Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive SIARR 306329600001
Page 1
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM01\NDM0178-B - FOLIO NDM0178-B SIARR NOTICE DE MONTAGE 01 - 78 306329600001 PREPARATION * Déposer la roue de secours. MONTAGE * Enlever les 2 vis de fixation aux points A (Fig.1) de chaque jumelle des lames de ressort. * Positionner l'attelage et le fixer aux points A à...
Page 2
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDM ANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 01 - 78 306329600001 PREPARATION * Remove the spare wheel. ASSEMBLY * Take out the 2 securing screws from the points marked A (Fig.1) from each leaf spring shackle mounting bracket. * Position the tow bar and fasten it to the points marked A using the original screws.
Page 3
SOUBOR : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 01 - 78 306329600001 PŘÍPRAVA * Odstraňte rezervní kolo. MONTÁŽ * Odstraňte 2 upínací šrouby z bodů A (Obr. 1) v každém závěsu listů pera. * Umístěte tažné zařízení na své místo a upevněte ho do bodů...
Page 4
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 01 - 78 306329600001 FORBEREDELSE * Afmonter reservehjulet. MONTERING * Fjern de 2 monteringsbolte ved punkterne A (Fig.1) til hver dobbelte bladfjeder. * Placer anhængertrækket og fastgør det ved punkterne A ved hjælp af de originale bolte. * Momenttilspænd med 13,5 daNm.
Page 5
DATEI : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGANLEITUNG 01 - 78 306329600001 VORBEREITUNG * Das Reserverad entfernen. MONTAGE * Die 2 Befestigungsschrauben an den Punkten A (Abb.1) jeder Federblattseite entfernen. * Die Kupplung positionieren und mit den Originalschrauben an den Punkten A befestigen. * Mit dem Drehmoment 13,5 daNm festziehen.
Page 6
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 01 - 78 306329600001 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ * Αφαιρέστε την ρεζέρβα. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ * Αφαιρέστε τις 2 βίδες στερέωσης στα σηµεία A (Σχ. 1) της κάθε λαπάτσας ελάσµατος. * Φέρτε στη θέση του το σύστηµα ρυµούλκησης και στερεώστε τον...
Page 7
ARCHIVO : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 01 - 78 306329600001 PREPARACIÓN * Retirar la rueda de repuesto. MONTAJE * Retirar los 2 tornillos de fijación en los puntos A (Fig.1) de cada unión de las hojas de muelle. * Colocar el enganche y fijarlo en los puntos A con ayuda de los tornillos originales.
Page 8
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 01 - 78 306329600001 VALMISTELU * Irrota vararengas. ASENNUS * Ota pois 2 kiinnitysruuvia pisteissä A (kuva 1) lehtijousien kiinnikkeistä. * Aseta vetokoukku paikoilleen ja kiinnitä se pisteisiin A alkuperäisten ruuvien avulla. * Kiristä...
Page 9
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALI\NDM0178-B - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 01 - 78 306329600001 PREPARAZIONE * Deporre la ruota di scorta. MONTAGGIO * Togliere le 2 viti di fissaggio nei punti A (Fig.1) belletta delle molle a balestra. * Posizionare il gancio di traino e fissarlo nei punti A per mezzo delle viti originali.
Page 10
BESTAND : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 01 - 78 306329600001 VOORBEREIDING * Haal het reservewiel weg. MONTAGE * Haal de 2 bevestigingsschroeven op de punten A (Fig.1) van iedere schommel van de veerbladen, weg. * Plaats de koppeling en bevestig het op de punten A met behulp van de oorspronkelijke schroeven.
Page 11
BRUKSANVISNING : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM0178-B - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 01 - 78 306329600001 FORBEREDELSE * Fjern reservehjulet. MONTERING * Fjern de 2 skruesettene til punktene A (Fig.1) på hvert fjærblad på forbindelsesstengene. * Plasser tilhengerfestet og fest den i punktene A med originalskruene. * Stram til et dreiningsmoment på...
Page 12
KARTA : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 01 - 78 306329600001 PRZYGOTOWANIE * Zdjąć koło zapasowe MONTAŻ * Zdjąć 2 śruby mocujące w punktach A (rys.1) z każdego wieszaka resoru. * Umieścić dyszel holowniczy i umocować go w punktach A za pomocą...
Page 13
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDWESTFALIA\NDM0178-B - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 01 - 78 306329600001 FÖRBEREDELSE * Ta bort reservhjulet. MONTERING * Ta bort de 2 fästskruvarna A (Enligt skiss1) från varje tvilling-bladfjäder. * Fäst kopplingsanordningen i punkterna A med hjälp av originalskruvarna. * Utför vridmoment 13,5daNm.