Publicité
U.S.A. codes are
#066 (3113)
indicated in brackets.
#036 (2908)
#037 (2907)
#061 (2913)
#059 (2911)
#040 (2903)
#035
(2900)
#039 (2902P)
#066
(3113)
#133 (2917)
#042 (2906)
#045
(2921)
#041 (2904)
#059
(2911)
#061
(2913)
#042
#041
(2906)
(2904)
#036
(2908)
#040
(2903)
#039
(2902P)
#045
(2921)
#038
(2900)
A powerful universal clamping device
capable of being attached to tubes
(boards or any other supporting
structures) between 13 mm and
55 mm, accepting via a 16 mm (5/8")
hexagonal socket, lighting fixtures or
a range of MANFROTTO accessories
including spigots, stud adaptors,
extension arms and accessory
fittings.
To weight of the die-cast super
clamp is 0.41 kg and will support
#037
loads of up to 15 kg safely.
(2907)
OPERATIONAL INSTRUCTIONS
1. Open up clamp jaws by turning
knob "A" anti-clockwise until it
is capable of being slipped over
suitable tube, board or bar support.
2. Arrange Super Clamp in the best
orientation for its final supporting job
and tighten clamp jaws by turning
knob "A" clockwise so that if firmly
grips the supporting tube, board or
bar.
3. To attach a lighting fixture or
accessory with 16mm (5/8") spigot/
stud, ensure knob "C" is loosened
#133
sufficiently to allow the spigot/stud
(2917)
to be inserted into the hexagonal
socket, depress the spring loaded
secondary safety plunger "B" on
the side of the clamp jaw. This will
allow you to full insert the spigot or
hexagonal stud of the lighting fixture
of accessory. When the catch is
released, it will prevent the spigot/
stud falling out.
4. To secure and lock the lighting
fixture or accessory in place, tighten
knob "C" against the spigot/stud
turning it clockwise.
5. In order to dismantie, simple
reverse the above procedures.
#135
(2914)
Der Super Clamp ist eine sehr viel-
Morsetto universale, si blocca
s e i t i g e B e f e s t i g u n g s k l a m m e r ,
su tubi, tavole o altre strutture di
die and Rohre, Platten oder ande-
spessore da 55 a 13 mm.
re Trägerelemente von 13 mm bis
L'attacco esagonale femmina da
55 mm befesting werden kann. Sein
16 mm (5/8") permettere di fissare
hexagonaler 16 mm (5/8") Sockel
corpi illuminanti o una serie di
erlaubt die Befestigung von Leuchten
accessori MANFROTTO tra i quali
mit Spigot oder einer Vieizahl von
codoli, adattatori, bracci e dispositivi
M A N F R O T T O
Z u b e h ö r t e i l e n ,
di fissaggio vari.
Auslegearmen und Spigots (Zapfen).
Pesa 0,41 kg e può sostenere carichi
fino a 15 Kg.
Der Super Clamp wiegt 0,41 kg und
kann mit Gewichten bis zu 15 kg
ISTRUZIONI PER L'USO
sicher belastet werden.
1. Ruotare in senso antiorario la leva
BEDIENUNGSANLEITUNG
"A" per aprire la ganascia mobile
finché si possa fissare il morsetto al
1. Drehen Sie den Hebel "A" im
tubo, tavolo o altro supporto.
Gegenuhrzeigersinn, bis die Öffnung
der Klemmbacken so gross ist, daß
2. Sistemare il Super Clamp nella
die Klammer über das gewünschte
migliore posizione di lavoro e serrare
Rohr (oder Platte) geschoben werden
la ganascia mobile, ruotando la leva
kann.
"A" in senso orario.
2. Richten Sie den Super Clamp opti-
3. Per montare il corpo illuminante o
mal aus und drehen Sie den Hebel
l'accessorio con codolo da 16 mm
"A" im Uhrzeigersinn, bis del Clamp
(5/8"), assicurarsi che la manopola
sicher auf dem Rohr oder der Platte
"C" sia sufficientemente allentata per
befestingt ist.
permettere l'inserimento del codolo
nell'attacco esagonale e premere
3. Wenn Sie einen Spigot oder ein
verso il basso il piolo di sicurezza
Zubehörtell in den Super Clamp ein-
"B".
setzen möchten, so versichern Sie
sich, daß die Blockierschraube "C"
4. Per bloccare il corpo illuminante o
genügend gelöst worden ist, damit
l'accessorio in posizione, serrare la
der Zapfen in den Sockel eingesetzt
manopola "C" ruotandola in senso
werden kann. Drücken Sie danach
orario contro il codolo.
den Sicherungsknopf "B" auf der
Seite des Super Clamps und führen
5. Per rimuovere il corpo illuminante
Sie gleichzeitig den Zapfen in den
ripetere le operazioni descritte in
hexagonalen Sockel ein. Wenn Sie
senso inverso.
nun den Sicherungsknopf loslassen,
so sollte das Zubehörteil nicht mehr
aus dem Sockel fallen.
4 . U m d e n Z a p f e n o d e r d a s
Zubehörteil zu positionieren, dre-
hen Sie die Blockierschraube "C" im
Uhrzeigersinn, bis das eingesetzte
Teil nicht mehr bewegt werden kann.
5 . Um e in e n S p ig o t o d e r e in
Zubehörteil zu entfernen, gehen Sie
einfach in umgekehrter Reihenfolge
wie oben beschrieben vor.
Publicité
