Publicité
Liens rapides
PAINT SPRAY GUN
FR
Pistolet à peinture - Notice d'utilisation
EN
Paint spray gun - User Guide
IT
Pistola per verniciatura a spruzzo - Manuale d'uso
DE
Farbspritzpistole - Bedienungsanleitung
ES
Pistola de pintar - Guía del usuario
PT
Pistola de pintura - Guia do Utilizador
GR
Πιστόλι βαφής - Οδηγίες χρήση
Πιστόλι βαφής - Οδηγίες χρήσης
TR
Boya tabancası - Kullanıcı Kılavuzu
NL
Verfspuitpistool - Gebruikersgids
DK
Malesprøjtepistol - brugervejledning
NO
Malingsprøytepistol - Brukerveiledning
SE
Färgpistol - Användarhandbok
FI
Maaliruiskupistooli - Käyttöopas
USER GUIDE
CZ
Stříkací lakovací pistole – Návod k použití
PL
Natryskowy pistolet lakierniczy - Instrukcja obsługi
SI
Färgpistol - Användarhandbok
SK
Striekacia pištoľ na farbu – Návod na používanie
LT
Dažymo pistoletas – Naudotojo vadovas
Пульверызатар для фарбы - Дапаможнік карыстальніка
Пульверызатар для фарбы - Дапаможнік карыстальніка
BE
RU
Пистолет-краскораспылитель - Руководство пользователя
Пистолет-краскораспылитель - Руководство пользовател
HU
Festékszóró pisztoly - Használati útmutató
RO
Pistol pentru vopsire - Manual de utilizare
HR
Pištolj za raspršivanje boje - Korisnički priručnik
LV
Krāsošanas pistole - Lietošanas rokasgrāmata
EE
Värvipüstol. Kasutusjuhend
BRG
Пистолет за боядисване - Ръководство за потребителя
Пистолет за боядисване - Ръководство за потребителя
SRB
Pištolj za farbanje – Vodič za korisnika
Perfect for
Perfect for
MBL GO
MBL GO
3
3
bar
bar
Maximum
Maximum
working
working
pressure
pressure
2809900085
12/2019
A5
Publicité
Manuels Connexes pour ABAC G-542F
Sommaire des Matières pour ABAC G-542F
- Page 1 Perfect for Perfect for MBL GO MBL GO Maximum Maximum working working pressure pressure PAINT SPRAY GUN USER GUIDE Pistolet à peinture - Notice d'utilisation Stříkací lakovací pistole – Návod k použití Paint spray gun - User Guide Natryskowy pistolet lakierniczy - Instrukcja obsługi Pistola per verniciatura a spruzzo - Manuale d'uso Färgpistol - Användarhandbok Farbspritzpistole - Bedienungsanleitung Striekacia pištoľ na farbu – Návod na používanie Pistola de pintar - Guía del usuario Dažymo pistoletas – Naudotojo vadovas Пульверызатар для фарбы - Дапаможнік карыстальніка Пульверызатар для фарбы - Дапаможнік карыстальніка Pistola de pintura - Guia do Utilizador Πιστόλι...
- Page 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Ne jamais diriger l’outil vers soi ou tout autre personne • Ne pas utiliser l’outil de manière impropre • L’outil doit toujours être débranché lorsqu’il n’est pas utilisé • Tenir l’outil hors de portée des enfants ATTENTION ! AVANT ET PENDANT L’UTILISATION DE l’OUTIL, S’ASSURER DE L’ABSENCE DE FLAMMES LIBRES OU DE VAPEURS INFLAMMABLES DANS LE LIEU DE TRAVAIL, PORTER UN MASQUE DE PROTECTION ADÉQUAT ET TOUJOURS DÉBRANCHER L’OUTIL LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.
- Page 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA: SAFETY WARNINGS: • Mai dirigere l’utensile contro di se o altre • Never point the tool at yourself or other persone persons. • Non usare l’utensile in modo improprio • Do not use the tool improperly • Scollegare sempre l’utensile quando non si • Always disconnect the tool when not in use. utilizza • Keep the tool out of reach of children • Tenere l’utensile fuori dalla portata dei WARNING! WHEN USING THE TOOL, MAKE bambini SURE THAT THERE ARE NO NAKED FLAMES ATTENZIONE! DURANTE L’USO DELL’UTENSILE OR FLAMMABLE FUMES IN THE WORKING ASSICURARSI CHE NON VI SIANO FIAMME ENVIRONMENT, WEAR A PROTECTIVE MASK LIBERE O VAPORI INFIAMMABILI NELL’AMBIENTE...
- Page 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: SICHERHEITSHINWEISE: • Das Gerät niemals auf sich selbst oder andere • No apunte nunca el equipo hacia si mismo ni Personen richten. hacia otras personas • No use el equipo en modo impropio • Das Gerät nicht unsachgemäß verwenden. • Das Gerät immer von der Druckluft trennen, • Desconecte siempre el equipo cuando no lo utilice wenn es nicht benutzt wird. • Mantenga el equipo alejado del alcance de los • Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. niños ¡ATENCIÓN! CUANDO USE EL EQUIPO ACHTUNG! ENTFERNT VON OFFENEN FLAMMEN ODER ENTZÜNDLICHEN DÄMPFEN MIT DEM COMPRUEBE QUE NO HAYA LLAMAS ABIERTAS NI VAPORES INFLAMABLES EN EL AMBIENTE GERÄT ARBEITEN.
- Page 5 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA • Μην γυρίζετε ποτέ το εργαλείο προς το μέρος σας ή • Nunca apontar a ferramenta contra si ou outras pessoas σε άλλα άτομα. • Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο με ακατάλληλο • Nunca utilizar a ferramenta de forma τρόπο imprópria • Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο όταν δεν το • Desligar sempre a ferramenta quando não estiver a ser utilizada χρησιμοποιείτε.
- Page 6 GÜVENLİK UYARILARI: VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN: • Aleti kesinlikle kendinize veya diğer insanlara • Richt het gereedschap nooit op uzelf of op doğrultmayın. andere personen. • Aleti uygun olmayan bir şekilde kullanmayın • Gebruik het gereedschap niet op onjuiste wijze • Alet kullanılmıyorsa, daima aletin bağlantısını • Koppel het gereedschap altijd los wanneer het kesin. niet in gebruik is. • Aleti çocukların ulaşamayacağı bir yerde • Houd het gereedschap buiten bereik van saklayın kinderen UYARI! ALETİ KULLANIRKEN, ÇALIŞMA WAARSCHUWING! BIJ GEBRUIK VAN HET ORTAMINDA ÇIPLAK ALEVLER VEYA GEREEDSCHAP ZORG ERVOOR DAT ER GEEN YANICI BUHARLAR OLMADIĞINDAN EMİN VRIJE VLAMMEN OF ONTVLAMBARE DAMPEN OLUN, KORUYUCU MASKE TAKIN VE ALETİ...
- Page 7 SIKKERHEDSADVARSLER: SIKKERHETSVARSLER: • Peg aldrig værktøjet mod dig selv eller andre • Du må aldri rette verktøyet mot deg selv eller personer. andre personer. • Brug ikke værktøjet forkert • Bruk aldri verktøyet uriktig • Frakobl altid værktøjet når det ikke anvendes. • Koble alltid fra verktøyet når det ikke er i bruk. • Hold værktøjet væk fra børn • Verktøyet må oppbevares utilgjengelig for VIGTIGT! NÅR DU ANVENDER VÆRKTØJET barn SKAL DU SØRGE FOR, AT DER IKKE ER ÅBEN ILD ADVARSEL! NÅR DU BRUKER VERKTØYET MÅ DU ELLER BRÆNDBARE DAMPE I ARBEJDSMILJØET, PÅSE AT DET IKKE FINNES LEVENDE IL ELLER LETT ANVEND EN BESKYTTELSESMASKE, OG FRAKOBL ANTENNELIGE GASSER I ARBEIDSOMGIVELSENE,...
- Page 8 SÄKERHETSVARNINGAR: TURVAVAROITUKSET: • Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller andra • Älä koskaan osoita työkalulla itseäsi tai toisia personer. ihmisiä. • Använd inte verktyget felaktigt • Älä käytä työkalua väärin • Koppla alltid bort verktyget när det inte • Irrota työkalun kytkentä aina kun et käytä sitä. används. • Pidä työkalu lasten ulottumattomissa • Förvara verktyget utom räckhåll för barn VAROITUS! VARMISTA, ETTÄ TYÖKALUN VARNING! NÄR DU ANVÄNDER VERKTYGET, KÄYTÖN AIKANA TYÖYMPÄRISTÖN KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS NÅGON LÄHEISYYDESSÄ EI OLE AVOLIEKKEJÄ TAI ÖPPEN ELD ELLER BRANDFARLIGA GASER SYTTYVIÄ...
- Page 9 BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY: OSTRZEŻENIA Z ZAKRESU BEZPIECZEŃSTWA: • Nářadím nikdy nemiřte na sebe ani na žádné • Nigdy nie kierować narzędzia w swoim jiné osoby. kierunku ani na inne osoby. • Nářadí nepoužívejte nesprávným způsobem • Nie używać narzędzia w nieprawidłowy sposób • Nářadí, které právě nepoužíváte, vždy odpojte. • Zawsze odłączać narzędzie, jeżeli nie jest • Nářadí uchovávejte mimo dosah dětí używane. VÝSTRAHA! PŘI POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ SE UJISTĚTE, • Przechowywać narzędzie poza zasięgiem dzieci ŽE V PRACOVNÍM PROSTORU NENÍ PŘÍTOMEN UWAGA! PODCZAS PRACY Z WYKORZYSTANIEM ŽÁDNÝ OTEVŘENÝ OHEŇ ANI HOŘLAVÉ VÝPARY, NARZĘDZIA ZAWSZE MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE W POUŽÍVEJTE OCHRANNOU MASKU A NÁŘADÍ, POBLIŻU NIE MA OTWARTEGO PŁOMIENIA KTERÉ...
- Page 10 VARNOSTNA OPOZORILA: BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA: • Orodja nikoli ne usmerite vase ali v druge • Nikdy nástrojom nemierte na seba ani inú osebe. osobu. • Orodja ne uporabljajte na nepravilen način • Nástroj vždy používajte správne • Orodje vedno odklopite, ko ga ne uporabljate. • Ak nástroj nepoužívajte, vždy ho odpojte. • Orodje držite izven dosega otrok • Uchovávajte mimo dosahu detí POZOR! MED UPORABO ORODJA SE UPOZORNENIE! PRI POUŽÍVANÍ NÁSTROJA SA PREPRIČAJTE, DA V DELOVNEM OKOLJU NI PRESVEDČTE, ŽE V PRACOVNOM PROSTREDÍ ODPRTEGA PLAMENA ALI VNETLJIVIH PLINOV, SA NENACHÁDZA OTVORENÝ PLAMEŇ ALEBO UPORABLJAJTE ZAŠČITNO MASKO IN ORODJE HORĽAVÉ...
- Page 11 ПАПЯРЭДЖАННЕ ПРА БЯСПЕКУ: SAUGOS ĮSPĖJIMAI. • Ніколі не наводзьце прыладу на сябе ці іншых • Niekada nenukreipkite įrankio į save arba į kitus asmenis. людзей. • Не выкарыстоўвайце прыладу неналежным чынам • Naudokite įrenginį tik pagal paskirtį • Заўсёды адключайце прыладу, калі яна не • Visada atjunkite nebenaudojamą įrankį. • Laikykite įrankį vaikams nepasiekiamoje vietoje выкарыстоўваецца. • Захоўвайце прыладу ў месцах, недасяжных для ĮSPĖJIMAS! PRIEŠ...
- Page 12 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK: • Никогда не следует направлять устройство на себя • Soha ne irányítsa a szerszámot önmaga felé или других людей. vagy valaki másra. • Не использовать устройство не по назначению • Ne használja a szerszámot helytelenül • Всегда отсоединять устройство, когда оно не • Mindig húzza ki a szerszámot, ha nem используется. használja. • Хранить вне доступа детей • Tartsa a szerszámot gyermekektől elzárva ВНИМАНИЕ! ПРИ...
- Page 13 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA: SIGURNOSNA UPOZORENJA: • Nu îndreptaţi niciodată scula către dvs. sau • Nikada nemojte usmjeravati alat prema sebi ili către alte persoane. prema drugim osobama. • Nu folosiţi scula în mod necorespunzător • Nemojte koristiti alat na nepravilan način • Deconectaţi întotdeauna scula atunci când nu • Uvijek odspojite alat dok se ne koristi. o utilizaţi. • Držite alat izvan dohvata djece • A nu se lăsa la îndemâna copiilor UPOZORENJE! PRILIKOM UPOTREBE UVJERITE AVERTISMENT! ATUNCI CÂND UTILIZAŢI SE DA U RADNOJ OKOLINI NEMA OTVORENOG SCULA, ASIGURAŢI-VĂ CĂ NU EXISTĂ FOC PLAMENA ILI ZAPALJIVIH PARA, NOSITE DESCHIS SAU GAZE INFLAMABILE ÎN MEDIUL ZAŠTITNU MASKU I UVIJEK ODSPOJITE ALAT DE LUCRU, PURTAŢI O MASCĂ...
- Page 14 DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI: OHUTUSHOIATUSED: • Nekad netēmējiet instrumentu pret sevi vai • Ärge suunake kunagi tööriista enda ega teiste citām personām. inimeste suunas. • Neizmantojiet instrumentu nepareizā veidā • Kasutage tööriista õigesti • Vienmēr atvienojiet instrumentu, ja tas netiek • Lahutage alati tööriist, kui seda ei kasutata. lietots. • Hoidke tööriist laste käeulatusest eemal • Glabājiet bērniem nepieejamā vietā HOIATUS! TÖÖRIISTA KASUTAMISE BRĪDINĀJUMS! IZMANTOJOT INSTRUMENTU, KESKKONNAS EI TOHI OLLA LAHTISI LEEKE EGA PĀRLIECINIETIES, KA DARBA VIDĒ NAV ATKLĀTAS TULEOHTLIKKE GAASE. KANDKE KASUTAMISE LIESMAS VAI UZLIESMOJOŠU IZGAROJUMU, AJAL KAITSEMASKI JA LAHUTAGE ALATI IZMANTOJIET AIZSARGMASKU UN VIENMĒR TÖÖRIIST, KUI TE SEDA ENAM EI KASUTA.
- Page 15 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: BEZBEDNOSNA UPOZORENJA: • Никога не насочвайте инструмента към себе си • Nikada ne usmeravajte alat prema sebi ili или към близкостоящи хора. drugim osobama. • Не използвайте инструмента неправилно • Ne koristite alat nepravilno • Винаги изключвайте инструмента, когато не го • Uvek isključite uređaj kada se ne koristi. използвате. • Držite alat dalje od domašaja dece • Съхранявайте инструмента извън обсега на деца UPOZORENJE! PRILIKOM KORIŠĆENJA ALATA, ВНИМАНИЕ! ПРИ...