Manfrotto 035 Instructions

Le Super Clamp est une pince de El Super Clamp es una pinza de
serrage universelle très puissante, sujeción muy versatil que se puede
qui se fixe sur des tubes (ou autres engancher en tubos, planchas u
structures) de 13 mm à 55 mm otros elementos soporte de 13 mm
d'épaisseur. hasta 55 mm. Su zócalo hexagonal
Il est muni d'une fixation hexago- 16 mm (5/8") permite sujetar focos
nale de 16 mm (5/8") correspon- con espiga o con gran número de
dant au système de fixation des accesorios MANFROTTO, brazos y
éclairages ainsi qu' aux accessoires espígas.
MANFROTTO, tel que les spigots,
'stud' adapteurs, les bras d'exten- El Super Clamp pesa 0,41 kg
sion et autres systèmes de fixation. pudiendo resistir pesos hasta 15 kg
con toda seguridad.
Le Super Clamp est injecté sous
pression, son poids est de 0,41 kg et INSTRUCCIONES
peut supporter en toute sécurité une
charge de 15 kg. 1. Gire la palanca "A" en contra del
sentido del reloj hasta que la enver-
MODE D'EMPLOI gadura de la pinza sea tan grande
que abarque el tubo o planche en
1. Ouvrez la mâchoire du clamp en cuestión.
tournant la poignée "A" dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre 2. Oriente el Super Clamp optima-
jusqu'à ce qu'il puisse se prendre sur mente y gire la palanca "A" en sen-
le tube ou autre support. tido de las manecillas del reloj hasta
que la pinza esté firmemente aga-
2. Réglez l'orientation du clamp, et rrada.
resserrez sa mâchoire en tournant
la poignée "A" dans le sens des 3. Si quiere introducir una espiga o
aiguilles d'une montre de telle façon accessorio en la pinza, asegúrese
qu'il agrippe fermement le support, que el tornillo de bloqueo "C" haya
barre, tube ou panneau. sido sacado lo suficiente para que la
espiga entre en el zócalo. Presione
3. Avant de fixer la torche d'éclairage despues el pulsador de seguridad
ou l'accessoire type 16mm (5/8") spi- "B" en el lado del Super Clamp e
got/stud, assurez vous que le bouton introduzca al mismo tiempo la espiga
"C" soit suffisament desserré pour en el zócalo hexagonal. Al soltar el
permettre d'inserrer dans la fixation pulsador de seguridad, el accesorio
hexagonale le spigot/stud. Appuyez ya no se debe caer del zócalo.
sur le bouton/ressort, cette seconde
sécurité "B" est située sur le coté de 4. Para posicionar la espiga o el
la mâchoire du clamp. Vous pouvez accesorio, gire el tornillo de bloqueo
alors enfoncer complètement le spi- "C" en sentido de las manecillas del
got/stud hexagonal de votre torche raloj hasta que la pieza colocada ya
ou accessoire. no se deje mover.
4. Pour assurer et bloquer l'attache 5. Para quitar una espiga o accesorio
de la torche ou accessoire, serrez le proceda simplemente en el orden
bouton, "C" à fond. inverso descrito anteriormente.
5. Pour démonter, procédèz dans le
sens inverse.
Cod. 035,59 - 11/15 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
1/4"
M5
1
3
INSTRUCTIONS
035
4
A
A
2
B
C
B
C
5