Publicité
Liens rapides
DECLARATION OF CONFORMITY
Company
ROOS ELECTRONICS
Address, City
Broekakkerweg 15, 5126 BD
Postbus 115, 5126 ZJ GILZE
Country
The Netherlands
Declare that the product:
Description
Walkie Talkie
Product number
WT06
Trade mark
ELRO
Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the
Council Directive on the Approximation of the Member States
relating to:
Electro Magnetic Compatibility Directive
(89/336/EEC)
R&TTE Directive
(1999/5/EEC)
LVD Directive
(73/23/EEC)
Assessment of compliance of the product with the requirements
relating to EMC was based on the following standard:
EN 301489-5 V1.3.1 (2002-08)
The requirements relating Electrical Safety were based on the
following standard:
EN 60065:1998 + corrigenda No.1:1999
The requirements relating RF was based on the following standard:
EN 300 296-2 :V1.1.1 (2001-03)
DECLARATION DE CONFORMITE
Société
ROOS ELECTRONICS
Adresse/Ville
Broekakkerweg 15, 5126 BD of
Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE
Pays
Pays-Bas
Déclarons que le produit :
NL
Description
Talkie Walkie
Référence produit
Wt06
Marque de commercialisation
ELRO
EN
Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du
Conseil d'approximation des Etats Membres suivante :
Compatibilité Electro magnétique
(89/336/EEC)
FR
Directive R&TTE
(1999/5/EEC)
Directive Basse Tension
(73/23/EEC)
L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de
D
Compatibilité Electro Magnétique a été effectuée sur la base des
normes suivantes :
EN 301489-5 V1.3.1 (2002-08)
PL
Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la
norme suivantes :
EN 60065:1998 + corrigenda No.1:1999
H
Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme
suivante :
HR
EN 300 296-2 :V1.1.1 (2001-03)
CZ
Roos Electronics bv,
Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland
WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM
SLO
Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany
WWW.ROOSELECTRONICS.DE
EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR
KONFORMITATSERKLARUNG
Firma
ROOS ELECTRONICS
Adresse
Broekakkerweg 15, 5126 BD Postbox
115, 5126 ZJ GILZE
Land
Niederlande
Erklärung des Produktes:
Artikelbeschreibung Walkie Talkie
Artikel-Nr.:
Wt06
Markenname:
ELRO
Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien
des Rates über die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen,
die Anerkennung folgender Richtlinien:
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)
R&TTE-Anforderung
(1999/5/EEC)
Niederspannungsrichtlinie (LVD)
(73/23.EEC)
Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich
EMC basiert auf den folgenden Standards:
EN 301489-5 V1.3.1 (2002-08)
Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den
folgenden Standards:
EN 60065:1998 + corrigenda No.1:1999
Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden
Standards:
EN 300 296-2 :V1.1.1 (2001-03)
Authorized representative: Mr. Ad Netten
Date:22.06.2005
WT06
GEBRUIKERSHANDLEIDING
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
BETRIEBSANWEISUNG
INSTRUKCJA OBSłUGI
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
PRIRUČNIK ZA KORISNIKE
NÁVOD K POUŽITÍ
PRIROČNIK ZA UPORABNIKA
NL
COMMUNICATOR
COMMUNICATOR
EN
EMETTEUR-RECEPTEUR
FR
COMMUNICATOR
D
KOMUNIKATOR
PL
KOMMUNIKÁTOR
H
DOJAVLJIVAČ
HR
KOMUNIKÁTOR
CZ
KOMUNIKATOR
SLO
Publicité
Sommaire des Matières pour ELRO WT06
- Page 1 Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante : EN 300 296-2 :V1.1.1 (2001-03) DOJAVLJIVAČ Date:22.06.2005 KOMUNIKÁTOR Roos Electronics bv, Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM KOMUNIKATOR Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany WWW.ROOSELECTRONICS.DE EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR...
- Page 3 DE STUURORGANEN VAN DE COMMUNICATOR 1. Antenne 2. LCD scherm: toont de actuele kanaal keuzemogelijkheden en andere radio statussymbolen. 3. Scan knop: Druk hem in en houd hem 1 seconde vast voor het aftasten van de kanalen. 4. Up knop (volume/kanalen): druk erop om het geluidsniveau te regelen en om van kanaal te veranderen.
- Page 4 SPECIFIKACIJE BEGIN Verwijder zorgvuldig uw communicator uit zijn verpakking. Als er zichtbare Uporabni kanali 8 kanalov beschadiging is, probeer dan niet deze communicator te gebruiken. Breng hem terug waar U hem gekocht hebt. Oddajna moc (TX) 0.5W Het verwijderen van de riemklem: Trajnost baterije 30 ur (tipicno) Domet...
- Page 5 LCD scherm: ODKRIVANJE NAPAK TX symbool Lage stroom SIMPTOM REŠITEV Kanaalnummer/ symbool Geluidsniveau Ni elektrike -Preglejte baterije. Prepricajte se, da so baterije pravilno namešcene. -Baterije so lahko šibke. RX symbool -Zamenjajte stare baterije z tremi (3) novimi »AAA« alkalnimi baterijami ali Ni-MH baterijami za ponovno napolnjenje.
- Page 6 2. Houd de knop ingedrukt en spreek met een normale stem in het Channel Scan (Iskanje kanalov): apparaat. CHANNEL SCAN (iskalnik kanalov) išce aktivne signale v brezkoncnem krogu od 3. Laat de knop los wanneer U klaar bent met uitzenden. 1 do 8.
- Page 7 Het aftasten van de kanalen: OPOMBA: Drugi ljudje bi morali biti na istem kanalu, ki ga trenutno uporabljate Deze functie verricht zoektochten naar actieve signalen in een eindeloze lus van za oddajanje, da bi lahko sprejeli vaše sporocilo. Za vec informacij 1 tot 8.
- Page 8 LCD zaslon: PROBLEMEN OPLOSSEN TX ikona Ikona nizke Symptoom Oplossing Številka kanala/ moci Nivo zvoka Geen stroom -Controleer de batterijen overtuig Uzelf dat de batterijen juist zijn geplaatst. -De batterijen kunnen zwak zijn. RX ikona -Vervang oude batterijen door drie (3) nieuwe “AAA” alkaline batterijen of Ni-MH oplaadbare batterijen.
- Page 9 KENMERKEN ZACETNI KORAKI Iz embalaže pazljivo vzemite svojega komunikatorja. Ce opazite kakšno Beschikbare kanalen 8 Kanalen poškodbo na komunikatorja, ga ne poskušajte upravljati. Vrnite ga nazaj na kraj nakupa. Electriciteitsvermogen (TX) 0.5W Odstranjevanje SPONKE ZA PAS: Duur van de batterijen 30 uur (in het algemeen) Reikwijdte +/- 5 km...
- Page 10 COMMUNICATOR CONTROLS KRMILO KOMUNIKATORJA 1. Antenna 1. Antena 2. LCD zaslon: Prikazuje trenutno izbiro kanala in ostale radijske statusne 2. LCD Screen: Displays current channel selection and other radio status simbole. symbols. 3. Tipka SCAN : Za skeniranje (iskanje) kanalov pritisnite in držite za 1 3.
- Page 11 TECHNICKÁ SPECIFIKACE GETTING STARTED Carefully remove your communicator from its Packing. If there is any visible Dostupné Kanály 8 Kanálu damage, do not attempt to operate this communicator. Return it to the place of purchase Výstupní Výkon (TX) 0.5W Removing the BELT CLIP: Životnost Baterie 30 Hodin (obvyklá) Dosah...
- Page 12 LCD Screen: ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ TX Icon Low Power Symptom Rešení Channel Number/ Icon Volume Level Nelze zapnout -Zkontrolujte baterie. Ujistete se, že jsou všechny baterie správne vloženy. -Baterie mohou být slabé. RX Icon -Nahradte staré baterie tremi (3) novými "AAA" alkalickými nebo Ni-MH nabíjecími bateriemi.
- Page 13 3. Release the button when you have finished transmitting. Skenování Kanálů: SKENOVÁNÍ KANÁLŮ neustále vyhledává aktivní signál v nekonečné smyčce od NOTE: In order for other people to receive your transmission, they must also 1 do 8. be on the same channel you are currently using. Refer to the 1.
- Page 14 2. Při současném držení tlačítka , mluvte do jednotky normálním tónem Channel Scan: hlasu. CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from 1 3. Po ukončení vysílání uvolněte tlačítko to 8. POZNÁMKA: 1. Press and hold SCAN button for 1 second to turn on scan function.
- Page 15 LCD Display: TROUBLESHOOTING Ikona TX Ikona Nízkého SYMPTOM SOLUTION Číslo Kanálu/ Napětí Úroveň Hlasitosti No power. -Check batteries. Ensure that the batteries are installed properly. -The batteries may be weak. Ikona RX -Replace old batteries with three (3) new "AAA" alkaline batteries or Ni-MH rechargeable batteries.
- Page 16 SPECIFICATIONS ZAČÍNÁME Opatrně vyjměte váš komunikátor z Balení. Pokud je viditelné nějaké Channels Available 8 Channels poškození, nesnažte se komunikátor používat. Vraťte jej prodejci. Output Power (TX) 0.5W Sejmutí SPONY NA OPASEK: Battery Life 30 Hours (typical) Range About 5 Km CHANNEL TABLE CHANNEL NUMBER FREQUENCY (MHz)
- Page 17 OVLÁDÁNÍ KOMUNIKÁTORU LÉGENDE 1. Anténa 1. Antenne 2. LCD Display: Zobrazuje aktuální zvolený kanál a další symboly stavu radia. 2. Ecran LCD: indique le canal sélectionné et d'autres symboles radio. 3. Tlačítko SKENOVÁNÍ : Stiskněte a podržte 1 sekundu pro skenování 3.
- Page 18 SPECIFIKACIJE MISE EN ROUTE Enlevez soigneusement l'appareil de son emballage. En cas de dommage visible, Dostupni kanali 8 kanala ne tentez pas de mettre l'appareil en route. Le ramener au point de vente. Snaga Ure aja (TX) 0.5W Enlever le clip de ceinture: Trajanje Baterije 30 sati (u prosjeku) Domet...
- Page 19 Ecran LCD: KAKO RIJEŠITI PROBLEM TX (émetteur) Indicateur Niveau SIMPTOM RIJEŠENJE Canal Contrôle Puissance du volume Nema snage - Provjerite baterije. Provjerite da li su baterije ispravno stavljene. - Baterije su možda slabe. RX (récepteur) - Zamijenite stare baterije za 3 nove «AAA» baterije alkalne stanice ili Ni-MH baterije na punjenje Slab signal - Pritisnite tipku Up da bi pojačali VOLUMEN...
- Page 20 Transmission d'un signal: Pretraživanje Kanala: 1. Contrôlez l'activité du canal en utilisant la fonction Moniteur (voir section PRETRAŽIVANJE KANALA traži aktivne signale preko antene koja hvata sve Moniteur plus loin pour les détails). Vous entendrez un souffle statique si le kanale od 1 do 8.
- Page 21 2. Dok držite tipku pritisnutom, govorite prema ure aju normalnom Recherche des canaux: visinom glasa. Channel Scan permet la recherche de signaux actifs en boucle dans une grille de 3. Kada ste završili sa slanjem signala, pustite tipku 1 à 8. OPREZ: Da bi drugi primali Vaše signale, i oni moraju biti na istom kanalu koji 1.
- Page 22 LCD Ekran: DÉPANNAGE TX ikona Ikona koja pokazuje SYMPTÔMES SOLUTIONS Broj Kanala/ nisku snagu Nivo Volumena Pas d'électricité -Vérifiez les piles et assurez-vous qu'elles sont installées correctement. -Il est possible que les piles soient à un niveau bas. RX ikona -Remplacez alors les batteries usagées par 3 nouvelles piles AAA alkaline ou NI-MH rechargeables.
- Page 23 UVO ENJE U RAD SPECIFICATIONS Pažljivo izvadite Vaš dojavljivač iz ambalaže. Ukoliko ste otkrili oštečenje, Canaux disponibles 8 canaux nemojte koristiti ure aj. Vratite ga na mijesto gdje ste ga kupili. Snaga Ureðaja (TX) 0.5W Skidanje HVATALJKE ZA REMEN: Autonomie des piles 30 heure (en moyenne) Portée environ 5 km...
- Page 24 COMMUNICATOR BEDIENELEMENTE KONTROLNE TIPKE DOJAVLJIVAČA 1. Antenne. 1. Antena 2. LCD Bildschirm: Anzeige der Kanalauswahl sowie weiterer Einstellungen des 2. LCD Ekran: Pokazuje koje ste kanale odabrali i druge simbole radio statusa. Funkgeräts. 3. Tipka SCAN : Pritisnite i držite 1 sekundu ukoliko želite pretraživati kanale. 3.
- Page 25 M SZAKI ADATOK ERSTE SCHRITTE Nehmen Sie den Communicator vorsichtig aus seiner Verpackung heraus. Sind Csatornák 8 Csatorna irgendwelche Beschädigungen sichtbar, dann nehmen Sie das Gerät bitte nicht in Betrieb, sondern geben es an den Fachhändler zurück. Kimen teljesítmény (TX) 0.5W GÜRTELCLIP entfernen: Elem élettartama...
- Page 26 LCD Bildschirm: HIBAKERES TX Icon Batteriezustand Nincs feszültség. Ellen rizze az elemeket. Kanal/ Lautstärke Icon A vétel gyenge. -Gy z djön meg róla, hogy az elemeket megfelel en helyezték be. -Az elemek hamarosan lemerülnek. RX Icon -Csrélje ki az elemeket három (3) új "AAA" tartós elemmel vagy Ni-MH tölthet elemmel.
- Page 27 2. Sprechen sie mit normaler Stimme in das Gerät, während Sie die Csatornapásztázás: Taste gedrückt halten. A CSATORNAPÁSZTÁZÁS segítségével folyamatosan kereshet aktív jelet az 1-8- 3. Bei Beendigung -Taste wieder loslassen. as csatornákon. ANMERKUNG: Andere Personen, die Ihr Signal empfangen wollen, müssen sich 1.
- Page 28 2. A gomb lenyomásával egy id ben beszéljen a mikrofonba természetes Kanalsuchlauf hangon. Der KANALSUCHLAUF sucht aktive Signale in einer Schleife auf den Kanälen 1 3. Engedje fel a gombot, ha be kívánja fejezni az adást. bis 8. MEGJEGYZÉS: Ahhoz, hogy mások vehessék az ön adását, ugyanazon a 1.
- Page 29 LCD kijelz : FEHLERERKENNUNG UND BEHEBUNG TX Ikon Alacsony PROBLEM LÖSUNGSVORSCHLAG Csatorna száma/ elemfeszültség Hanger szabályozó Kein Strom -Batterien überprüfen. Sicherstellen, dass sie richtig eingesetzt sind. -Batterien sind möglicherweise schwach. RX Ikon -Alle Batterien ersetzen. Empfang ist zur Erhöhung der Lautstärke drücken. schwach -Empfangssignal schwach oder außerhalb der Reichweite.
- Page 30 TECHNISCHE EINZELHEITEN LÉPÉSEK A kommunikátort óvatosan távolítsa el a csomagolásból. Ha azt észleli, hogy a Verfügbare Kanäle 8 Kanäle készülék sérült, ne próbálja üzembe helyezni azt! Vigye vissza a vásárlás helyére! Ausgangsleistung (TX) 0.5W Az ÖVRE RÖGZÍT eltávolítása: Lebenserwartung Batterie 30 Stunden (normalerweise) Reichweite etwa 5 km...
- Page 31 A KOMMUNIKÁTOR KEZEL ELEMEI KONTROLKI KOMUNIKATORA: 1. Antenna 1. Antena 2. LCD kijelz : a jelenleg használt csatornát, valamint más, a használattal 2. Ekran LCD: Wyświetla aktualnie wybrany kanał i inne symbole statusu radia kapcsolatos szimbólumokat mutat. 3. Przycisk SCAN (przeszukiwanie): Przyciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę...
- Page 32 SPECYFIKACJE ROZPOCZĘCIE PRACY Wyjmij komunikator ostro nie z opakowania. Je eli zauwa ysz jakiekolwiek Dostępne kanały 8 kanałów uszkodzenie, nie podejmuj się obsługi komunikatora. Zwróć go do miejsca zakupu. Moc wyjściowa (TX) 0.5W Zdejmowanie klipsa do paska: ywotność baterii 30 godzin ( zazwyczaj) Zasięg Około 5 km TABELA KANAłÓW...
- Page 33 Ekran LCD: ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW Ikona TX Wskaźnik niskiej Symptomy Rozwiązanie Numer kanału/ mocy baterii Poziom głośności Nie ma zasilania - Sprawdź baterie. Upewnij się, e są prawidłowo zainstalowane; - Baterie mogą być słabe; Ikona RX - Wymień stare baterie na 3 nowe baterie AAA alkaline (alkaliczne) lub Ni-MH baterie z mo liwością...
- Page 34 Nadawanie sygnału: Opcja przeszukiwania kanałów (Channel Scan) poszukuje aktywnych sygnałów 1. Sprawdź aktywność kanału poprzez funkcję MONITOR (sprawdzanie) zobacz od 1 do 8 non stop. poni ej w funkcji „MONITOR”. Będziesz słyszał szum - zakłócenia, je eli kanał jest wolny. Nie nadawaj, je eli ktoś rozmawia na tym kanale. Przyciśnij i 1.