Page 1 GRG 18V-16 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6HC (2021.12) PS / 287 1 609 92A 6HC de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 205 Slovenščina ..........Stran 213 Hrvatski ..........Stranica 221 Eesti..........Lehekülg 229 Latviešu ..........Lappuse 237 Lietuvių k..........Puslapis 245 한국어 ..........페이지 253 ‫262 الصفحة ..........عربي‬ ‫172 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (13) (12) (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 4 (20) (14) (15) (16) (17) (19) (18) (11) 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 (22) (21) (24) (23) (21) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 7 Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine tung geschützt. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 8 Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- Vernetztes Elektrowerkzeug mit integier- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools ® ter Bluetooth Technologie GmbH erfolgt unter Lizenz.
Page 9 Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie Datenübertragung zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) beitsabläufe. maximale Signalreichweite Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 10 Leuchtet nach dem Drü c ken der Taste fü r die Ladezustands- Akku anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge- Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob tauscht werden. im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten Akku-Typ GBA 18V...
Page 11 User Interface (siehe Bild D) stattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Flug- Das User Interface (11) dient der Wahl des Arbeitsmodus zeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten. sowie zur Zustandsanzeige des Elektrowerkzeugs. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 12 Module zu schwach oder leer? Systemvoraussetzungen Kontaktieren Sie zum Austausch der Knopfzelle eine auto- Mobiles Endgerät (Ta- Android 5.1 (und höher) risierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge. blet, Smartphone) iOS 10 (und höher) ® – Schalten Sie an Ihrem mobilen Endgerät Bluetooth und wieder ein.
Page 13 (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Falls die Knopfzelle zu schwach oder leer ist, werden Sie wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem über die Bosch Toolbox benachrichtigt. Der Austausch der Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kunden- Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Page 14: English
General Power Tool Safety Warnings E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Read all safety warnings, instruc- WARNING Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- tions, illustrations and specifica- stellen oder Reparaturen anmelden. tions provided with this power tool. Failure to follow all in- Anwendungsberatung: structions listed below may result in electric shock, fire and/ Tel.: (0711) 40040460...
Page 15 Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 16 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Product Description and marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Specifications cense. Read all the safety and general instructions.
Page 17 Permitted ambient temperat- not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions – during charging °C 0 to +35 over the total working period. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 18 Rechargeable battery Battery model GBA 18V... Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.
Page 19 Bluetooth® Low Energy Module User interface (see figure D) must be switched off via the app. The user interface (11) is used to select the working mode and to indicate the status of the power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 20 Connectivity functions ule weak or drained? Contact an authorised after-sales service centre for System Requirements for Using the App Bosch power tools to replace the coin cell. ® – Switch Bluetooth off and on again on your mobile device. System Requirements Check whether the power tool has now been detected.
Page 21 The Bluetooth Low Energy Module is fitted with a coin cell. You will be notified via the Bosch Toolbox app if the coin cell Maintenance and Cleaning is too weak or if it is drained. The coin cell replacement must...
Page 22: Français
Denham Uxbridge Avertissements de sécurité généraux pour l’outil UB 9 5HJ électrique At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Lire tous les avertissements de sé- AVERTISSE- Tel. Service: (0344) 7360109 curité, les instructions, les illustra-...
Page 23 été construit. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 24 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- températures hors de la plage spécifiée de températures tion de cette marque/de ce logo par la société Robert peut endommager la batterie et augmenter le risque de Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. feu. Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur...
Page 25 La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re- ProCORE18V... présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. Chargeurs recommandés GAL 18... (1) Embout GAX 18... GAL 36... (2) Tête Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 26 Plage de fréquences utilisée 2 400–2 483,5 Puissance de sortie < 1 Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Alimentation en énergie du module Bluetooth® Low Ener- avec l’outil électroportatif.
Page 27 (5) de tiges de rivets avant qu’il ne soit trop plein. – Basculez l’outil électroportatif vers l’arrière de façon à ce – Dévissez le bac collecteur (5) dans le sens antihoraire. que la tige tombe dans le bac collecteur (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 28 Bluetooth®, vous devez désactiver le mo- nu qu’après l’envoi de plusieurs signaux (dépend de l’envi- dule Bluetooth® Low Energy via l’application mobile. ronnement). Si l’outil électroportatif n’est pas reconnu, véri- fiez les points suivants : 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 3 à 5 min, jusqu’à ce que l’affichage d’état (16) s’allume en vert Rouge Électronique en surchauffe – Éteignez immédiatement l’outil électroporta- tif et laissez-le refroidir jusqu’à ce que l’affi- chage d’état (16) s’allume en vert Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 30 France transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/ moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Arrêt.
Page 31: Español
Seguridad eléctrica de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres- ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 32 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 33 La marca de palabra Bluetooth® como también los símbo- los (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene Herramienta eléctrica interconectada ® lugar bajo licencia.
Page 34 (22) Superficie de llave El nivel de presión acústica valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a 73,5 dB(A). Inseguridad (23) Mordazas de sujeción K = 3 dB. El nivel de ruidos durante el trabajo puede sobre- 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 35 Luz permanente 2 × verde 30–60 % Acumulador Luz permanente 1 × verde 5–30 % Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Luz intermitente 1 × verde 0–5 % por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Tipo de acumulador ProCORE18V...
Page 36 Rojo Aviso de fallo boquillas. Azul (intermiten- Transmisión de datos – Desenrosque la boquilla (1) con la llave para tuercas (9) del manguito cobertero (2). 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 37 Diríjase a un centro de servicio técnico autorizado de he- nexión (12). rramientas eléctricas Bosch para sustituir la pila de bo- tón. Dispositivo de suspensión ®...
Page 38 (16) se ilumine en color verde Rojo Mordaza de sujeción (23) – Limpiar las mordazas de sujeción (23) y sus- atascadas tituirlas si es necesario 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 Bosch Toolbox. La sustitución de Las herramientas eléctricas, acumuladores, ac- la pila en forma de botón debe ser realizada por Bosch o por cesorios y embalajes deberán someterse a un un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas proceso de recuperación que respete el medio...
Page 40: Português
Mantenha os cabelos e roupas afastados de Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 41 Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, inesperadas. podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 42 Bluetooth integrada (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Descrição do produto e do serviço AVISO Leia todas as instruções de segurança e Mantenha a pilha botão...
Page 43 Isto pode reduzir a emissão sonora e de Baterias recomendadas GBA 18V... vibrações durante o completo período de trabalho. ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 44 Bateria carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída. Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Tipo de bateria GBA 18V... bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.
Page 45 – Aperte o recipiente coletor (5) para a direita na rebite cego/bico usada) ferramenta elétrica. Instruções de trabalho ® A ferramenta elétrica com Bluetooth Low Energy Module montado está equipada com uma interface de Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 46 Cor de Causa Solução (ver figura D) indicaç ão Mensagem de Amarelo Mordentes (23) sujos – Limpar mordentes (23) aviso Amarelo Mordentes (23) gastos – Verificar mordentes (23) e, se necessário, trocar 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 47 Se a pilha botão estiver muito fraca ou descarregada, será forma segura. alertado pela Bosch Toolbox. A substituição da pilha botão tem de ser feita pela Bosch ou um posto de assistência Limpar mordentes (ver figuras E1−E3) técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch.
Page 48: Italiano
"Transporte", Página 48). assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Italiano acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças Avvertenze di sicurezza sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 49 Una diverso di batteria ricaricabile. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 50 Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools incendio. GmbH è concesso in licenza.
Page 51 – durante il funzionamento °C –20 ... +50 rappresentazione grafica. e per lo stoccaggio Batterie consigliate GBA 18V... (1) Imboccatura ProCORE18V... (2) Bussola di copertura (3) Anello di sospensione Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 52 Bluetooth® Bluetooth® 4.2 (Low Energy) Batteria Raggio d’azione max. del se- Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. gnale Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Campo di frequenza utilizza- 2400–2483,5 una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 53 (9). cieco nel foro preparato. – Premere l’interruttore di avvio/arresto (12) in base mo- dalità operativa selezionata e attendere finché il chiodo del rivetto non si stacca. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 54 Vantaggio: rivettatura rapida (a seconda della combina- tivity. zione di rivetto cieco/imboccatura utilizzata) – Il display del proprio dispositivo mobile indicherà tutti i passaggi successivi, necessari per connettere l’elettrou- tensile al dispositivo. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 55 è troppo debole o scarica? mento e di errore Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato per – Impostazioni e informazioni generali (ad es. intervallo elettroutensili Bosch per la sostituzione della pila a botto- promemoria per il controllo delle ganasce) – Gestione Segnalazioni di anomalie...
Page 56 Se la pila a bottone è troppo debole o scarica, l’utente rice- Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’am- verà una notifica tramite l’app Bosch Toolbox. La pila a bot- biente elettroutensili, batterie, accessori ed im- tone deve essere sostituita da Bosch o da un Centro Assi- ballaggi non più...
Page 57: Nederlands
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen Houd het gereedschap uit de buurt van regen en kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- vocht. Het binnendringen van water in het elektrische Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 58 De accu kan branden of ex- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend. ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 59 -technologie Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Beschrijving van product en werking WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies.
Page 60 Aanbevolen oplaadappara- GAL 18... onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- GAX 18... schappen, warm houden van de handen, organisatie van het GAL 36... arbeidsproces. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 61 Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding Accu geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de worden. levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Accutype GBA 18V...
Page 62 In gebieden waar de Bluetooth®-radiotechnologie niet elektrische gereedschap. mag worden gebruikt, moet u de Bluetooth® Low Ener- gy Module via de app uitschakelen. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 63 Connectivity-functies gy Module te zwak of leeg? Neem voor het verwisselen van de knoopcel contact op Systeemvereisten voor het gebruik van de app met een erkend servicepunt voor Bosch elektrisch ge- reedschap. Systeemvereisten ® – Schakel op uw mobiele eindapparaat Bluetooth...
Page 64 Als de knoopcel te zwak of leeg is, krijgt u een melding via de trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de Bosch Toolbox-app. Het vervangen van de knoopcel moet aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. worden uitgevoerd door Bosch of een erkend servicepunt voor Bosch elektrisch gereedschap.
Page 65: Dansk
Sikkerhedsinstrukser len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj onze producten en accessoires. Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-...
Page 66 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver Produkt- og ydelsesbeskrivelse brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- wer Tools GmbH foretager, sker per licens. Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an-...
Page 68 Tilladt omgivelsestemperatur Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af – Ved opladning °C 0 ... +35 brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk på tasten til ladetilstand- Akku sindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes. Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Akku-type GBA 18V... en akku med din leverance fremgår af emballagen. Opladning af akku Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-...
Page 70 El-værktøjet er tændt og klar til drift Ophængsanordning Advarselsmeddelelse Med ophængsringen (3) kan du fastgøre el-værktøjet i en op- hængsanordning (f.eks. på en produktionslinje). Rød Fejlmeddelelse – Klap ophængsringen (3) opad. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 71 – Er knapcellebatteriet i det integrerede Bluetooth Energy Module for svagt eller afladet? Før du kan bruge Connectivity-funktionerne, skal du først in- Kontakt en autoriseret forhandler af Bosch-el-værktøjet stallere appen, som passer til din mobilenhed. for at få udskiftet knapcellebatteriet.
Page 72 – Hold en skruenøgle (16 mm) mod nøglefladen (22), og 2750 Ballerup løsn spændekæbemuffen (21). På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- – Træk spændebakkemuffen (21) af. ler oprettes en reparations ordre. Derved bliver spændekæber (23) og trykfjedre (24) frit Tlf.
Page 73: Svensk
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. blir slarvig och ignorerar verktygets Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 74 Använd inte elverktyget med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om ® Bluetooth i flygplan. Undvik drift i direkt närhet till vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök kroppen under en längre period. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth Produkt- och prestandabeskrivning SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna VARNING inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller...
Page 76 Rekommenderade batterier GBA 18V... ProCORE18V... Batteri Rekommenderade laddare GAL 18... Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om GAX 18... det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se GAL 36... på förpackningen. Dataöverföring Ladda batteriet Bluetooth®...
Page 77 Töm alltid uppsamlingsbehållaren (5) för avbrutna nitskaft – Luta elverktyget bakåt så att skaftet kan falla ner i innan den fylls helt, för att undvika fastklämning. uppsamlingsbehållaren (5). – Skruva av uppsamlingsbehållaren (5) moturs. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 78 – Är knappcellsbatteriet på den integrerade Bluetooth stängas av via appen. Energy Module för svag eller tom? LED-arbetsbelysning Kontakta behörig kundtjänst för Bosch-elverktyg för byte LED-arbetsbelysningen (13) förbättrar siktförhållandena i av knappcellsbatteriet. det omedelbara arbetsområdet. Den tänds automatiskt när ®...
Page 79 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena Underhåll och rengöring för bra och säkert arbete. Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 80: Norsk
Sekundär-/primärbatterier: Om knappcellsbatteriet är för svagt eller tomt får du information via Bosch Toolbox. Byte av knappcellsbatteriet Li-jon: måste utföras av behörig kundtjänst för Bosch-elverktyg. Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Observera: byt alltid ut knappcellsbatteriet med ett Sidan 80).
Page 81 Bruk av et støvavsug som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En reduserer fare på grunn av støv. kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 82 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker eksplosjon eller fare for personskade. som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på Ikke utsett et batteriet eller verktøy for åpen ild eller lisens.
Page 83 (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth®-rekkevidden være betydelig mindre. (15) Påminnelse om kontroll av spennbakkene (brukergrensesnitt) Støy-/vibrasjonsinformasjon (16) Statusindikator for elektroverktøy (brukergrensesnitt) Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-1. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 84 Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–30 % organisere arbeidsforløpene. Blinker 1 × grønt 0–5 % Batteri Batteritype ProCORE18V... Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Lysdiode Kapasitet Lade batteriet Lyser kontinuerlig 5 × grønt 80–100 %...
Page 85 For å feste en popnagle holder du av/på-bryteren (12) – Skru fast oppsamlingsbeholderen (5) på elektroverktøyet inne til popnaglen er satt helt inn og nagledoren er igjen med urviseren. brukket av. Deretter slipper du av/på-bryteren for å Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 86 Med det praktiske belteklipset (7) kan du henge ® – Er knappcellebatteriet til den integrerte Bluetooth elektroverktøyet på beltet ditt. Energy Module for svakt eller tomt? Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy Connectivity-funksjoner hvis knappcellebatteriet må byttes. ® – Slå Bluetooth av og deretter på...
Page 87 Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider om dette via Bosch Toolbox. Knappcellebatteriet må skiftes på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, ut av Bosch eller et autorisert verksted for Bosch verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. elektroverktøy. Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren Obs! Et knappcellebatteri må...
Page 88: Suomi
88 | Suomi Norsk Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Robert Bosch AS suutta varten. Postboks 350 Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää 1402 Ski verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Tel.: 64 87 89 50 käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Faks: 64 87 89 55 Työpaikan turvallisuus...
Page 89 Älä työskentele ilman keräyssäiliötä. Loukkaantumis- lita. vaara, koska niittipistooli poistaa karajätteet taaksepäin. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 90 Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur- käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät- täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/...
Page 91 Suositellut akut GBA 18V... ProCORE18V... Akku Suositellut latauslaitteet GAL 18... GAX 18... Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. GAL 36... Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Tiedonsiirto seen. Bluetooth® Bluetooth®4.2 Akun lataminen (Low Energy) Käytä...
Page 92 Niittikara Tunnusmerkintä Reiän läpimitta ⌀ 3,0 mm (1/8") ⌀ 2,00–2,15 mm 3.0/3.2 ⌀ 2,3–2,4 mm ⌀ 3,2 mm (1/8") ⌀ 1,85–2,15 mm ⌀ 4,0 mm (5/32") ⌀ 2,35–2,80 mm ⌀ 2,7–2,8 mm ⌀ 4,8 mm (3/16") ⌀ 2,77–3,50 mm 4.8/5.0 ⌀ 3,3–3,4 mm ⌀ 5,0 mm (3/16") ⌀ 2,95–3,50 mm ⌀ 6,0 mm (1/4") ⌀ 3,40–3,50 mm ⌀ 4,6–4,7 mm ⌀ 6,4 mm (1/4") ⌀ 3,71–4,00 mm 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 – Tarvittaessa puhdista vetoleuat (katso "Vetoleukojen puh- ensin kyseiselle mobiililaitteelle räätälöity sovellus. distaminen (katso kuvat E1−E3)", Sivu 95). – Lataa sovellus käyttämästäsi sovelluskaupasta – Nollaa muistutusnäyttö vasta vetoleukojen tarkistamisen (Apple App Store, Google Play Store). jälkeen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 94 Sovelluksen nimi iOS Android ® – Onko sisäänrakennetun Bluetooth Low Energy -moduulin Bosch Toolbox nappiparisto liian heikko tai tyhjä? Vaihdata nappiparisto valtuutetussa Bosch-sähkötyökalu- jen huoltopisteessä. ® – Sammuta mobiililaitteen Bluetooth ja kytke se uudelleen päälle. Tarkasta, tunnistaako mobiililaite nyt sähkötyökalun.
Page 95 Sisäänrakennetun nappipariston vaihtaminen demmälle menevät maakohtaiset määräykset. ® Bluetooth Low Energy -moduulissa on nappiparisto. Jos nappiparisto on liian heikko tai tyhjä, Bosch Toolbox il- Hävitys moittaa siitä. Nappiparisto täytyy vaihdattaa Bosch-huol- lossa tai valtuutetussa Bosch-sähkötyökalujen huoltopis- Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkauk- teessä.
Page 96: Ελληνικά
ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Μην τραβάτε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι λειτουργία πάνω σε άτομα ή πάνω σας και μην ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν εργάζεστε χωρίς το προς πριτσίνωμα υλικό. Το τυφλό Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 98 και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου. αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Σύμβολα και η σημασία τους Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Η καταγραφή των δεδομένων είναι σε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο...
Page 99 χρησιμοποιούμενης συσκευής λήψης. Εντός κλειστών χώρων και λόγω μεταλλικών εμποδίων (π.χ. τοίχοι, ράφια, κασετίνες κλπ.) (18) Πλήκτρο AUTO για την επιλογή του τρόπου λειτουργίας μπορεί η εμβέλεια Bluetooth® να είναι σημαντικά μικρότερη. (διασύνδεση χρήστη) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 100 Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 % Μπαταρία Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χωρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού Τύπος μπαταρίας ProCORE18V... εργαλείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε στη συσκευασία. Φόρτιση μπαταρίας...
Page 101 πριτσινιού, ότι η σπασμένη μύτη πριτσινιού έχει πέσει στο δοχείο συλλογής, προτού τοποθετήσετε το επόμενο τυφλό Η διασύνδεση χρήστη (11) χρησιμεύει για την επιλογή του πριτσίνι. τρόπου λειτουργίας εργασίας καθώς και για την ένδειξη της κατάστασης του ηλεκτρικού εργαλείου. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 102 Low Energy Module Module μέσω της εφαρμογής (App). μεταδίδει σε τακτικά χρονικά διαστήματα ένα σήμα. Ανάλογα με το περιβάλλον μπορεί να απαιτηθούν περισσότερα χρονικά διαστήματα εκπομπής, ώσπου να αναγνωριστεί το ηλεκτρικό 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 – Γενικές πληροφορίες και ρυθμίσεις (π.χ. χρονικό διάστημα Επικοινωνήστε για την αντικατάσταση της μπαταρίας τύπου υπενθύμισης για τον έλεγχο των σιαγόνων σύσφιγξης) κουμπιού με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. – Διαχείριση – Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά στην κινητή ®...
Page 104 Σε περίπτωση που η μπαταρία τύπου κουμπιού είναι πολύ σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου ασθενής ή άδεια, ειδοποιήστε μέσω του Bosch Toolbox. Η αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού πρέπει...
Page 105: Türkçe
Bol giysiler, uzun Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış) tutulabilir. elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 106 şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları...
Page 108 Kullanılan frekans aralığı 2400–2483,5 Akü Çıkış gücü < 1 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Enerji beslemesiBluetooth® Low Energy Modülü Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Düğme pil 3 V Lityum pil, CR 2450 Akünün şarj edilmesi Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj...
Page 109 Perçin mandreli İşaret Göbek çapı ⌀ 3,0 mm (1/8") ⌀ 2,00−2,15 mm 3.0/3.2 ⌀ 2,3−2,4 mm ⌀ 3,2 mm (1/8") ⌀ 1,85−2,15 mm ⌀ 4,0 mm (5/32") ⌀ 2,35−2,80 mm ⌀ 2,7−2,8 mm ⌀ 4,8 mm (3/16") ⌀ 2,77−3,50 mm 4.8/5.0 ⌀ 3,3−3,4 mm ⌀ 5,0 mm (3/16") ⌀ 2,95−3,50 mm ⌀ 6,0 mm (1/4") ⌀ 3,40−3,50 mm ⌀ 4,6−4,7 mm ⌀ 6,4 mm (1/4") ⌀ 3,71−4,00 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 110 Germe çenesini kontrol/temizleme hatırlatma gereksinimleri göstergesi Sistem gereksinimleri – (15) veya (14) hatırlatma göstergesi yanıyorsa, germe Mobil cihaz (Tablet, Android 5.1 (ve daha üstü) çenesini (23) kontrol etmeniz gerekir. Smartphone) iOS 10 (ve daha üstü) 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 111 Low Energy Modülünün düğme pili Not: İlgili AppStore'da kullanıcı hesabı şarttır. bitmek üzere mi veya bitmiş mi? Aplikasyon adı Android Düğme pili değiştirmek için Bosch elektrikli el aletlerinin Bosch Toolbox yetkili müşteri hizmetleri noktasıyla iletişime geçin. ® – Mobil uç cihazınızda Bluetooth fonksiyonunu kapatın ve...
Page 112 Low Energy (Düşük Enerji) Modülü bir düğme pil Fax: +90 224 271 00 86 içerir. E-mail: info@akgulbobinaj.com Eğer düğme pil bitmek üzere veya bitmişse, Bosch Toolbox Ankaralı Elektrik üzerinden bilgilendirilirsiniz. Düğme pilin değişimi Bosch Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 veya Bosch elektrikli el aletleri için yetkili müşteri hizmetleri Kocasinan / KAYSERİ...
Page 113 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 114: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 Nit zrywalny może zostać wyrzuco- akumulatorowych ny z nitownicy i spowodować obrażenia. Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 116 ® nologią Bluetooth sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. OSTRZEŻENIE Opis urządzenia i jego zastosowania Upewnić się, że bateria okrągła znajduje się...
Page 117 Nitownica akumulatorowa GRG 18V-16 C tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio- Numer katalogowy 3 601 JK5 ... mu drgań i poziomu emisji hałasu. Skok Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 118 Akumulator Światło ciągłe, 2 zielone diody 30–60% Światło ciągłe, 1 zielona dioda 5–30% Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Światło migające, 1 zielona dioda 0–5% stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu.
Page 119 – Opróżnić pojemnik (5) do odpowiedniego pojemnika z – Tryb pracy AUTO OFF: odpadami do recyklingu lub pojemnika na odpady. Aby osadzić nit zrywalny, należy nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik (12), aż nit zrywalny zostanie w cało- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 120 Low Energy nie jest zbyt słaba lub wyładowana? Za pomocą zaczepu do paska (7) można w wygodny sposób W celu wymiany baterii okrągłej należy skontaktować się z zawiesić elektronarzędzie na pasku. autoryzowanym serwisem elektronarzędzi Bosch. – W urządzeniu mobilnym wyłączyć i ponownie włączyć Funkcje Connectivity ®...
Page 121 Jeżeli bateria okrągła jest zbyt słaba lub wyładowana, użyt- – Zdjąć osłonę (2) z elektronarzędzia, obracając ją w kie- kownik otrzyma powiadomienie w aplikacji Bosch Toolbox. runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wymiana baterii okrągłej musi zostać wykonana przez firmę...
Page 122: Čeština
środowiska. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Akumulatory/baterie: oraz ich osprzętem. Li-Ion: Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Prosimy postępować...
Page 123 U nabíječky, která je vhodná pro k poranění. určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj používána s jinými akumulátory. a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 124 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této 130 °C může způsobit výbuch. ochranné známky/těchto grafických označení Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah licence. uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení...
Page 125 Používané frekvenční pásmo 2 400–2 483,5 (7) Svorka pásu Výstupní výkon < 1 (8) Akumulátor Napájení Bluetooth® Low Energy Module (9) Šroubový klíč Knoflíková baterie 3V lithiová baterie, (10) Odjišťovací tlačítko akumulátoru CR 2450 (11) Uživatelské rozhraní Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 126 Kapacita Trvale svítí 5 zelených 80–100 % Akumulátor Trvale svítí 4 zelené 60–80 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 3 zelené 40–60 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Trvale svítí 2 zelené 20–40 % elektrického nářadí akumulátor.
Page 127 Stiskněte tlačítko RESET (19) a podržte ho dvě sekundy stisknuté. Vyprázdněte záchytnou nádobu (5) pro odlomené nýtovací trny, než se zcela naplní, aby nedošlo ke vzpříčení. – Záchytnou nádobu (5) odšroubujte proti směru hodinových ručiček. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 128 (např. na výrobní lince). Pro výměnu knoflíkové baterie se obraťte na autorizovaný – Závěsný kroužek (3) přitom vyklopte nahoru. zákaznický servis pro elektrické nářadí Bosch. Pravidelně kontrolujte stav závěsného kroužku a háku ® – Vypněte a znovu zapněte Bluetooth na mobilním...
Page 129 Low Energy obsahuje knoflíkovou baterii. – Sejměte krycí objímku (2) proti směru hodinových Je-li knoflíková baterie příliš slabá nebo vybitá, informuje ručiček z elektrického nářadí vás Bosch Toolbox. Výměnu knoflíkové baterie musí provést Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 130: Slovenčina
K Vápence 1621/16 upozornenia, pokyny, ilustrácie 692 01 Mikulov a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za stroje nebo náhradní díly online. následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké...
Page 131 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách. vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 132 Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo tep- základe licencie. loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- mulátor a zvýšiť...
Page 133 – Pri prevádzke a pri sklado- °C −20 ... +50 Vyobrazené komponenty vaní Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- Odporúčané akumulátory GBA 18V... razenie elektrického náradia na grafickej strane. ProCORE18V... (1) Násadka Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 134 134 | Slovenčina Akumulátorová nitovacia GRG 18V-16 C Akumulátor pištoľ Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Odporúčané nabíjačky GAL 18... mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- GAX 18... kého náradia akumulátor, nájdete na obale. GAL 36... Nabíjanie akumulátora Prenos údajov...
Page 135 Upozornenie: Po osadení slepého nitu skontrolujte, či alebo odpadovej nádoby. zlomený nitovací kolík spadol do zbernej nádoby, až potom – Opäť naskrutkujte zbernú nádobu (5) v smere pohybu osadzujte ďalší slepý nit. hodinových ručičiek na elektrické náradie. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 136 Low Energy príliš slabá alebo vybitá? LED pracovné svetlo (13) zlepšuje viditeľnosť v bezpro- Pre výmenu gombíkovej batérie kontaktujte autorizované strednej pracovnej oblasti. Zapína sa automaticky pri servisné stredisko pre elektrické náradie Bosch. stlačení vypínača (12). ® – Na vašom koncovom zariadení vypnite Bluetooth a znova...
Page 137 Červená Elektronika prehriata – Ihneď vypnite elektrické náradie a nechajte ho vychladnúť, kým indikácia stavu (16) ne- svieti nazeleno Červená Upínacie čeľuste (23) za- – Vyčistite a v prípade potreby vymeňte upí- nacie čeľuste (23) blokované Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 138: Magyar
Bluetooth Low Energy Module obsahuje gombíkovú batériu. Ak je gombíková batéria príliš slabá alebo vybitá, upozorní vás na to Bosch Toolbox. Výmenu gombíkovej batérie musí Len pre krajiny EÚ: urobiť Bosch alebo autorizované servisné stredisko pre Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľ- elektrické...
Page 139 Ez az elővi- áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan közben komoly sérülésekhez vezethet. üzembe helyezését. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 140 Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- ® VIGYÁZAT! Ha egy Bluetooth -tal felszerelt elektromos tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. kéziszerszámot használ, más készülékekben, beren- dezésekben, repülőgépekben és orvosi készülékek- 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a ziszerszám beépített Bluetooth –techno- Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A lógiával szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. A termék és a teljesítmény leírása FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-...
Page 142 (Low Energy) Maximális jel hatótávolság Akkumulátor Alkalmazott frekvencia-tarto- 2400 – 2483,5 A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mány mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Leadott teljesítmény < 1 elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- A Bluetooth®...
Page 143 Egy olyan kombináció alkalmazása, amely nem szerepel az alábbi táblázatban, rossz rögzítéshez, vagy az elektromos ké- ziszerszám működési zavarához vezethet. Vakszegecs Szájrész Méret Tüske Jelölés Furatátmérő ⌀ 3,0 mm (1/8") ⌀ 2,00 − 2,15 mm 3.0/3.2 ⌀ 2,3 − 2,4 mm ⌀ 3,2 mm (1/8") ⌀ 1,85 − 2,15 mm ⌀ 4,0 mm (5/32") ⌀ 2,35 − 2,80 mm ⌀ 2,7 − 2,8 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 144 Az olyan területeken, ahol a Bluetooth®-rádiótechnoló- Állapotkijelző Magyarázat giát tilos használni. a Bluetooth® Low Energy modult (16) az appon keresztül ki kell kapcsolni.. – Az elektromos kéziszerszám ki van kap- csolva 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 – A beépített Bluetooth Low Energy Module gombeleme túl gyenge, vagy üres? Konnektivitási funkciók A gombelem kicseréléséhez lépjen kapcsolatba egy a Bosch elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított Az app alkalmazásához szükséges vevőszolgálattal. rendszerkövetelmények – Kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mobil végberen- ®...
Page 146 A befogó pofák tisztítása (lásd a E1 − E3 ábrát) Ha a gombelem túl gyenge, vagy kimerült, akkor Önt erről a – Távolítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban for- Bosch Toolbox tájékoztatja. A gombelemet csak a Bosch gatva a (2) fedőhüvelyt az elektromos kéziszerszámról. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 147: Русский
Русский | 147 vállalat, vagy egy a Bosch elektromos kéziszerszámok javítá- Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és sára feljogosított vevőszolgálat cserélheti ki. az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze- métbe! Figyelem: Egy gombelemet mindig csak egy azonos tí- pusú gombelemre szabad kicserélni. Robbanásveszély áll fenn.
Page 148 понятие «электроинструмент» распространяется на элек- троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и электроинструмент через устройство защитного от- на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого ключения. Применение устройства защитного отклю- шнура). чения снижает риск электрического поражения. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 что он не заблокирован (при его наличии). Отключите чие условия и выполняемую работу. Использование сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный электроинструментов для непредусмотренных работ аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе- может привести к опасным ситуациям. мый повторный запуск. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 150 только квалифицированным персоналом и только с знак (логотип) являются зарегистрированным товар- применением оригинальных запасных частей. Этим ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует обеспечивается безопасность электроинструмента. этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Никогда не обслуживайте поврежденные аккуму- ляторы.
Page 151 (16) Индикатор состояния электроинструмента (поль- Символы и их значение зовательский интерфейс) На этом электроинструменте активиро- (17) Индикатор режимов работы (пользовательский вана регистрация данных. интерфейс) (18) Кнопка AUTO для выбора режима работы (пользо- вательский интерфейс) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 152 эмиссию в пересчете на полное рабочее время. Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабо- чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 Русский | 153 Тип аккумулятора GBA 18V... Аккумулятор В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Светодиод Емкость шего электроинструмента. Непрерывный свет 3 зеленых 60–100 % светодиодов Зарядка аккумулятора Непрерывный свет 2 зеленых...
Page 154 – Открутите сборник (5) против часовой стрелки. полняется автоматически. – Опорожните сборник (5) в подходящий мусорный Преимущество: Удобное склепывание контейнер для вторсырья или отходов. – Режим работы AUTO OFF: Для установки глухой заклепки нажмите и удержи- 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 – Общая информация и настройки (например, интервал сначала необходимо установить подходящее для мобиль- напоминаний для проверки зажимных кулачков) ного устройства приложение. – Управление – Загрузите приложение из соответствующего магазина приложений (Apple App Store, Google Play Store). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 156 Электроника перегрелась – Незамедлительно выключите элек- ный троинструмент и оставьте его остывать, пока индикатор состояния (16) не заго- рится зеленым Крас- Зажимные кулачки (23) – Очистите или замените зажимные кулачки ный заклинило (23) при необходимости 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 157 Для обеспечения качественной и безопасной рабо- та питания вы получите соответствующее сообщение в ты содержите электроинструмент и вентиляцион- Bosch Toolbox. Замена элемента питания должна произ- ные прорези в чистоте. водиться специалистом компании Bosch или в авторизо- Реализацию продукции разрешается производить в мага- ванном...
Page 158: Українська
де існує небезпека вибуху внаслідок присутності ния. горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 159 Старанно доглядайте за електроінструментами і увімкнути електроінструмент в електромережу або приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі під’єднати акумуляторну батарею, брати його в електроінструмента були правильно розташовані руки або переносити, впевніться в тому, що Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 160 або модифіковані акумулятори можуть повестися замикання. неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху Обережно! У разі використання або ризику травми. ® електроінструмента з Bluetooth можливі перешкоди для інших приладів і установок, літаків і 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні небезпечно користуватися електроприладом. знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними Символи та їхнє значення знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці На цьому електроінструменті словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. активована реєстрація даних. ПОПЕРЕДЖЕННЯ...
Page 162 GAL 36... електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, Передача даних але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом Bluetooth® Bluetooth®4.2 робочого часу. (Low Energy) 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 163 витягнута з електроінструмента. Акумуляторна батарея Якщо після натискання на кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не Bosch продає акумуляторні електроінструменти також загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить замінити. акумулятор в комплект поставки вашого...
Page 164 Спорожняйте збірник (5) для відламаних стрижнів вимикач (12) і відпустіть. Встановлення заклепки заклепок, не чекаючи його повного заповнення, щоб не виконується автоматично. допускати заклинювання. Перевага: Зручне заклепування – Відкрутіть збірник (5) проти годинникової стрілки. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 необхідно встановити відповідний для мобільного пристрою додаток. Повідомлення про несправності Проблема Індикація Колір Причина Усунення (див. мал. D) індикац ії Попереджувальн Жовтий Затискні кулачки (23) – Очистіть затискні кулачки (23) е повідомлення забруднені Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 166 транспортуванні і зберіганні виймайте (21). акумуляторну батарею з електроінструменту. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека – Зніміть обойму для затискних кулачків (21). поранення. Після цього будуть доступні затискні кулачки (23) і натискна пружина (24). 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 167: Қазақ
додержуватися особливих вимог щодо упаковки та елемента живлення ви отримаєте відповідне маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повідомлення в Bosch Toolbox. Заміна елемента повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів. живлення повинна виконуватися фахівцем компанії Відсилайте акумуляторну батарею лише з...
Page 168 дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 170 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының Қызмет көрсету тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз...
Page 171 Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты қауіпсіздік нұсқаулықтарын және жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға b) стандартты (жинақта қамтылмайды) алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 172 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, Bluetooth® Bluetooth®4.2 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. (Low Energy) Максималды сигнал м Аккумулятор арақашықтығы Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Пайдаланылатын жиіліктер MГц 2400–2483,5 аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың диапазоны жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Шығыс қуат мВт...
Page 173 Cуырма сұққыш Таңбалама Саңылау диаметрі ⌀ 3,0 мм (1/8") ⌀ 2,00−2,15 мм 3.0/3.2 ⌀ 2,3−2,4 мм ⌀ 3,2 мм (1/8") ⌀ 1,85−2,15 мм ⌀ 4,0 мм (5/32") ⌀ 2,35−2,80 мм ⌀ 2,7−2,8 мм ⌀ 4,8 мм (3/16") ⌀ 2,77−3,50 мм 4.8/5.0 ⌀ 3,3−3,4 мм ⌀ 5,0 мм (3/16") ⌀ 2,95−3,50 мм ⌀ 6,0 мм (1/4") ⌀ 3,40−3,50 мм ⌀ 4,6−4,7 мм ⌀ 6,4 мм (1/4") ⌀ 3,71−4,00 мм Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 174 Пайдаланушы интерфейсі (11) электр құралының жұмыс емханаларда ескеріңіз. режимін таңдау және күйін көрсету үшін пайдаланылады. Bluetooth® радиотехнологиясы пайдаланылмайтын Күй Мағынасы аймақтарда Bluetooth® Low Energy Module модулін индикаторы қолданба арқылы өшіру қажет. (16) − Электр құралы өшірулі 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 175 – Кіріктірілген Bluetooth Low Energy Module модулінің түймелі элементі тым әлсіз немесе оның заряды бос Қолданбаны пайдалануға арналған жүйелік па? алғышарттар Түймелі элементті алмастыру үшін Bosch электр құралдарына арналған өкілетті қызмет көрсету Жүйелік алғышарттар орталығына хабарласыңыз. ® Ақырғы мобильді Android 5.1 (және кейінгі...
Page 176 бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып павильондар мен киоскілерде сатуға болады. алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы әрекеттерге жол бермеуі тиіс; қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 177 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 178: Română
MENT specificaţiile puse la dispoziţie medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 în afara domeniului electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea persoane lipsite de experienţă. incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 180 în acest scop, utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către repararea făcându‑se numai cu piese de schimb Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa licenţă.
Page 181 (14) Indicator de reamintire privind curăţarea fălcilor de prindere (interfaţă pentru utilizator) (15) Indicator de reamintire privind verificarea fălcilor de prindere (interfaţă pentru utilizator) (16) Indicator de stare a sculei electrice (interfaţă pentru utilizator) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 182 5–30% Aprindere intermitentă o dată în verde 0–5% Acumulator Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta din ambalaj. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 183 – Înclină spre înapoi scula electrică astfel încât dornul de captare (5) a dornurilor de nituire rupte înainte ca acesta să nituire să poată să cadă în recipientul de captare (5). se umple complet. – Deşurubează recipientul de captare (5) în sens antiorar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 184 în calcul limitările locale de funcţionare, de Transferul de date prin Bluetooth exemplu, în avioane sau spitale. ® Modulul Bluetooth Low Energy Module integrat transmite periodic un semnal. În funcţie de condiţiile de mediu, pot fi 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 185 – Informaţii generale şi reglaje (de exemplu, intervalul de Contactează un centru de service autorizat pentru scule atenţionare privind verificarea fălcilor de prindere) electrice Bosch şi solicită înlocuirea bateriei rotunde. – Gestionarea ® – Dezactivează şi reactivează funcţia Bluetooth de la dispozitivul mobil.
Page 186 Întreţinere şi curăţare www.bosch-pt.com Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi şi în timpul transportului şi depozitării acesteia accesoriile acestora.
Page 187: Български
Щепселът на електроинструмента трябва да е под- Преди да включите електроинструмента, се уверя- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не вайте, че сте отстранили от него всички помощни се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 188 ли има счупени или повредени детайли, които нару- температури или огън. Излагането на огън или темпе- шават или изменят функциите на електроинстру- ратури над 130 °C могат да предизвикат експлозии. мента. Преди да използвате електроинструмента, 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 189 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви нование и на графичните елементи от фирма Robert да се извършва само от квалифицирани специалис- Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. ти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 190 (12) Пусков прекъсвач Захранване с енергия Bluetooth® Low Energy модул (13) Светодиодна работна светлина Бутонна батерия 3-V литиева бате- (14) Индикация за напомняне за почистване на затега- рия, CR 2450 телните челюсти (потребителски интерфейс) 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 191 Непрекъснато светене 2 × зелено 30–60 % Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 % Акумулаторна батерия Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 192 щи дорници винаги преди да се напълни докрай, за да из- ник не се счупи. бегнете блокирания. – Завъртете електроинструмента назад, така че занитва- – Развийте улавящия контейнер (5) обратно на часовни- щият дорник да може да падне в улавящия ка. контейнер (5). 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 193 В области, в които Bluetooth® радиотехнологията не дата е възможно да бъдат необходими няколко интервала бива да се използва, трябва да изключите на излъчване, докато бъде разпознат електроинструмен- Bluetooth® Low Energy модула през приложението. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 194 – Дали бутонната батерия на интегрирания Bluetooth Low Energy модул е твърде слаба или изтощена? – Регистриране и персонализиране Свържете се с оторизирана клиентска служба за Bosch – Проверка на статуса, подаване на съобщения за пре- електроинструменти за смяна на бутонната батерия.
Page 195 транспортирани от потребителя на публични места без бъдете уведомени чрез Bosch Toolbox. Смяната на бутон- допълнителни разрешителни. ната батерия трябва да се извърши от Bosch или от упъл- При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен номощена клиентска служба за електроинструменти на...
Page 196: Македонски
прстот позициониран на прекинувачот или околина, како на пример, во присуство на запаливи вклучување во струја на електричните алати чијшто течности, гасови или прашина. Електричните алати прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 197 на поправка пред да го користите. Многу несреќи се Електричниот алат сервисирајте го кај предизвикани заради несоодветно одржување на квалификувано лице кое користи само идентични електричните алати. резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 198 Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Поврзан електричен алат со вградена Bosch Power Tools GmbH. ® Bluetooth технологија ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ...
Page 199 Информации за бучава/вибрации (21) Стегалки за чаура Вредностите за емисија на бучава се одредуваат (22) Површина на клуч согласно EN 62841-1. (23) Стегалки Нивото на звучниот притисок на електричниот алат оценето со А типично изнесува 73,5 dB(A). Несигурност Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 200 Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % организирање на текот на работата. Батерија Тип на батерија ProCORE18V... Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. LED-светилки Капацитет Полнење на батеријата...
Page 201 Приказ за потсетување за проверка/чистење чаурата (2). на стегалките – Завртете го новиот бит и прицврстете го со клучот за – Свети приказот за потсетување (15) или (14), мора да навртување (9). ги проверите стегалките (23). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 202 Energy модул е преслаба или празна? производствена линија). За замена на копчестата батерија обратете се во – За таа цел, преклопете го прстенот за закачување (3) овластена сервисна служба за Bosch електрични нагоре. алати. Редовно контролирајте ја состојбата на прстенот за...
Page 203 – Веднаш исклучете го електричниот алат и прегреана оставете го да се излади, додека приказот за статус (16) не свети зелено Црвено Стегалките се – Исчистете ги стегалките и по потреба заглавени (23) заменете ги (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 204 спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се информирани преку Bosch Toolbox. Замената на движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на копчестата батерија мора да се врши од Bosch или евентуалните дополнителни национални прописи. овластена сервисна служба за Bosch електрични алати.
Page 205: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 206 Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 207 Srpski | 207 zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH Opis proizvoda i primene poseduje licencu. Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u poštovanju UPOZORENJE bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške Pobrinite se da se dugmasta povrede.
Page 208 Preporučeni akumulatori GBA 18V... ProCORE18V... Akumulator Preporučeni punjači GAL 18... GAX 18... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez GAL 36... akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Prenos podataka sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Bluetooth® Bluetooth® 4.2 Punjenje akumulatora (Low Energy) Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim...
Page 209 U depou za usni element (4) se nalaze usni elementi u tri – Držite električni alat i pritisnite slepi zakivak u prvobitni veličine, tako da možete brzo da zamenite usni element. otvor. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 210 – Ekran mobilnog krajnjeg uređaja prikazuje sve dalje odlomljen. Nakon toga pustite prekidač za uključivanje/ korake za povezivanje električnog alata sa krajnjim isključivanje, da biste završili postupak spajanja uređajem. zakivcima 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 211 Low Energy modula – Opšte informacije i podešavanja (npr. interval podsećanja previše slaba ili prazna? za proveru steznih čeljusti) Za zamenu dugmaste baterije se obratite ovlašćenom korisničkom servisu za Bosch električne alate. – Upravljanje Poruke o smetnjama Problem Prikaz Boja Uzrok Rešenje...
Page 212 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 212).
Page 213: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 214 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 215 Slovenščina | 215 Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak Opis izdelka in storitev podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v Preberite vsa varnostna opozorila in skladu z licenco. navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar OPOZORILO in/ali hude poškodbe.
Page 216 Priporočeni polnilniki GAL 18... GAX 18... Akumulatorska baterija GAL 36... Prenos podatkov Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Bluetooth® Bluetooth®4.2 brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave (Low Energy) vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.
Page 217 Nasvet: po pritrditvi kovice se prepričajte, da je odlomljen – Izberite s tipko AUTO (18) želeni način delovanja(glejte trn padel v lovilno posodo, preden pritrdite naslednjo slepo „Izbira načina delovanja“, Stran 218). kovico. – Namestite trn slepe kovice (20) na konico (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 218 ® Vgrajen nizkoenergijski povezljivostni modul Bluetooth Prednost: hitro nameščanje kovic (glede na uporabljeno Energy Module signal pošilja v enakomernih presledkih. kombinacijo slepe kovice in konice) 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 219 Sporočilo napake Rdeče Napolnjenost – Nemudoma zamenjajte ali napolnite akumulatorske baterije (8) akumulatorsko baterijo (8) je kritična Rdeče Akumulatorska baterija (8) – Nemudoma zamenjajte akumulatorsko baterijo (8) je pregreta Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 220 Low Energy vsebuje eno gumbno celico. Odlaganje Če je gumbna celica prešibka ali izpraznjena, vas bo o tem Poskrbite za okolju prijazno recikliranje obvestila aplikacija Bosch Toolbox. Gumbno celico morajo električnih orodij, akumulatorskih baterij, zamenjati pri Boschevem pooblaščenem servisnem centru pribora in embalaž.
Page 221: Hrvatski
Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 222 Nemojte koristiti pomoć liječnika. Tekućina istekla iz baterije može ® električni alat s Bluetoothom u blizini medicinskih uzrokovati nadraženost kože i opekline. uređaja, benzinskih postaja, kemijskih postrojenja, 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 223 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth Umreženi električni alat s integriranom ® SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima Bluetooth tehnologijom licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola.
Page 224 Preporučene aku-baterije GBA 18V... ProCORE18V... Aku-baterija Preporučeni punjači GAL 18... Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- GAX 18... baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke GAL 36... vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Prijenos podataka Punjenje aku-baterije Bluetooth®...
Page 225 – Pripremite izradak koji treba spojiti. Ako još ne postoje – Čvrsto držite električni alat i pritisnite slijepu zakovicu u rupe, izbušite izratke. izbušenu rupu. – Odaberite prikladan usnik (1). Navrnite usnik na pokrivnu čahuru (2) i pritegnite ga ključem za vijke (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 226 Napomena: Potreban je korisnički račun za preuzimanje aplikacija u odgovarajućoj trgovini aplikacija. Biranje načina rada Tipkom AUTO (18) možete birati između dva načina rada. – Način rada AUTO ON: Za postavljanje slijepe zakovice kratko pritisnite prekidač 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 227 ® – Je li dugmasta baterija u integriranom modulu Bluetooth Low Energy Module preslaba ili prazna? Za zamjenu dugmaste baterije kontaktirajte ovlašteni servis za Bosch električne alate. ® – Isključite Bluetooth na svojem mobilnom krajnjem – Zatim u aplikaciji odaberite podtočku MyTools ili uređaju i ponovno ga uključite.
Page 228 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.
Page 229: Eesti
Hoidke juuksed ja rõivad seadme Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 230 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. teiste akude laadimiseks. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 231 ® integreeritud Bluetooth tehnoloogiaga Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. HOIATUS Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
Page 232 (Low Energy) töökorraldus. Signaali max ulatus Kasutatav sagedusala 2400–2483,5 Väljundvõimsus < 1 Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Energiavarustus moodulile Bluetooth® Low Energy Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Module tarnekomplekti. Nööppatarei 3 V liitiumpatarei, Aku laadimine CR 2450...
Page 233 Neetimistorn Märgistus Siseava läbimõõt ⌀ 3,0 mm (1/8") ⌀ 2,00−2,15 mm 3.0/3.2 ⌀ 2,3−2,4 mm ⌀ 3,2 mm (1/8") ⌀ 1,85−2,15 mm ⌀ 4,0 mm (5/32") ⌀ 2,35−2,80 mm ⌀ 2,7−2,8 mm ⌀ 4,8 mm (3/16") ⌀ 2,77−3,50 mm 4.8/5.0 ⌀ 3,3−3,4 mm ⌀ 5,0 mm (3/16") ⌀ 2,95−3,50 mm ⌀ 6,0 mm (1/4") ⌀ 3,40−3,50 mm ⌀ 4,6−4,7 mm ⌀ 6,4 mm (1/4") ⌀ 3,71−4,00 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 234 Süsteemi eeltingimused Meeldetuletuse näidik kruustangide kontrollimiseks/puhastamiseks Mobiilne lõppseade Android 5.1 (ja uuem) (tahvelarvuti, iOS 10 (ja uuem) – Kui süttib põlema meeldetuletuse näidik (15) või (14), nutitelefon) siis peate te kruustangid (23) üle kontrollima. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 235 – Lülitage elektriline tööriist välja ja laske kuumenenud sellel maha jahtuda, kuni olekunäidik (16) põleb roheliselt Kollane Kruustangid (23) ei ole – Vajutage sisse-/väljalülitit (12), selleks et töö-/puhkeasendis kruustangid (23) uuesti töö-/ puhkeasendisse liigutataks Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 236 Moodulis Bluetooth Low Energy on nööppatarei. täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Juhul kui nööpelement on liiga nõrk või tühi, saate te teavituse Bosch Toolboxi kaudu. Nööpelemendi Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus väljavahetuse peab läbi viima Boschi või Boschi Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja elektritööriistade volitatud klienditeeninduspunkti poolt.
Page 237: Latviešu
Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. saņemšanas risku. Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 238 Slideni Strādājot ar kniedēšanas pistoli, to nedrīkst vērst pret rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar cilvēkiem vai sevi un nedrīkst strādāt bez kniedējamā 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 239 Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums ® iebūvētu Bluetooth tehnoloģiju (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti. BRĪDINĀJUMS Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Izlasiet drošības noteikumus un...
Page 240 Akumulatora kniežu pistole GRG 18V-16 C elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var Izstrādājuma numurs 3 601 JK5 ... izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes Asmens kustību garums iepriekšējai novērtēšanai. Sprieguma spēks 16000 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 241 Akumulators Pastāvīgi deg 2 zaļas LED diodes 30–60% Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–30% Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma.
Page 242 īsi nospiediet ieslēgšanas/ – Noskrūvējiet savākšanas tvertni (5), griežot to pretēji izslēgšanas pogu (12) un pēc tam atlaidiet to. pulksteņrādītāju kustības virzienam. Kniedēšanas process tiks automātiski pabeigts. Priekšrocība: ērta kniedēšana 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 243 āķu stāvokli. elementam ir zems enerģijas līmenis vai tas ir izlādējies? Siksnas sprādze Lai nomainītu elektrodu elementu, sazinieties ar pilnvarotu Bosch elektroinstrumentu klientu Izmantojot siksnas sprādzi (7), jūs varat ērti iekārt apkalpošanas dienestu. elektroinstrumentu savā siksnā. – Savā mobilajā gala ierīcē izslēdziet un atkal ieslēdziet ®...
Page 244 Low Energy modulis satur pogas tipa elementu. Ja pogas tipa elementam ir zems enerģijas līmenis vai tas ir Piespiedējžokļu tīrīšana (skat. attēlu E1−E3) izlādējies, tas tiks paziņots lietotnē Bosch Toolbox. Pogas – Noņemiet pārseguzmavu (2) no elektroinstrumenta, elementa nomaiņu drīkst veikt Bosch vai pilnvarots Bosch griežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.
Page 245: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 245). rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lietuvių k. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 246 Trumpai sujungus akumuliato- Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 247 130 °C temperatūrą, jis gali sprogti. prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros...
Page 248 < 1 (10) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas Energijos tiekimas į Bluetooth® „Low Energy Module“ (11) Naudotojo sąsaja Tabletės formos elementas 3 V ličio jonų bate- (12) Įjungimo-išjungimo jungiklis rija, CR 2450 (13) LED darbinė lemputė 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 249 įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Šviesos diodas Talpa Akumuliatorius Šviečia nuolat 5 x žali 80–100 % Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be Šviečia nuolat 4 x žali 60–80 % akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės.
Page 250 Antgalių dėtuvėje (4) yra trijų skirtingų dydžių antgaliai, to- Raudona Klaidos pranešimas dėl antgalius galima pakeisti greitai. – Antgalį (1) veržliarakčiu (9) nusukite nuo gaubiamosios Mėlynas (mirk- Duomenų perdavimas sintis) įvorės (2). – Prisukite naują antgalį ir tvirtai priveržkite jį veržliarakčiu (9). 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 251 įtaiso (pvz., prie produkcijos lini- Norėdami pakeisti tabletės formos elementą, susisiekite jos). su Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo tarnyba. – Tuo tikslu pakabinimo žiedą (3) pakelkite aukštyn. ® – Savo mobiliajame galiniame prietaise išjunkite Bluetooth Periodiškai patikrinkite pakabinimo žiedo būklę ir pa- ir vėl įjunkite.
Page 252 švies žaliai Raudo- Perkaito elektronika – Elektrinį įrankį nedelsiant išjungti ir palaukti, kol atvės ir būsenos indikatorius (16) vėl švies žaliai Raudo- Užstrigo užveržiamieji – Išvalyti užveržiamuosius kumštelius (23) ir, kumšteliai (23) jei reikia, pakeisti 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 253: 한국어
„Low Energy Module“ yra tabletės formos eleme- meskite į buitinių atliekų konteinerius! ntas. Jei tabletės formos elementas yra per daug išsikrovęs arba visiškai išsikrovęs, apie tai praneš Bosch Toolbox. Tabletės formos elementas turi būti keičiamas Bosch arba įgaliotose Tik ES šalims: Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Page 254 가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니다. 오. 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관 보안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 255 배터리 또는 공구가 화기 또는 지나치게 높은 온 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth 도에 노출되지 않도록 하십시오. 화기 또는 130 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch °C 이상의 온도에 노출되면 폭발할 위험이 있습 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 니다.
Page 256 본 전동공구는 블라인드 리벳의 타정 작업에 사용됩 Procedure 01:2014에 니다 따른 중량 ® 내장된 블루투스 Low Energy Module에서 블루투 허용되는 주변 온도 ® 스 무선 기술을 이용하여 전동공구와 모바일 단말 – 충전 시 °C 0 ... +35 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 257 하거나 금속 장애물(예: 벽, 선반, 케이스 등)을 통과하 는 경우 블루투스 ® 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있 습니다. 배터리 형식 ProCORE18V... 배터리 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 용량 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 연속등 5 × 녹색 80–100 % 는지...
Page 258 블라인드 리벳을 타정하려면 전원 스위치 (12) 부러진 리벳 스템용 수거 용기 (5) 를 비우십시오. 를 짧게 눌렀다가 스위치에서 다시 손을 떼십시 – 수거 용기 (5) 를 시계 반대 방향으로 돌려 빼내 십시오. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 259 (그림 D 참조) 색상 경고 메시지 황색 클램핑 죠 (23) 오염됨 – 클램핑 죠 (23) 를 청소하십시오 황색 클램핑 죠 (23) 마모됨 – 클램핑 죠 (23) 를 점검하고 필요 시 교체하십시오 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 260 환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 동전형 배터리가 너무 약하거나 방전된 경우, 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 Bosch Toolbox를 통해 알림을 받게 됩니다. 보쉬 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 또는 공인된 보쉬 전동공구 고객 서비스 센터에 동 이 있습니다.
Page 261 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 261). Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 262 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 263 ‫قد يتسبب هذا‬ Bluetooth ‫المزودة بتقنية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫في حدوث تشويش على األجهزة واألنظمة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫والطائرات واألجهزة الطبية األخرى )على سبيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 264 ‫وشعاراتها هي عالمات‬ ® ‫اسم ماركة‬ .‫العدة الكهربائية‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫عدة كهربائية متصلة بالشبكة مزودة‬ ® ‫مدمجة‬ Bluetooth ‫بتقنية‬...
Page 265 ‫بالسالمة فإنه ال يمكن االستعالم عن حالة الشحن إال‬ ‫وا‬ ‫مللي‬ ‫قدرة الخرج‬ > .‫والعدة الكهربائية متوقفة‬ ‫ط‬ ‫لعرض حالة‬ ‫أو‬ ‫اضغط على زر مبين حالة الشحن‬ .‫الشحن. يمكن هذا أيضا والمركم مخرج‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 266: الصفحة
.‫البرشام األعمى التالي‬ ‫الصفحة‬ ‫أدخل مسمار البرشام الخاص بالبرشام األعمى‬ – ‫تغيير اللسان )انظر الصورة‬ ‫في اللسان‬ ‫ألسنة بثالثة‬ ‫يوجد في موضع حفظ اللسان‬ .‫مقاسات مختلفة، بحيث يمكن تغيير األلسنة بسرعة‬ 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 267 ‫بالكامل وينكسر مسمار البرشام. بعدها دع مفتاح‬ ‫تظهر في وحدة عرض جهازك الجوال كافة‬ – ‫التشغيل واإلطفاء إلتمام عملية البرشمة‬ ‫الخطوات األخرى الخاصة بربط العدة الكهربائية مع‬ ‫البرشمة السريعة )حسب تشكيلة البرشام‬ :‫الميزة‬ .‫جهازك الجوال‬ (‫األعمى/اللسان المستخدمة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 268 ‫بالغ الخطأ‬ ‫حرجة‬ ‫على الفور‬ ‫تغيير المركم‬ – ‫سخونة مفرطة بالمركم‬ ‫أحمر‬ ‫أو‬ ‫أوقف العدة الكهربائية ودعها تبرد‬ – ‫ دقائق إلى أن‬ − ‫على الفور لمدة‬ ‫باللون األخضر‬ ‫يضيء بيان الحالة‬ 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 269 .‫قطع غيار‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫المغرب‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫هناك خطر إصابة بجروح عند الضغط علی‬ .‫تخزينها‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬...
Page 270 270 | ‫عربي‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 271 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 272 ‫ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ .‫ببیند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ .‫داغ گردد‬ 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 273 ‫تصویری )لوگوها(، نشانههای ثبت شده و‬ .‫فعال است‬ ‫می باشند. هر‬ Bluetooth SIG, Inc ‫متعلق به‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫تحت لیسانس انجام میشوند‬ GmbH ‫ابزار برقی شبکه ای با فناوری‬ ® Bluetooth ‫یکپارچه‬...
Page 274 GAL 18... ‫مرحله قفل می باشد که‬ ‫باتری قابل شارژ دارای‬ GAX 18... ‫مانع از بیرون افتادن باتری قابل شارژ در اثر فشار‬ GAL 36... ‫ناخواسته روی دکمه آزادسازی باتری می شود. تا‬ 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 275 ‫قطعات کار را برای اتصال آماده کنید. چنانچه هیچ‬ – ‫)رجوع‬ ‫حالت کار مورد نظر‬ AUTO ‫با دکمه‬ – ‫سوراخی در قطعه کار وجود ندارد، آن را سوراخ‬ ‫را‬ ‫کنید به „نحوه انتخاب حالت کار“, صفحه‬ .‫کنید‬ .‫انتخاب کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 276 ‫به کمک گیره کمربند‬ .‫راحتی به کمربندتان آویزان کنید‬ ‫انتقال اطالعات‬ ‫آبی‬ (‫)چشمک زن‬ ‫نشانگر یادآوری برای بررسی/تمیز کردن‬ ‫فک های مهار‬ ،‫روشن شود‬ ‫یا‬ ‫چنانچه نشانگر یادآوری‬ – .‫را بررسی کنید‬ ‫باید فک های مهار‬ 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 277 ‫باتری قابل شارژ‬ – ‫وضعیت شارژ باتری قابل‬ ‫زرد‬ ‫کنید‬ ‫ضعیف است‬ ‫شارژ‬ ‫را تعویض کنید‬ ‫باتری قابل شارژ‬ – ‫باتری قابل شارژ‬ ‫زرد‬ ‫تقریبا ً بیش از حد گرم‬ ‫یا‬ ‫شده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 278 ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ .‫کنید‬ ‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ ‫قطعات نصب را دوباره به ترتیب معکوس مونتاژ‬ – .‫برقی اطالع دهید‬ .‫کنید‬ ‫ایران‬ 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 279: صفحه
‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 280 1 619 PB8 365 (4.0 mm) 1 619 PB8 366 (4.8/5.0 mm) 1 619 PB8 367 (6.4 mm) 1 619 PB8 341 2 609 199 971 1 619 PB8 368 1 619 PB8 337 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 281 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 282 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 283 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü perçin Ürün kodu ederiz. tabancası Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 284 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. pištolj za Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * zakovice 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 285 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 23.11.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 6HC | (14.12.2021)
Page 286 1 609 92A 6HC | (14.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 287 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch GRG 18V-16 C Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GRG 18V-16 C Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GRG 18V-16 C Professional

Table des Matières