes De Fonctionnement
Extra pompe Cl (Pool Relax Chlore seulement) La sortie est activée tant que le chlore est dosé, c'est-à-dire tant que le taux de dosage mV (redox) n'est pas à 0%. Dans ce mode, vous pouvez également définir un temps de suivi (0 ... - Page 50 Sortie OUT1 / OUT2 Équipement 230 V AC à commander Alimentation électrique 230 V AC Note: L'alimentation 230 VAC peut être raccordée à l'intérieur du boitier du Pool Relax. Par exemple, une Pompe Flockmatic ou un système de filtration peuvent être commandés suivant ce schéma. ®...
-
Page 51: Contrôle D'un Équipement Doté D'une Entrée Contact
18.1.7.3 Contrôle d'un équipement doté d'une entrée contact Certains équipements sont dotés d'une entrée contact. Si ce type d'entrée est disponible, il est toujours préférable de l'utiliser pour commander l'équipement, plutôt que d'en commuter l'alimentation électrique. Dans le cas du contrôle d'un équipement doté d'une entrée contact, Il convient d'effectuer le raccordement suivant le schéma ci-après: Sortie OUT1 / OUT2 Equipement doté... -
Page 52: Service
Service 19.1 Branchements du boîtier du régulateur Figure : boîtier du régulateur vu d'en bas Figure : boîtier du régulateur vu du côté droit Boîtier du régulateur - bas Connecteur secteur alimentation électrique (240 V, 50 Hz) pour régulateur – alimentation en courant permanent Connecteur secteur alimentation électrique (240 V, 50 Hz) pour pompes de dosage Pontage interne Branchement Flockmatic (option pour tous les types d'entretien) -
Page 53: Branchements Dans Le Boîtier Du Régulateur
19.2 Branchements dans le boîtier du régulateur La figure suivante représente la carte de régulation avec toutes les bornes de raccordement. Groupe Fonction Branchement 1, 2, 3 PE (conducteur de protection) pour pompes de dosage 4, 5, 6 branchement 230 VCA pour l'alimentation secteur du Pool Relax. N (entrée appareil) L (entrée appareil) 7, 8... -
Page 54: Ouverture Du Boitier
Groupe Fonction Branchement 30, 31 signal pH électrode pH 32, 33 signal mV électrode Redox 34, 35 signal température Capteur de température PT1000 (alternative possible avec un KTY83) 44, 45 Entrée débit Ext. contact (GND) - Pour raccorder un capteur de débit à palette (libre de potentiel) Ext. -
Page 55: Remplacement De La Pile Tampon
Bornier d'alimentation 230 V~ Bornier des sorties 230 V~ Bornier des sondes Bornier des entrées contact Port USB pour mise à jour Pile de sauvegarde (type CR2032) Port pour extensions Fusible 2 A T alimentation électrique (5*20 mm) Fusible 1 A T dosage pH- (5*20 mm) Fusible 1 A T dosage désinfectant (5*20 mm) Fusible 4 A T sortie OUT3 (pH+) (5*20 mm) Relais OUT3 (pH+), max. -
Page 56: Ouverture Du Boitier
20.2 Ouverture du boitier Voir 19.3 pour la description de l’ouverture du boitier et pour insérer la clé USB. 20.3 Mise à jour Boot loader Menu > Menu Principal (Service) | Code d'accès No. 5678 > Fonctions de Service > Mise à... -
Page 57: Recherche Et Élimination Des Erreurs
Recherche et élimination des erreurs Les tableaux suivants indiquent les problèmes typiques que l’on peut rencontrer lors de l’opération du Pool Relax. Les origines éventuelles de chacun de ces problèmes sont données ainsi que des mesures à prendre pour les résoudre. Le tableau est subdivisé... - Page 58 Type de problème Origine éventuelle du problème Elimination du problème Mesure du potentiel Redox Le potentiel Redox ne concorde pas Le calibrage est erroné ou n’a pas été Procéder à un nouveau calibrage avec la mesure de contrôle effectué depuis longtemps Saisie erronée des valeurs de calibrage Recommencer le calibrage Erreur de calibrage lors du calibrage du...
- Page 59 Type de problème Origine éventuelle du problème Élimination du problème Système de dosage automatique O2 L’appareil ne déclenche aucun dosage Le dosage est bloqué par une alarme Éliminer l’origine de l’alarme au moment attendu (débit ou alarme de niveau) Supprimer l’alarme. La date et l’heure de l’appareil de Paramétrer la date et l’heure dans le mesure et de réglage ne sont pas...
-
Page 60: Données Techniques
Données techniques Gammes de mesures 0 – 9,99 Redox 0 – 999 mV Température 0 – 49,9 °C (Standard uniquement Pool Relax Oxygène) Tolérances des mesures pH et Redox: max. +/- 0.5 % de l'étendue de la gamme de mesure Température: max. -
Page 61: Déclaration Ce De Conformité
No. de série : Directives CE : Directive basse tension (2014/35/EU) Directive CEM (2014/30/EU) EN61000-3-2 Normes harmonisées appliquées : EN61000-3-3 EN61000-4-2 EN61000-4-3 EN61000-4-3 EN61000-4-4 EN61000-4-5 EN61000-4-6 EN61000-4-8 EN61000-4-11 Date, signature du fabricant : 02.01.2017, Indications relatives au Managing Director BAYROL Group signataire :...