Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HS600TG - HS600B - HS600TGE
VIGTIGT !
HUSK AT PÅFYLDE OMKRING 0,6 L
MOTOROLIE
SAE-30
FØR START!
IMPORTANT !
NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC
0,6 L DE L'HUILE DE MOTEUR SAE-30
AVANT LE DEMARRAGE !
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
DK
Betjeningsvejledning
GB
User Manual
DE
Bedienungsanleitung
FR
Manuel d'utilisation
РУС
Руководство пользователя
Podręcznik użytkownika
PL
Návod k použití
CZ
SL
Navodila za uporabo
EE
Kasutusjuhend
SV
Bruksanvisning
IT
Manuale d'uso
NL
Gebruiksaanwijzing
Používateľská príručka
SK
RO
Manualul utilizatorului
FI
Käyttöohje
REMEMBER TO FILL ABOUT 0,6 L WITH
ENGINE OIL SAE-30
BEFORE START!
REMEMBER TO FILL WITH ENGINE
НЕ ЗАбУДЬТЕ ЗАПОЛНИТЬ
BEFORE START!
МОТОРНЫМ МАСЛОМ OIL SAE-30
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ!
IMPORTANT !
IMPORTANT !
ВАЖНО!
OIL SAE-30
ACHTUNG !
DENKEN SIE DARAN, VOR
INBETRIEBNAHME ETWA 0,6 L
MOTORÖL (SAE-30) AUFZUFÜLLEN!
WAŻNE!
NIE ZAPOMNIJ WYPELNIC 0.6l
OLEJU SAE-30 PRZED
PRZYSTĄPIENIEM!
Version 12.2
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Texas HS600TG
Sommaire des Matières pour Texas HS600TG
- Page 1 МОТОРНЫМ МАСЛОМ OIL SAE-30 0,6 L DE L'HUILE DE MOTEUR SAE-30 OLEJU SAE-30 PRZED ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ! PRZYSTĄPIENIEM! AVANT LE DEMARRAGE ! Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 12.2 Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk...
- Page 2 Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Illustration / Иллюстрации / Ilustracje / Obrázky / Ilustracije / Illustratsioonid / Illustrationer / Illustrazioni / Afbeeldingen / Ilustrácie / Ilustraţii / Kuvat Figur / Figure / Abbildung / Изображение / Ilustracja / Obrázek / Slika / Joonis / Figur / Figura / Afbeelding /...
- Page 3 Figur / Figure / Abbildung / Изображение / Ilustracja / Obrázek / Slika / Joonis / Figur / Figura / Afbeelding / Obrázok / Figură / Kuva Figur / Figure / Abbildung / Изображение / Ilustracja / Obrázek / Slika / Joonis / Figur / Figura / Afbeelding /...
-
Page 4: Table Des Matières
Registrer Deres produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk. Efter registrering kan Texas give Dem en endnu bedre service. Når De har registreret Deres produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant information til produktet. Derudover kan Texas kontakte Dem med relevant information vedrørende Deres produkt. -
Page 5: Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter For at opnå den størst mulige sikkerhed, bør du ALTID læse betjeningsvejledningen inden du starter din maskine. Fejemaskinen bør KUN anvendes af personer, der forstår og kan følge alle sikkerhedsforskrifter og betjeningsinstrukser, som er nævnt i denne betjeningsvejledning. Lad aldrig børn betjene maskinen. Hold kæledyr borte fra maskinen og sørg for, at rydde arbejdsområdet for store sten, skarpe genstande og lignende. -
Page 6: Kassens Indhold
Kassens indhold Figur 1: A. Maskine med overstyr monteret B. Svingrør C. Monteringssæt for styr D. Motorvejledning og betjeningsvejledning Identifikation af dele Figur 2: A. Børste B. Hjul for kost / justering af fejehøjde. C. Hjul. D. Understyr. E. Monteringssæt for overstyr. Justering af overstyr. F. -
Page 7: Betjening
Betjening Inden brug følges motorvejledningens anvisninger for klargøring af motor. Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra området. Sten, glas, grene og lignende kan skade fejemaskinen. Kontroller samtidig at bolte på fejemaskinen er efterspændt. VIGTIGT ! HUSK AT PÅFYLDE OMKRING 0,6 l Kontroller oliemængden på... -
Page 8: Vinkeljustering Af Kost
Svingrøret er vist på Figur 2,L. Højdejustering af styr Indstil styret, så arbejdshøjden er optimal. Brug håndhjulene på hver side af styret. Figur 3,C Tekniske specifikationer Model HS600TG HS600B HS600TGE Totalbredde (mm) Arbejdsbredde (mm) Tør vægt (kg) Børstediameter (mm) - Page 9 If you find the part numbers yourself, this will facilitate more rapid service. For purchase of spare parts, please contact your dealer. You will find a list of dealers on the Texas website. Accessories: Collection box 90228000100 – Snow scraper 90228500100...
- Page 10 Safety precautions To be as safe as possible you should ALWAYS read the User’s Manual before you start the machine. The sweeper should ONLY be used by persons who understand, and can follow all safety precautions and operating functions as included in this User’s Manual. Never let children operate the machine.
- Page 11 Box Contents Figure 1: A. Machine with upper handle bar mounted B. Swing handle C. Mounting hardware for handle bar D. Engine Manual and User’s Manual Identification of parts Figure 2 A. Brush. B. Support wheel for brush / adjustment of height. C.
- Page 12 Operation Read the instruction manual for the engine, before use. Before using the machine, remove all foreign objects from the vicinity. Stones, glass, branches and similar items can damage the sweeping machine. Also check that all bolts are tightened. IMPORTANT ! REMEMBER TO FILL ABOUT 0,6 L WITH Control oil level before starting the Engine.
- Page 13 Adjust the handle such that the working height is comfortable. Use the hand wheels on each side of the handle bar. Figure 3, C. Technical specifications Model HS600TG HS600B HS600TGE Total width (mm) Working width (mm) Weight w/o fuel (kg)
- Page 14 Technische Spezifikationen ......................18 Ersatzteile Eine Teileliste und Explosionszeichnungen sind auf unserer Website www.texas.dk zu finden Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln, erleichtert uns das den Service. Für den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie bitte mit Ihrem Händler Kontakt auf.
-
Page 15: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgründen sollten Sie IMMER zuerst das Benutzerhandbuch lesen, bevor Sie die Maschine starten. Die Kehrmaschine darf NUR von Personen benutzt werden, welche sämtliche Sicherheitshinweise in diesem Benutzerhandbuch verstanden haben und mit den Bedienvorrichtungen vertraut sind. Kinder dürfen die Maschine nicht bedienen. Tiere dürfen sich nicht in der Nähe der Maschine befinden, und der Arbeitsbereich muss von großen Steinen, scharfen Gegenständen usw. -
Page 16: Inhalt Der Verpackung
Inhalt der Verpackung Abbildung 1: A. Maschine mit montiertem oberen Lenker B. Drehlenker C. Montagebeschlag für Lenker D. Maschinenhandbuch und Benutzerhandbuch Identifizierung der Teile Abbildung 2 A. Bürste. B. Stützrad für Bürste / Einstellung der Kehrhöhe. C. Räder. D. Unterer Teil des Lenkers. E. -
Page 17: Betrieb
Betrieb Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung für den Motor. Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maschine alle Fremdkörper aus der Umgebung. Steine, Glas, Äste und ähnliche Gegenstände können die Kehrmaschine beschädigen. Vergewissern Sie sich außerdem, dass alle Bolzen festgezogen sind. ACHTUNG ! Kontrollieren Sie den Ölpegel, bevor Sie den Motor DENKEN SIE DARAN, VOR... -
Page 18: Höheneinstellung Der Bürste
Einstellen des Lenkers Stellen Sie den Lenker so ein, dass sich eine bequeme Arbeitshöhe ergibt. Verwenden Sie dazu die Handräder auf beiden Seiten des Lenkers. Abbildung 3, C. Technische Spezifikationen Modell HS600TG HS600B HS600TGE Gesamtbreite (mm) Arbeitsbreite (mm) Gewicht ohne Kraftstoff (kg) Bürstendurchmesser (mm) - Page 19 Fehlerbehebung Problem Lösung Der Motor springt nicht an: 1.Prüfen Zündkerze. 2.Prüfen, ob die Zündkerzenstecker korrekt befestigt sein. 3.Prüfen Sie, ob der Motor mit einem Zündschalter ausgestattet ist. (Es muss aktiviert sein) 4. Prüfen, ob der Motor mit einem Kraftstoff-Ventil ausgestattet ist.(Es muss aktiviert sein) Der Motor läuft ungleichmäßig 1.
- Page 20 Si vous trouvez vous-même la référence de la pièce, cela vous permettra d'être servi plus rapidement. Pour l'achat de pièces de rechange, veuillez contacter votre distributeur. Vous trouverez la liste des distributeurs sur le site Web de Texas. Accessoires : Collecteur 90228000100 – Pousse-neige 90228500100...
-
Page 21: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pour une sécurité maximale, lisez TOUJOURS le manuel d'utilisation avant de démarrer la machine. La balayeuse doit être utilisée UNIQUEMENT par des personnes qui comprennent et peuvent suivre toutes les consignes de sécurité et fonctions décrites dans ce manuel d'utilisation. -
Page 22: Contenu De La Boîte
Contenu de la boîte Figure 1 : A. Machine avec guidon supérieur monté B. Poignée de rotation C. Matériel de montage du guidon D. Manuel du moteur et manuel d'utilisation Identification des pièces Figure 2 A. Brosse B. Roue de support de la brosse/réglage de la hauteur C. -
Page 23: Utilisation
Utilisation Lisez le manuel d'instructions du moteur avant l'utilisation. Avant d'utiliser la machine, retirez tous les objets gênants à proximité. Les pierres, le verre, les branches, etc. peuvent endommager la balayeuse. Vérifiez également que tous les boulons sont serrés. IMPORTANT ! NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC Vérifiez le niveau d'huile avant de démarrer le 0,6 L DE L'HUILE DE MOTEUR SAE-30... -
Page 24: Réglage De La Hauteur De La Brosse
Réglage de la hauteur de la poignée Réglez la poignée pour avoir une hauteur de travail confortable. Utilisez les volants de chaque côté du guidon. Figure 3, C. Spécifications techniques Modèle HS600TG HS600B HS600TGE Largeur totale (mm) Largeur de travail (mm) Poids sans combustible (kg) Diamètre de la brosse (mm) -
Page 25: Dépannage
Dépannage Problème Solution Le moteur ne démarre pas : 1. Vérifiez la bougie. 2. Vérifiez que le protecteur de bougie est monté correctement. 3. Vérifiez si le moteur est équipé d'un contact. (il doit être actionné) 4. Vérifiez si le moteur est équipé d'un robinet de carburant. (il doit être actionné) Le moteur tourne irrégulièrement : 1. - Page 26 Регулировка высоты рукоятки ....................30 Технические характеристики ...................... 30 Устранение неисправностей ...................... 31 Запчасти Список запчастей для конкретного изделия можно найти на сайте www.texas.dk. Самостоятельный поиск номеров запчастей значительно облегчит работу сервисного центра. Для приобретения запчастей, обращайтесь к вашему дилеру.
-
Page 27: Меры Предосторожности
Меры предосторожности В целях максимальной безопасности ОБЯЗАТЕЛЬНО прочтите руководство пользователя, прежде чем запускать машину. Машиной для уборки могут пользоваться ТОЛЬКО лица, которые понимают и в состоянии выполнить инструкции по технике безопасности, а также приведенные в данном руководстве инструкции по эксплуатации. Запрещается передавать управление... -
Page 28: Содержимое Упаковки
Содержимое упаковки Рис. 1 A. Машина с установленной верхней рукояткой B. Складная ручка C. Крепежные детали для рукоятки D. Руководство по двигателю и руководство пользователя Обозначение деталей Рис. 2 A. Щетка. B. Опорное колесо щетки / регулировка высоты. C. Колеса. D. -
Page 29: Использование
Использование Прочитайте инструкцию по эксплуатации двигателя до начала его использования. Перед работой очистите рабочую площадь от всех посторонних предметов. Камни, стекло, ветви и подобные объекты могут повредить уборочную машину. Также проверьте, чтобы все болты были затянуты. ВАЖНО! Проверьте уровень масла перед запуском НЕ... -
Page 30: Регулировка Высоты Щетки
Регулировка высоты рукоятки Отрегулируйте ручку таким образом, чтобы установить удобную рабочую высоту. Используйте маховики с обеих сторон ручки. Рис. 3, C. Технические характеристики Модель HS600TG HS600B HS600TGE Общая ширина, мм Рабочая ширина, мм Вес без топлива, кг Диаметр щетки, мм... -
Page 31: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Неисправность Решение Двигатель не запускается. 1. Проверьте свечу зажигания. 2. Убедитесь, что колпачок свечи зажигания установлен правильно. 3. Если двигатель оснащен переключателем зажигания, проверьте его. (Он должен быть активирован.) 4. Если двигатель оснащен клапаном горючего, проверьте его. (Он должен быть активирован.) Двигатель... - Page 32 Ustalenie numerów części we własnym zakresie ułatwi ich zamawianie w serwisie. W celu dokonania zakupu części zapasowych, prosimy skontaktować się z dealerem. Lista dealerów została zamieszczona na witrynie Texas. Akcesoria: Skrzynia odbiorcza 90228000100 – odśnieżarka 90228500100...
-
Page 33: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo, przed uruchomieniem urządzenia ZAWSZE należy przeczytać podręcznik użytkownika. Zamiatarkę powinny użytkować WYŁĄCZNIE osoby, które zrozumiały i stosują wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia eksploatacyjne opisane w niniejszym podręczniku użytkownika. Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci. Należy uważać, aby w pobliżu urządzenia nie znalazły się... -
Page 34: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania Rysunek 1: A. Urządzenie z zamontowanym uchwytem górnym B. Dźwignia przegubu C. Osprzęt montażowy uchwytu D. Instrukcja obsługi silnika i podręcznik użytkownika Oznaczenie części Rysunek 2 A. Szczotka. B. Kółko wsporcze szczotki / regulacja wysokości. C. Koła. D. Dolna część uchwytu. E. -
Page 35: Obsługa
Obsługa Przed użyciem należy przeczytać instrukcje obsługi silnika. Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie znajdujące się w pobliżu przedmioty. Kamienie, szkło, gałęzie itp. mogą uszkodzić zamiatarkę. Należy również sprawdzić, czy wszystkie śruby są prawidłowo dokręcone. WAŻNE! Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić NIE ZAPOMNIJ WYPELNIC 0.6l OLEJU SAE-30 PRZED poziom oleju. -
Page 36: Regulacja Wysokości Szczotki
Uchwyt należy ustawić tak, aby znajdował się na wygodnej wysokości. W tym celu należy skorzystać ze śrub znajdujących po obu stronach uchwytu. Rysunek 3, C. Dane techniczne Model HS600TG HS600B HS600TGE Szerokość całkowita (mm) Szerokość robocza(mm) Ciężar z/bez paliwa (kg) Średnica szczotki (mm) -
Page 37: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Rozwiązanie Problem Nie można uruchomić silnika: 1. Sprawdź świecę zapłonową. 2. Sprawdź, czy kabel świecy zapłonowej jest prawidłowo podłączony. 3. Sprawdź, czy silnik ma wyłącznik zapłonu. (Musi być włączony). 4. Sprawdź, czy silnik ma zawór paliwa. (Musi być otwarty). Silnik pracuje nierówno: 1. - Page 38 Výkresy náhradních dílů pro specifický výrobek lze nalézt na našich webových stránkách www.texas.dk Pokud si číslo dílu vyhledáte sami, usnadní to rychlý servis. Chcete-li nakoupit náhradní díly, kontaktujte prosím svého prodejce. Seznam prodejců naleznete na webových stránkách Texas. Příslušenství: Sběrný box 90228000100 – hrablo na sníh 90228500100...
-
Page 39: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Než stroj zapnete, měli byste si VŽDY přečíst tento návod k použití, abyste byli co nejlépe chráněni. Metací stroj smí používat POUZE osoby, které chápou a jsou schopny dodržovat všechny bezpečnostní pokyny a používat provozní funkce stroje, které jsou popsány v tomto návodu. -
Page 40: Obsah Balení
Obsah balení Obrázek 1: A. Stroj s namontovanou horní rukojetí B. Otočná rukojeť C. Vybavení pro montáž rukojeti D. Návod k motoru a Návod k obsluze Označení dílů Obrázek 2 A. Kartáč B. Podpěrné kolečko pro kartáč/nastavení výšky zametání C. Kola D. -
Page 41: Použití
Použití Před použitím si přečtěte návod k použití motoru. Než začnete se strojem pracovat, odstraňte z jeho blízkosti všechny cizí předměty. Kameny, sklo, větve a podobné předměty mohou metací stroj poškodit. Zkontrolujte také, zda jsou dotaženy všechny šrouby. DŮLEŽITÉ! NEZAPOMEŇTE VYPLNIT ENGINE 0,6 l Před spuštěním motoru zkontrolujte hladinu OLEJE SAE-30 PRED ZACINA! oleje. -
Page 42: Nastavení Výšky Kartáče
Otočná rukojeť je vyobrazena na obr. 2: položka L Nastavení výšky rukojeti Nastavte rukojeť tak, aby vám vyhovovala její výška. Použijte plastové šrouby po stranách rukojeti. Obrázek 3, C. Technické specifikace Model HS600TG HS600B HS600TGE Celková šířka (mm) Záběr (mm) Hmotnost bez paliva (kg) Průměr kartáče (mm) - Page 43 Slike rezervnih delov za določene izdelke lahko najdete na naši spletni strani www.texas.dk. Če sami najdete številko delov, bo to pospešilo postopek storitve. Za nakup rezervnih delov, kontaktirajte dobavitelja. Seznam dobaviteljev boste našli na spletni stran Texas. Dodatki: Kovček za zbirko 90228000100 – Plug za sneg 90228500100...
-
Page 44: Varnostni Ukrepi
Varnostni ukrepi Za najbolj varno uporabo pred zagonom stroja VEDNO preberite navodila za uporabo. Pometalni stroj lahko uporabljajo SAMO osebe, ki razumejo in so sposobne upoštevati varnostne ukrepe ter delovne funkcije, ki so opisane v teh navodilih za uporabo. Nikoli ne dovolite, da stroj upravljajo otroci. -
Page 45: Vsebina Paketa
Vsebina paketa Slika 1: A. Stroj z nameščeno zgornjo prečko z ročicami B. Nihajna ročica C. Oprema za nameščanje prečke z ročicami D. Priročnik za motor in navodila za uporabo Prepoznavanje delov Slika 2 A. Krtača. B. Podporno kolo za krtačo / nastavitev višine. C. -
Page 46: Obratovanje
Obratovanje Pred uporabo preberite navodila za uporabo motorja. Pred uporabo stroja iz bližine odstranite vse tuje predmete. Kamni, steklo, veje in podobni predmeti lahko poškodujejo stroj za pometanje. Preverite tudi, ali so vsi vijaki dobro priviti. POMEMBNO! NE POZABITE,DA NAPOLNI Z 0.6L Pred zagonom motorja preverite nivo olja. -
Page 47: Nastavitev Višine Krtače
Nastavitev višine ročice Ročico prilagodite na udobno delovno višino. Uporabite ročna kolesa na vsaki strani prečke z ročicami. Slika 3, C. Tehnične specifikacije Model HS600TG HS600B HS600TGE Skupna širina (mm) Delovna širina (mm) Teža brez goriva (kg) Premer krtače (mm) Nihajna krtača (položaji) -
Page 48: Odpravljanje Težav
Odpravljanje težav Težava Rešitev Motor se ne zažene: 1. Preverite vžigalno svečko. 2. Preverite, ali je kapa svečke nameščena pravilno. 3. Preverite, ali je motor opremljen s stikalom za vžig. (Stikalo mora biti aktivirano) 4. Preverite, ali je motor opremljen z ventilom za gorivo. (Stikalo mora biti aktivirano) Motor deluje neenakomerno: 1. - Page 49 Varuosade nimekiri ja konkreetse toote joonised on toodud meie veebilehel www.texas.dk Kui aitate varuosade numbrid ise üles leida, lihtsustab see teie teenindamist. Varuosade ostmiseks võtke ühendust firma Texas müügiesindajaga. Müügiesindajate nimekirja leiate meie veebileheküljelt www.texas.dk. Kogumiskast 90228000100 – Lumesahk 90228500100...
-
Page 50: Ettevaatusabinõud
Ettevaatusabinõud Parima ohutuse tagamiseks tuleks enne masina käivitamist ALATI kasutusjuhendit lugeda. Masinat võivad kasutada AINULT need inimesed, kes saavad aru käesoleva kasutusjuhendi kõikidest ettevaatusabinõudest ja kasutusotstarvetest ning järgivad neid. Lapsed ei tohi masinat mitte kunagi kasutada. Lemmikloomi tuleb masinast eemal hoida ning tuleb veenduda, et tööpiirkonnas ei ole suuri kive, teravaid objekte jne. -
Page 51: Karbi Sisu
Karbi sisu Joonis 1. A. Masin koos kinnitatud ülemise käepidemega B. Pööramiskäepide C. Varustus käepideme paigaldamiseks D. Mootorijuhend ja kasutusjuhend Osade tuvastamine Joonis 2. A. Hari B. Tugiratas harja/koristuskõrguse reguleerimiseks C. Rattad D. Alumine käepide E. Varustus käepideme ülemise osa kinnitamiseks. Käepideme reguleerimine. F. -
Page 52: Kasutamine
Kasutamine Enne kasutamist lugege mootori juhendi juhiseid. Enne masina kasutamist eemaldage lähedusest kõik võõrkehad. Kivid, klaas, oksad ja sarnased esemed võivad pühkimismasinat kahjustada. Kontrollige ka poltide pingutatust. TÄHTIS! Enne mootori käivitamist kontrollige õlitaset. ÄRGE UNUSTAGE TÄITKE 0,6 L MOOTORRIOLI SAE-30 ENNE KUI ALUSTADE! Mootori käivitamine: 1. -
Page 53: Harja Kõrguse Reguleerimine
Pööramiskäepide on toodud joonisel 2, punkt L Käepideme kõrguse reguleerimine Reguleerige käepide selliselt, et kasutuskõrgus oleks mugav. Kasutage käsitsi reguleeritavaid rattaid käepideme mõlemal küljel. Joonis 3, C. Tehnilised andmed Mudel HS600TG HS600B HS600TGE Kogu laius (mm) Töölaius (mm) Kaal kütuseta (kg) Harja diameeter (mm) Pöördhari (asendid) -
Page 54: Lahendused Probleemidele
Lahendused probleemidele Probleem Lahendus Mootor ei käivitu 1. Kontrollige süüteküünalt. 2. Kontrollige, kas süüteküünla kate on paigaldatud korrektselt. 3. Kontrollige, kas mootorile on paigaldatud süütelüliti. (See peab olema aktiveeritud) 4. Kontrollige, kas mootorile on paigaldatud kütuseklapp. (See peab olema aktiveeritud) Mootor töötab ebaühtlaselt 1. - Page 55 Reservdelsritningar för den specifika produkten finns på vår webbplats www.texas.dk Om du själv hittar artikelnumret ger det en snabbare service. Kontakta din återförsäljare för köp av reservdelar. En lista med återförsäljare hittar du på Texas webbplats. Tillbehör: Uppsamlingsbox 90228000100 – Snöskrapa 90228500100...
-
Page 56: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar För största möjliga säkerhet bör du ALLTID läsa bruksanvisningen innan du startar maskinen. Sopmaskinen bör ENDAST användas av personer som förstår och kan följa alla säkerhetsanvisningar och användningsfunktioner som anges i denna bruksanvisning. Låt aldrig barn använda maskinen. Håll djur på säkert avstånd från maskinen och se till att arbetsområdet är rensat från stora stenar, skarpa föremål etc. -
Page 57: Förpackningens Innehåll
Förpackningens innehåll Figur 1: A. Maskin med handtagets övre del monterad B. Svänghandtag C. Monteringsdelar för handtag D. Bruksanvisning för motorn och maskinen Maskinens delar Figur 2 A. Borste B. Stödhjul för borsten/höjdjustering C. Hjul D. Handtagets nedre del E. Monteringsdelar för handtagets övre del. Justering av handtaget F. -
Page 58: Användning
Användning Läs bruksanvisningen för motorn före användning. Avlägsna alla främmande föremål i maskinens närhet innan den används. Stenar, glas, grenar och dylikt kan skada sopmaskinen. Kontrollera också att alla skruvar är åtdragna. VIKTIGT ! KOM IHÅG ATT FYLLA CA 0,6L PÅ Kontrollera oljenivån innan motorn startas. -
Page 59: Höjdjustering Av Borsten
Svänghandtaget visas i figur 2, del L. Höjdjustering av handtaget Justera handtaget så att arbetshöjden är bekväm. Använd handrattarna på varje sida av handtaget. Figur 3, C. Tekniska specifikationer Modell HS600TG HS600B HS600TGE Total bredd (mm) Arbetsbredd (mm) Vikt utan bränsle (kg) Borstdiameter (mm) Svängande borste (lägen) -
Page 60: Felsökning
Felsökning Problem Lösning Motorn startar inte: 1. Kontrollera tändstiftet. 2. Kontrollera att tändstiftshatten är korrekt monterad. 3. Kontrollera om motorn är utrustad med en tändningskontakt. (Den måste vara aktiverad) 4. Kontrollera om motorn är utrustad med en bränsleventil. (Den måste vara aktiverad) Motorn går ojämnt: 1. - Page 61 Per accelerare le procedure di ordinazione, vi preghiamo di indicare i numeri di codice dei prodotti. Per acquistare i pezzi di ricambio siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia. Troverete l'elenco dei rivenditori sul sito web della TEXAS. Accessori: Cassetto di raccolta 90228000100 – lama spazzaneve 90228500100...
-
Page 62: Procedure Di Sicurezza
Procedure di sicurezza Leggere SEMPRE le istruzioni per l'uso prima di avviare la macchina, per ottenere il massimo grado di sicurezza. La spazzatrice deve essere utilizzata SOLO da persone che comprendono e rispettano le procedure di sicurezza e le istruzioni per l'uso riportate nel presente manuale d'uso. Non permettere mai ai bambini di maneggiare la macchina. -
Page 63: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Figura 1: A. Macchina con la barra d'impugnatura superiore montata B. Impugnatura orientabile C. Attrezzi di montaggio per la barra d'impugnatura D. Manuale del motore e manuale d'uso Identificazione dei componenti Figura 2 A. Spazzola. B. Ruota di supporto per spazzola / regolazione dell'altezza di spazzolatura. C. -
Page 64: Uso
Leggere il manuale d'uso del motore prima dell'uso. Prima di usare la macchina, rimuovere gli oggetti estranei che si trovano nelle immediate vicinanze. Sassi, vetro, rami e oggetti simili possono danneggiare la spazzatrice. Controllare anche che tutti i bulloni siano stati stretti saldamente. IMPORTANTE! Controllare il livello dell'olio prima di avviare il NON DIMENTICATE DI RIEMPIMENTO... -
Page 65: Regolazione In Altezza Della Spazzola
Regolare l'impugnatura in modo tale che l'altezza di lavoro sia comoda. Usare i volantini disposti su ogni lato della barra d'impugnatura. Figura 3, C. Dati tecnici Modello HS600TG HS600B HS600TGE Larghezza totale (mm) Larghezza di lavoro (mm) Peso c/s carburante (kg) -
Page 66: Ricerca Guasti
Ricerca guasti Problema Soluzione Il motore non parte: 1. Controllare la candela. 2. Controllare che il cappuccio della candela sia stato applicato correttamente. 3. Controllare che il motore sia dotato di un interruttore di accensione. (che deve essere attivato) 4. Controllare che il motore sia dotato di una valvola del carburante. (che deve essere attivata) Il motore gira in modo irregolare: 1. - Page 67 Wanneer u de artikelnummers zelf achterhaalt, kunnen wij u sneller van dienst zijn. Neem voor de aankoop van reserveonderdelen contact op met uw dealer. Op de website van Texas vindt u een lijst met verkoopadressen. Accessoires: Opvangbak 90228000100 – Sneeuwschuiver 90228500100...
-
Page 68: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Lees uit veiligheidsoverwegingen ALTIJD eerst de gebruiksaanwijzing, voordat u de machine start. De veegmachine mag UITSLUITEND door personen worden gebruikt, die de veiligheidsmaatregelen begrijpen en de aanwijzingen in deze handleiding op kunnen volgen. Kinderen mogen de machine niet bedienen. Houd huisdieren uit de buurt van de machine en zorg ervoor, dat het veeggebied vrij is van grote stenen, scherpe voorwerpen, enz. -
Page 69: Inhoud Van De Verpakking
Inhoud van de verpakking Afbeelding 1: A. Machine met bovenstuur gemonteerd B. Draaihendel C. Montagemateriaal voor stuur D. Motorhandleiding en gebruiksaanwijzing Identificatie van onderdelen Afbeelding 2 A. Borstel. B. Steunwiel voor borstel / instellen van de hoogte. C. Wielen. D. Onderstuur. E. -
Page 70: Gebruik
Gebruik Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing van de motor. Verwijder alle vreemde voorwerpen uit de omgeving voordat u de machine gebruikt. Stenen, glas, takken en soortgelijke voorwerpen kunnen de veegmachine beschadigen. Controleer eveneens of alle bouten goed vastgedraaid zijn. BELANGRIJK! VERGEET NIET MET 0.6L Controleer het oliepeil voordat u de motor start. -
Page 71: Hoogte Instellen Van Borstel
Hoogte van de hendel instellen Stel het stuur in op een comfortabele werkhoogte. Gebruik de handwielen aan beide zijden van het stuur. Afbeelding 3, C. Technische specificaties Model HS600TG HS600B HS600TGE Totale breedte (mm) Werkbreedte (mm) Gewicht zonder brandstof (kg) -
Page 72: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Oplossing De motor start niet: 1. Controleer de bougie. 2. Controleer of de bougiedop goed zit. 3. Controleer of de motor met een contactschakelaar is uitgerust. (Deze moet ingeschakeld zijn) 4. Controleer of de motor met een brandstofklep is uitgerust. (Deze moet ingeschakeld zijn) De motor draait onregelmatig: 1. - Page 73 Výkresy náhradných dielov pre jednotlivé produkty nájdete na našej webovej stránke www.texas.dk Ak si vyhľadáte čísla náhradných dielov, urýchli to vybavenie servisu. Ohľadom nákupu náhradných dielov kontaktujte svojho predajcu. Zoznam predajcov nájdete na webovej stránke spoločnosti Texas. Príslušenstvo: Zberná skrinka 90228000100 – Škrabka na sneh 90228500100...
-
Page 74: Bezpečnostné Opatrenia
Bezpečnostné opatrenia Pre zachovanie maximálnej bezpečnosti by ste si mali VŽDY prečítať používateľskú príručku skôr, ako začnete výrobok používať. Zametacie zariadenie by mali používať LEN osoby, ktoré chápu a dokážu dodržiavať všetky bezpečnostné upozornenia a prevádzkové funkcie uvedené v tejto používateľskej príručke. -
Page 75: Obsah Skrinky
Obsah skrinky Obrázok 1: A. Stroj s namontovaným vrchným držadlom B. Výkyvné držadlo C. Montážne zariadenie na držadlo D. Návod stroja a používateľská príručka Identifikácia dielov Obrázok 2 A. Kefa. B. Oporné koleso pre kefu / nastavenie výšky. C. Kolesá. D. -
Page 76: Prevádzka
Prevádzka Pred použitím si prečítajte návod na použitie motora. Pred použitím zariadenia odstráňte všetky cudzie predmety z blízkosti. Kamene, sklo, vetvy a podobné materiály môžu poškodiť zariadenie na zametanie. Takisto skontrolujte, či sú všetky skrutky dotiahnuté. DÔLEŽITÉ! NEZABUDNITE VYPLNIT‘ ENGINE 0,6 l Pred spustením motora skontrolujte hladinu OLEJA SAE-30 PRED ZACINA! oleja. -
Page 77: Nastavenie Výšky Kefy
Nastavenie výšky rukoväti Nastavte držadlo tak, aby bola pracovná výška pohodlná. Používajte ručné kolieska na každej strane držadla. Obrázok 3, C. Technické špecifikácie Model HS600TG HS600B HS600TGE Celková šírka (mm) Pracovná šírka (mm) Hmotnosť bez paliva (kg) Priemer kefy (mm) Výkyvná... -
Page 78: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Riešenie Problém Motor sa nespustí: 1. Skontrolujte zapaľovaciu sviečku. 2. Skontrolujte, či je zapaľovacia sviečka správne nainštalovaná. 3. Skontrolujte, či je motor vybavený spínačom zapaľovania. (Musí sa aktivovať) 4. Skontrolujte, či je motor vybavený palivovým ventilom. (Musí sa aktivovať) Motor beží... - Page 79 În cazul în care găsiţi codurile de piese singur, acest lucru va facilita un serviciu mai rapid. Pentru achiziţionarea pieselor de schimb, vă rugăm să vă contactaţi dealerul. Veţi găsi o listă a dealerilor pe pagina web Texas. Accesorii: Cutie de colectare 90228000100 – Racletă zăpadă 90228500100...
-
Page 80: Precauţii De Siguranţă
Precauţii de siguranţă Pentru a fi cât de sigur posibil, trebuie să citiţi ÎNTOTDEAUNA manualul utilizatorului înainte de a porni maşina. Mătura trebuie utilizată NUMAI de persoane care înţeleg şi care pot respecta toate precauţiile de siguranţă şi funcţiile de operare aşa cum sunt incluse în acest Manual al utilizatorului. -
Page 81: Setul De Livrare
Setul de livrare Figura 1: A. Maşina cu bara superioară a mânerului montată B. Mâner pivotant C. Hardware de montare pentru bara mânerului D. Manualul motorului şi Manualul utilizatorului Identificarea pieselor Figura 2 A. Perie. B. Roată suport pentru perie / ajustarea înălţimii. C. -
Page 82: Operarea
Operarea Citiţi manualul de instrucţiuni pentru motor, înainte de utilizare. Înainte de a utiliza maşina, îndepărtaţi toate obiectele străine din vecinătate. Pietrele, sticla, crengile şi obiecte similare pot deteriora maşina de măturat. Verificaţi, de asemenea, dacă toate şuruburile sunt strânse. IMPORTANT! NU UITATI SA COMPLETATI CU ULEI DE MOTO 0,6L SAE-30 INAINTE DE A... -
Page 83: Reglarea Înălţimii Periei
Reglaţi mânerul, astfel încât înălţimea de lucru să fie confortabilă. Utilizaţi roţile de mână de pe fiecare parte a barei mânerului. Figura 3, C. Specificaţii tehnice Model HS600TG HS600B HS600TGE Lăţime totală (mm) Lăţime de lucru (mm) Greutatea fără combustibil (kg) Diametru perie (mm) Perie pivotantă... -
Page 84: Remedierea Defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor Problemă Soluţie Motorul nu porneşte: 1. Verificaţi bujia. 2. Verificaţi dacă este fixat corect capacul bujiei. 3. Verificaţi dacă motorul este echipat cu un comutator de aprindere. (Trebuie să fie activat) 4. Verificaţi dacă motorul este echipat cu o supapă de combustibil. (Trebuie să... - Page 85 Tekniset tiedot ..........................89 Vikatilanteet ..........................90 Varaosat Tuotteeseen sopivien varaosien kuvat löytyvät verkkosivustoltamme osoitteesta www.texas.dk Varaosan tuotenumero on hyvä olla valmiina tilauksen nopeuttamiseksi. Varaosia voi hankkia lähimmältä jälleenmyyjältä. Jälleenmyyjien luettelo on Texasin verkkosivustossa. Lisävarusteet: Keräyssäiliö 90228000100 – Lumiaura 90228500100...
-
Page 86: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Lue AINA tämä käyttöohje ennen koneen käynnistämistä, näin takaat työturvallisuuden. Lakaisukonetta saa käyttää VAIN sellainen henkilö, joka ymmärtää tässä käyttöohjeessa annetut laitteen käyttö- ja turvallisuusohjeet ja osaa noudattaa niitä. Lapset eivät saa käyttää konetta. Varmista, että kotieläimet eivät pääse koneen lähelle ja että työalueella ei ole suuria kiviä, teräviä... -
Page 87: Toimitussisältö
Toimitussisältö Kuva 1: A. Kone, johon on asennettu ylempi työntökahva B. Kallistuskahva C. Työntökahvan asennustyökalu D. Moottorin ohje ja koneen käyttöohje Koneen osat Kuva 2 A. Harja. B. Harjan tukirengas / lakaisukorkeuden säätö. C. Renkaat. D. Työntökahvan alaosa. E. Työntökahvan yläosan asennustyökalu. Työntökahvan säätö. F. -
Page 88: Käyttö
Käyttö Ennen käyttöä lue moottorin käyttöohjeet. Poista työalueelta kaikki esineet ja esteet ennen koneen käyttöä. Kivet, lasinsirut, oksat ja vastaavat voivat vaurioittaa lakaisukonetta. Tarkista myös, että pultit ovat kireällä. TÄRKEÄÄ! Tarkista öljymäärä ennen moottorin käynnistämistä. ÄLÄ UNOHDA TÄYTTYÄ 0.6L MOOTTORIÖLJYN SAE-30 ENNEN! Moottorin käynnistys: 1. -
Page 89: Harjan Korkeussäätö
Kallistuskahva näkyy kuvassa 2, kohta L Kahvan korkeussäätö Voit säätää työntökahvan ergonomiselle korkeudelle. Säädä työntökahva sen molemmilla puolilla olevilla käsipyörillä. Kuva 3, C. Tekniset tiedot Malli HS600TG HS600B HS600TGE Leveys yhteensä (mm) Työleveys (mm) Paino ilman bensiiniä (kg) Harjan halkaisija (mm) -
Page 90: Vikatilanteet
Vikatilanteet Ongelma Kokeile tätä Moottori ei käynnisty: 1. Tarkista sytytystulppa. 2. Tarkista, että sytytystulpan hattu on oikein paikallaan. 3. Tarkista, onko moottorissa pysäytin. (Sen on oltava käytössä) 4. Tarkista, onko moottorissa polttoainehana. (Sen on oltava käytössä) Moottori käy epätasaisesti: 1. Tarkista, että kuristin on vapautettu. 2. - Page 91 Fejemaskine • Sweeper • Kehrmaschine • Balayeuse • уборочная машина • Zamiatarka • Metař • Metla • Pühkija • Sopmaskin • Spazzatrice • Veger • Metař • Măturătoare • lakaisukone • HS600TG - HS600B –TG600TGE Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with following directives • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien •...