Publicité
RIMONTAGGIO VISIERA
ASSEMBLING THE VISOR
REMONTAGE DE LA VISIÈRE
ERNEUTE MONTAGE DES VISIERS
MONTAR NUEVAMENTE LA VISERA
Τοποθέτηση της ζελατίνας
MONTAR NOVAMENTE A VISEIRA
Spingere entrambi i lati della placchetta all'interno del
IT
supporto (1). Dopo il posizionamento, si noterà che
la placchetta non è completamente in sede e rimane
leggermente più alta del supporto (2). Per fissare
definitivamente la placchetta premere con forza sulle
frecce sino a sentire il «clack» dello scatto (3).
Push both sides of the plate into the support (1). When
EN
in position, the plate is not fully in its seat and remains
slightly higher than the support (2). To fix the plate
permanently, press firmly on the arrows until you hear a
«click» (3).
Poussez les deux côtés de la plaque à l'intérieur du
FR
support (1). Après le positionnement, vous noterez
que la plaque n'est pas complètement encastrée et est
légèrement plus haute que le support (2). Pour fixer
définitivement la plaque, appuyez fortement sur les
flèches jusqu'à ce que vous entendiez le «click» de
l'enclenchement (3).
Schieben Sie beide Seiten der Plaketten ins Innere
DE
der Halterung (1). Nach dem Positionieren werden Sie
feststellen, dass die Platte nicht vollständig versenkt ist
und etwas höher als die Stütze sitzt (2). Um die Plakette
endgültig zu fixieren, drücken Sie fest auf die Pfeile, bis
Sie das "Klacken" beim Einrasten hören (3).
Presionar en ambos lados de la placa dentro del
ES
soporte (1). Después de colocarla en su lugar, la placa
quedará un poco más alta que el soporte (2). Para fijar
definitivamente la placa es necesario presionar con
fuerza las flechas hasta oir el «clack» de bloqueo (3).
Σπρώξτε τις δύο πλευρές από το πλαϊνό καπάκι
G
στο στήριγμα (1). Όταν είναι στη θέση του, το
πλαϊνό καπάκι δεν βρίσκεται πλήρως στην υποδοχή
και παραμένει ελαφρώς υψηλότερα (2). Για να
στερεώσετε μόνιμα το πλαϊνό καπάκι , πιέστε
σταθερά τα βέλη μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» (3).
Pressione ambos os lados da placa para dentro do
P
suporte (1). Depois da colocação, pode-se notar que
a placa não está completamente no lugar e fica um
pouco mais alta que o suporte (2). Para fixar a placa
definitivamente, pressione as setas com firmeza até ouvir
o «clack» do clique (3).
1
2
3
5
Publicité
