Manuels Connexes pour Olivetti Summa 60
Sommaire des Matières pour Olivetti Summa 60
- Page 1 Calculator Summa 60 Istruzioni per l'uso Instructions Instructions d'emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Instruções para o uso Gebruiksaanwijzing Brugsinstruktioner Bruksanvisning Οδηγίες χρήσεως...
- Page 2 PUBLICATION ISSUED BY: Olivetti S.p.A. www.olivetti.com Copyright © 2006, Olivetti All rights reserved This manual may not be photocopied, translated into any language or reproduced in any form, in whole or in part, without the prior written consent of Olivetti S.p.A.
- Page 3 AVVERTENZE – PRECAUTIONS – AVERTISSEMENTS – HINWEISE - ADVERTENCIAS – ADVERTÊNCIAS – WAARSCHUWINGEN – ADVARSLER – VARNING – Ο∆ΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΕΩΣ Non utilizzate liquidi come l’alcool per pulire la carrozzeria. Non utilizzate né lasciate la calcolatrice alla luce diretta del sole. Evitate anche luoghi con sbalzi repentini di temperatura, alta umidità...
- Page 4 When it to be disposed of, the device is to be taken to the equipped waste collection centres and is to be handled separately from urban waste; Olivetti guarantees the activation of the treatment, collection, recycling and disposal procedures in accordance with Directive 2002/96/CE (and subsequent amendments).
- Page 5 Au terme de sa durée de vie, l'équipement doit être remis à un centre de collecte approprié, et doit être traité séparément des déchets municipaux non triés ; Olivetti garantit l'activation des procédures de traitement, de collecte, de recyclage et de mise au rebut de l'équipement, conformément à la Directive 2002/96/CE (et modifications successives).
- Page 6 Olivetti garantiza la activación de los procedimientos en materia de tratamiento, recogida, reciclaje y eliminación de los equipos, de conformidad con la Directiva 2002/96/CE (y suces. mod.).
- Page 7 - Het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde inzamelcentra moet worden ingeleverd en gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden verwerkt; - Olivetti de activering garandeert van de procedures inzake behandeling, inzameling, recycling en verwerking van de apparatuur conform de Richtlijn 2002/96/EG (en latere wijzigingen).
- Page 8 εξειδικευµένα κέντρα συλλογής µε βάση τις διαδικασίες χωριστής συλλογής αστικών αποβλήτων; - Η Olivetti εγγυάται και µεριµνά για όλες τις διαδικασίες σχετικές µε την διαχείριση, συλλογή, ανακύκλωση και απόρριψη της συσκευής σε συµµόρφωση µε την Οδηγία 2002/96/CE (και τροπολογίες αυτής).
- Page 9 Generalità Converte il valore visualizzato in una valuta straniera. Calcola il valore IVA inclusa, imposta il tasso dell’IVA. Calcola il valore netto senza IVA, richiama il tasso dell’IVA. Converte il valore visualizzato nella valuta locale. Imposta il tasso di cambio della valuta. Cancella tutto, incluso il contenuto della memoria.
- Page 10 (18) Con il selettore CSM/MEMORY (23) impostato su MEMORY, aggiunge una cifra alla memoria. Con lo stesso selettore impostato su CSM, definisce o calcola il prezzo di vendita. (19) Con il selettore CSM/MEMORY (23) impostato su MEMORY, sottrae una cifra dalla memoria.
- Page 11 Overview Converts the displayed value to a foreign currency. Calculates the value including VAT, sets the VAT rate. Calculates the net value without VAT, recalls the VAT rate. Converts the displayed value to local currency. Sets the currency exchange rate. Clears all, including memory contents.
- Page 12 (18) With the CSM/MEMORY selector (23) set to MEMORY, adds an amount to memory. With this selector set to CSM, defines or calculates a selling price. (19) With the CSM/MEMORY selector (23) set to MEMORY, subtracts an amount from memory. With this selector set to CSM, defines or calculates a cost figure. (20) Power solar cell that provides power to the calculator.
- Page 13 Généralités Change la valeur affichée en une devise étrangère. Calcule la valeur TVA incluse, attribue le taux TVA. Calcule la valeur nette sans TVA, rappelle le taux de la TVA. Change la valeur affichée en valeur locale. Attribue le taux de change de la valeur. Efface tout, y compris le contenu de la mémoire.
- Page 14 (18) Avec le sélecteur CSM/MEMORY (23) placé sur MEMORY, ajoute un chiffre à la mémoire. Avec le même sélecteur sur CSM, définit ou calcule le prix de vente. (19) Avec le sélecteur CSM/MEMORY (23) placé sur MEMORY, soustrait un chiffre de la mémoire.
- Page 15 Übersicht rechnet den angezeigten Betrag in eine Fremdwertung um. berechnet den Wert einschl. MWSt., stellt den MWSt.-Satz ein. berechnet den Nettowert ohne MWSt., ruft den MWSt.-Satz auf. rechnet den angezeigten Betrag in die Landeswährung um. stellt den Wechselkurs ein. löscht alles, auch den Speicherinhalt. Einschalten / löscht die zuletzt eingegebene Zal oder die letzte Berechnung.
- Page 16 (18) Wenn der Wahlschalter CSM/MEMORY (23) auf MEMORY steht, wird ein Betrag zum Speicher addiert. Steht der Schalter auf CSM, wird ein Verkaufspreis berechnet. (19) Wenn der Wahlschalter CSM/MEMORY (23) auf MEMORY steht, wird ein Betrag vom Speicher subtrahiert. Steht der Schalter auf CSM, wird ein Kostensatz definiert oder berechnet.
- Page 17 Generalidades Convierte el valor visualizado en una divisa extranjera. Calcula el valor con IVA incluido, permite configurar el tipo de tasación del IVA. Calcula el valor neto sin IVA, trae al visor el tipo de tasación del IVA. Convierte el valor visualizado en tipo de moneda local. Configura el tipo de tasación de cambio de la divisa.
- Page 18 (18) Con el selector CSM/MEMORY (23) configurado en MEMORY, añade una cifra a la memoria. Con el mismo selector configurado en CSM, define o calcula el precio de venta. (19) Con el selector CSM/MEMORY (23) configurado en MEMORY, resta una cifra de la memoria.
- Page 19 Descrição Geral Converte o valor visualizado para uma moeda estrangeira. Calcula o valor incluindo IVA, define a taxa de IVA. Calcula o valor líquido sem IVA, chama a taxa de IVA. Converte o valor visualizado para a moeda local. Define a taxa de câmbio. Apaga tudo, incluindo o conteúdo da memória.
- Page 20 (18) Com o selector CSM/MEMORY (23) em MEMORY, adiciona uma quantia à memória. Com o selector em CSM, define ou calcula um preço de venda. (19) Com o selector CSM/MEMORY (23) em MEMORY, subtrai uma quantia da memória. Com o selector em CSM, define ou calcula um valor de custo. (20) Célula de energia solar que fornece energia à...
- Page 21 Algemeen Converteert de weergegeven waarde in een buitenlandse valuta. Berekent de waarde inclusief BTW, stelt het BTW-tarief in. Berekent de nettowaarde zonder BTW, roept het BTW-tarief op. Converteert de weergegeven waarde in de lokale valuta. Stelt de wisselkoers van de valuta in. Wist alles, inclusief de inhoud van het geheugen.
- Page 22 (18) Met de keuzeschakelaar CSM/MEMORY (23) ingesteld op MEMORY, wordt een cijfer aan het geheugen toegevoegd. Met dezelfde keuzeschakelaar ingesteld op CSM, wordt de verkoopprijs vastgesteld of berekend. (19) Met de keuzeschakelaar CSM/MEMORY (23) ingesteld op MEMORY, wordt een cijfer van het geheugen afgetrokken. Met dezelfde keuzeschakelaar ingesteld op CSM, wordt een kostprijs vastgesteld of berekend.
- Page 23 Generalitet Konverterer den angivne værdi til et fremmede valuta. Beregner momsværdi inkluderet, indstiller afgiftssatsen for moms. Beregner nettoværdien uden moms, genkalder afgiftssatsen for moms. Konverterer den angivne værdi til hjemmevaluta. Indstiller valutakursen. Slet det hele, inkludering hukommelses indhold. Starter regnemaskinen / sletter det sidste indsatte nummer eller den sidste regning.
- Page 24 (18) Med funktionsomskifteren CSM/MEMORY (23) indstillet på MEMORY, adderes en cifre til hukommelsen. Med samme funktionsomskifter indstillet på CSM, fastlægges eller beregnes salgsprisen. (19) Med funktionsomskifteren CSM/MEMORY (23) indstillet på MEMORY, subtraheres en cifre fra hukommelsen. Med den samme funktionsomskifter indstillet på...
- Page 25 Allmänt Omvandlar det visade värdet till utländsk valuta. Beräknar värdet inkl moms, ställer in momssatsen. Beräknar nettovärdet exkl moms, återhämtar momssatsen. Omvandlar det visade värdet till lokal valuta. Ställer in växelkursen för valutan. Raderar allt, inklusive innehållet i minnet. Slår på / raderar den sist inknappade siffran eller den sista beräkningen. Matar in önskat tal, max 12 siffror.
- Page 26 (18) När väljaren CSM/MEMORY (23) är inställd på MEMORY, adderas en siffra till minnet. När denna väljare är inställd på CSM definieras eller beräknas försäljningspriset. (19) När väljaren CSM/MEMORY (23) är inställd på MEMORY, subtraheras en siffra från minnet. När denna väljare är inställd på CSM definieras eller beräknas en kostnad.
- Page 27 Γενικά Αλλάζει την αξία της οθόνης σε ξένο νόµισµα. Υπολογίζει την αξία µε το ΦΠΑ, καταχωρεί την τιµή του ΦΠΑ. Υπολογίζει την καθαρή τιµή χωρίς ΦΠΑ, ανακαλεί την τιµή ΦΠΑ. Μετατρέπει την τιµή της οθόνης στο τοπικό νόµισµα. Ρυθµίζει την τιµή συναλλαγής του νοµίσµατος. Σβήνει...
- Page 28 (18) Με τον επιλέκτη CSM/MEMORY (23) που ρυθµίστηκε στο MEMORY, προστίθεται ένας αριθµός στην µνήµη. Με τον ίδιο επιλέκτη που ρυθµίστηκε στο CSM, καθορίζεται ή υπολογίζεται η τιµή πώλησης. (19) Με τον επιλέκτη CSM/MEMORY (23) που ρυθµίστηκε στο MEMORY, αφαιρείται έναν αριθµό από την µνήµη. Με τον ίδιο επιλέκτη που ρυθµίστηκε στο...
- Page 29 Esempi di calcolo – Sample calculations – Exemples de calcul – Berechnungsbeispiele – Ejemplos de cálculo – Exemplos de cálculo – Berekeningsvoorbeelden – Regningseksempler – Beräknings- exempel - Παραδείγµατα υπολογισµού Addizione, Sottrazione, Moltiplicazione, Divisione ─ Addition, Subtraction, Multiplication, Division ─ Addition, Soustraction, Multiplication, Division ─ Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division ─...
- Page 30 Calcolo reciproco 1/x ─ 1/x Reiprocal Calculation ─ Calcul réciproque 1/x ─ 1/x Kehrwert ─ Cálculo recíproco 1/x ─ Cálculo recíproco 1/x ─ 1/x Reciproque berekening ─ Reciprok regning 1/x ─ 1/x Omvänd beräkning ─ Υπολογισµός αµοιβαίου 1/x Example Press Display [ON/C/CE] 1/(2x4+5) = 0.08...
- Page 31 Impostazione del tasso dell’IVA ─ Setting a VAT rate ─ Attribution du taux de TVA ─ Einstellen des MWSt.-Satzes ─ Configuración de la tasación IVA ─ Definir taxa de IVA ─ Instelling van het BTW-tarief ─ Indstilling af momssatsen – Inställning av momssats ─...
- Page 32 Impostazione del tasso di cambio ─ Setting a currency exchange rate ─ Attribution du taux de change ─ Einstellen des Wechselkurses ─ Configuración tipo de cambio ─ Definir uma taxa de câmbio ─ Berekeningen met de ingestelde wisselkoers ─ Indstilling af valutakursen ─ Inställning av valutakurs ─ Κατάταξη...
- Page 33 Addizione, Sottrazione in modalità Addizione, Ripeti calcolo ─ Addition, Subtraction in Add Mode, Repeat calculation ─ Addition, Soustraction en modalité Addition, Répète calcul ─ Addition, Subtraktion im Add Modus, Berechnungswiederholung ─ Suma, Resta en modalidad Suma, Repetir cálculo ─ Adição, Subtracção, em Modo Adição, Repetir Cálculo ─ Optellen, Aftrekken in Optelmodus, Berekening herhalen ─...
- Page 34 Eccedenza di calcolo ─ Calculation overflow ─ Surplus de calcul ─ Rechnungsüberlauf ─ Excedente de cálculo ─ Cálculo excedido ─ Overløb ─ Finansieringskonti ─ Överskott vid beräkning ─ Επιπλέον υπολογισµός Example Press Display [ON/C/CE] 123456789123 x 10 = E 123456789123 [x] 10 [=] 1.23456789123 [ON/C/CE] 1.23456789123...
- Page 35 Calcoli finanziari ─ Business calculations ─ Calculs financiers ─ Finanzberechnungen ─ Cálculos financieros ─ Cálculos financeiros ─ Financiële berekeningen ─ Finansieringskonti ─ Finansberäkning - Οικονοµικοί υπολογισµοί Example Press Display [ON/C/CE] Selling price: € 12.00 12 [.] [00] 12.00 Cost: € 10,00 [M+] SELL 12.00...
- Page 36 Part Number 521804 Printed in China...